A LA BIENAL DE VENECIA
A LA MUESTRA INTERNACIONAL DE ARTE CINEMATOGRÁFICO
A LXS TRABAJADORXS DEL CINE, DEL AUDIOVISUAL Y DE LA CULTURA
Y SIN EMBARGO GAZA SIGUE ARDIENDO
Ha pasado un año…
Hace un año, miles de personas se sumaron al llamado de Venice4Palestine para poner a Palestina bajo los reflectores de la Muestra de Cine y llevar la resistencia del pueblo palestino al centro del discurso público : por fin se habló abiertamente de genocidio en lugar de guerra. Mientras pedíamos a la Bienal y a la Muestra que tomaran una posición clara, y a lxs trabajadorxs del cine que expresaran su solidaridad, la proyección de Sawt Hind Rajab (La voz de Hind Rajab), durante el festival, pareció de pronto hacerse cargo de esas demandas, generando una conmoción y una indignación colectivas. En los días y semanas siguientes, como parte de ese flujo de conciencia popular que se había creado, salimos por millones a las calles y fuimos por mar en solidaridad con el pueblo palestino. Una ola de participación nos hizo esperar que juntxs pudiéramos contribuir a detener el genocidio.
Sin embargo, se ha impuesto una nueva normalidad, también gracias a un falso alto el fuego. Israel no solo no se ha detenido, sino que ha continuado con las atrocidades, ampliando su poder de fuego hacia Cisjordania, Siria, el Líbano y el Irán. Para el pueblo palestino nada ha cambiado, y las lágrimas no bastan para absolvernos : son más bien la evidencia de que no logramos recurrir con suficiente fuerza a nuestro poder de acción colectivo.
Palestina nos recuerda que «otro mundo es posible»
Hace veinticinco años vivimos el trauma colectivo de Génova 2001. Presenciamos una de las suspensiones más graves de la democracia. Las expresiones que manifestaban el disenso fueron silenciadas con una violencia indecible. Una carnicería expuesta voluntariamente como acto demostrativo, para dictar a la memoria colectiva un orden preciso para el futuro : recordar la sangre y olvidar las ideas que una colectividad había expresado para cambiar el mundo.
Ese enorme laboratorio de represión lo encontramos hoy cada vez más aplicado en Italia y en muchos otros Estados que se declaran democráticos. El acoso opresivo de nuestros gobiernos, las acciones represivas de sus brazos armados, las leyes liberticidas, los relatos mistificadores difundidos por medios complacientes, representan un muro contra el que se estrellan las demandas de justicia, equidad y reciprocidad. Por trágico y amargo que pueda parecer, sin embargo, la resistencia palestina nos ha reconectado con la idea de que «otro mundo es posible». El pueblo palestino sigue oponiéndose y creando, narrando la realidad presente a riesgo de su propia vida, custodiando la memoria y alimentando la posibilidad de un mañana distinto y más justo : tenemos el deber de acoger y practicar esta enseñanza. Las ciudades militarizadas y las leyes anticonstitucionales que criminalizan la disidencia traicionan el miedo de un sistema deshumanizante frente a la fuerza de una colectividad consciente y decidida. No debemos, por tanto, dejar que estas represalias nos paralicen y nos separen. El endurecimiento de la represión es la prueba de que nuestras acciones tienen impacto. Hay que seguir insistiendo, pues.
Ya ha ocurrido. Está ocurriendo
Lxs trabajadorxs portuari@s bloquean los cargamentos de armas, reivindicando el derecho a la objeción de conciencia como herramienta de protección frente a acusaciones injustificadas y sanciones disciplinarias. En la Bienal de Arte de Venecia, también gracias a la acción de ANGA (Art Not Genocide Alliance), el jurado internacional dimitió en bloque y lxs trabajadorxs cuestionaron la apertura del pabellón israelí, haciendo huelga por primera vez en la historia de esta institución. En aguas internacionales, la Global Sumud Flotilla desafió el asedio israelí, transformando la solidaridad en acción concreta y revelando el verdadero rostro de un Estado criminal. Son luchas que avanzan todas en la misma dirección : negarse a ser un engranaje de la normalización.
Un llamado a la Muestra y a nuestrxs colegas :
Como trabajadorxs del cine, del audiovisual y del sector cultural, creemos que es hora de organizarnos en acción colectiva para incidir concretamente en los mecanismos de complicidad y normalización.
1- Rastrear la cadena, romper la complicidad
El cine, como muchos otros sectores del arte y la cultura, se apoya en cadenas : financiamientos, coproducciones, acuerdos de distribución, ventas, festivales y muestras, alianzas con festivales y patrocinadores. Cada uno de estos eslabones puede contribuir a la normalización de la barbarie en curso, o bien oponerse a ella e interrumpirla. Es necesario, entonces, exigir transparencia en todas las fases de la cadena, suspendiendo todo acuerdo con entes e instituciones vinculadas al gobierno israelí. La excepcionalidad del momento histórico que vivimos nos impone aislar a Israel en los planos diplomático, cultural y económico. El boicot, como instrumento de presión sobre las instituciones y como forma de resistencia (respondiendo al llamado lanzado en 2005 por la sociedad civil palestina a través de PACBI y BDS*), no apunta a la identidad como tal, sino que actúa precisamente sobre los mecanismos de complicidad. Esto, hasta que el gobierno israelí se ajuste al derecho internacional y acepte al menos las tres condiciones principales expresadas en el llamado original del BDS:
● poner fin a la ocupación y colonización de Palestina;
● reconocer los derechos fundamentales de lxs ciudadanxs árabe-palestinxs de Israel;
● respetar el derecho de lxs refugiadxs palestinxs a regresar a sus propiedades, tal como establece la resolución 194 de las Naciones Unidas.
2- De la toma de conciencia a la práctica compartida
Pedimos a todos los sujetos y colectivos del cine, la información y la cultura que se unan para construir una estructura de protección que defienda a lxs trabajadorxs del sector frente a los riesgos profesionales de un compromiso concreto contra el genocidio, rompiendo así el chantaje laboral que hoy desalienta la desobediencia.
Ante la necesidad de una acción común, hemos elaborado, junto con un equipo legal, una primera herramienta que permita a cada trabajadorx del cine disociarse de la complicidad con los crímenes que Israel sigue cometiendo con impunidad. Este documento conjuga la Constitución italiana, el derecho internacional y el derecho de autor, en respuesta a la reciente controversia sobre la retrospectiva de cine italiano en Israel y a la sensación de impotencia expresada por lxs autorxs implicadxs respecto a la gestión y explotación de sus obras y de su imagen.
3- Palestina no se olvida
Para honrar la presencia de las dos películas palestinas, Al Mowaten Osama de Ahmed Hassouna e Hiwar ma’ albahr de Muayad Alayan, pedimos a la Muestra que ice, durante toda la duración del festival, también la bandera de Palestina junto a todas las demás banderas que representan las películas presentes en la selección oficial, tal como es costumbre y como ya han reconocido las propias fuentes de información oficiales de la Muestra.
El año pasado habíamos expresado la necesidad de que, durante las ceremonias de apertura y clausura de la Muestra, se diera relieve a las voces de artistas palestinxs. Una petición acogida por la presidencia de la Bienal y la dirección artística de la Muestra no dando espacio a voces palestinas, sino invitando a quienes trabajaban en Palestina y eran testigos de lo que ocurría. Las recientes declaraciones del cardenal Pizzaballa, ya testigo en el escenario de la Muestra hace un año, nos llevan a pedir, hoy con aún más urgencia, que se renueve en la misma ocasión ese testimonio, dando voz a quienes resisten junto al pueblo palestino y siguen narrando esa destrucción incesante que la Unión Europea y los Estados que la componen todavía no quieren enfrentar.
Exhortamos, por último, a todx trabajadorx del cine y de la cultura a seguir llevando, con todos los medios a su disposición, a Palestina bajo los reflectores de la Muestra y al centro de la conversación pública, invitando a todxs al panel Y SIN EMBARGO GAZA SIGUE ARDIENDO – de qué sirve ver si no es para actuar, que celebraremos el martes 8 de septiembre a las 17.30 h en la Casa degli Autori, Via Pietro Buratti 1, Lido de Venecia, donde seremos huéspedes de las Giornate degli Autori, para presentar junto a nuestro equipo legal el documento en el que estamos trabajando y dialogar con expertxs en derecho internacional y activistxs de Global Sumud Flotilla, CRED, CALP USB, ANGA, Artisti #NoBavaglio y Gaza International Festival for Women’s Cinema, para construir juntxs nuevos caminos de acción concreta.
GAZA SIGUE ARDIENDO:
¿DE QUÉ SIRVE VER, SI LUEGO NO SE ACTÚA?
ADHIÉRETE A ESTE LLAMADO FIRMANDO AQUÍ
Lee aquí el documento legal.
*(BDS: Boycott Divest Sanction; PACBI: Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel)
HAN FIRMADO :
Annie Ernaux – escritora, Premio Nobel (Francia)
Roger Waters – músico (Reino Unido)
Saleh Bakri – actor (Palestina)
Yanis Varoufakis – economista y profesor, exministro (Grecia)
Matteo Garrone – director (Italia)
Fabrizio Gifuni – actor y director teatral (Italia)
Anna Foglietta – actriz y directora (Italia)
Laura Morante – actriz y directora (Italia)
Luigi Lo Cascio – actor (Italia)
Sergio Rubini – actor y director (Italia)
y otras 1155 personas y 45 organizaciones (lista completa aquí)
Venice4Palestine, 28 de agosto de 2026
Traducido por Tlaxcala
Italiano– English – Français – Deutsch – Português