Bryan Avelar: Periodista salvadoreño. Cubro violencias, migración y crimen organizado en México y Centroamérica. Actualmente desarrollo un proyecto en la frontera sur de México. He ganado un par de premios de periodismo. He publicado en The New York Times, The Guardian, El PaÃs y otros. Algunos de mis textos han sido traducidos al inglés, alemán, italiano y ruso. Trabajé durante cinco años en Factum, mi nido, mi casa.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bryan Avelar : Journaliste salvadorien. Je couvre les violences, les migrations et le crime organisé au Mexique et en Amérique centrale. Je travaille actuellement sur un projet à la frontière sud du Mexique. J'ai remporté plusieurs prix de journalisme. J'ai publié des articles dans The New York Times, The Guardian, El PaÃs et d'autres titres. Certains de mes articles ont été traduits en anglais, en allemand, en italien et en russe. J'ai travaillé pendant cinq ans chez Factum, mon nid, ma maison.
