Colonos incendian campos palestinos y sus propietarios intentan apagar las llamas; dos aldeanos son abatidos a tiros. La policía califica el incidente de ataque terrorista palestino. Los testimonios de testigos presenciales cuentan una historia diferente.
Tendido en una cama en un balcón con vistas al valle, al olivar y a la montaña de enfrente, hay un hombre cuyo abdomen está perforado, cosido y vendado de lado a lado. Resultó gravemente herido abajo, en el valle, en sus propios campos de trigo, que pueden verse desde aquí.
Desde el balcón también se ve, al otro lado, la granja-puesto de avanzada de colonos de Derech Avraham: cuatro o cinco estructuras de siniestra intención. Desde hace aproximadamente un año amenazan la tranquilidad de la zona. Al otro lado de la colina se encuentra la «nave nodriza» de la granja, Elon Moreh; en la montaña detrás de nosotros está Itamar, otra colonia violenta y de larga data, que también ha extendido sus tentáculos por la zona.
Estamos al este de Nablus, camino de Beit Furik. El trayecto se alargó a comienzos de esta semana debido a las enormes colas en las gasolineras, provocadas por una escasez de combustible que, al parecer, es responsabilidad de la Autoridad Palestina.
Maaruf Hanani, de 43 años, oficial de la policía palestina y agricultor, con tres hijos, vive en una casa al borde del valle. El 23 de julio estaba de permiso de fin de semana de un curso de policía que realizaba en Jericó. Por la mañana fue a Nablus a comprar medicamentos para los tres pura sangre que cría como afición; después regresó a su espaciosa casa.
Aquel jueves, él y su socio agrícola, Firas Shahin, de 55 años, estaban sentados en el balcón, donde esta semana se notaba una agradable brisa, cuando de repente vieron elevarse humo blanco desde la dirección de sus campos. Ambos cultivan conjuntamente 55 dunams (5,5 ha) de trigo en el valle. Se precipitaron hacia el lugar.
Era el día anterior al ataque contra los agricultores palestinos de la aldea de Tell, durante el cual murieron cuatro residentes locales y dos soldados israelíes. La proximidad de las fechas hace sospechar que podrían haber sido acciones previamente planificadas por los colonos, y no estallidos espontáneos.
Salma a-Deb’i, investigadora de campo de B’Tselem – el Centro Israelí de Información para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados para la zona de Nablus , dice que ha observado una escalada de este tipo de actos en las últimas semanas.
«Últimamente parece que los colonos están planificando sus ataques», dice a Haaretz. «Y cuando los residentes locales se resisten, el ejército interviene y los residentes pierden sus tierras. En Kafr Tell ahora hay móvil homes donde fueron asesinados los cuatro residentes».
Ahmed Abu Siam, de 32 años, dirige un grupo de 12 voluntarios en Beit Furik que presta apoyo a su comunidad siempre que hay problemas, ante la ausencia de instituciones municipales en funcionamiento. Él también recibió un aviso sobre un incendio en los campos de Hanani y Shahin, llamó inmediatamente a los bomberos locales y condujo a sus voluntarios al valle en llamas.
El fuego había prendido en varios lugares. Nadie de los presentes dudaba de que se trataba de otra agresión maliciosa de los colonos –no la primera y, desde luego, no la última–. Desde que se estableció Derech Avraham, el 10 de agosto de 2025, los incendios provocados, los robos y el vandalismo contra tuberías de agua y equipos agrícolas se han vuelto rampantes.
Los agricultores de Beit Furik ya no pueden acceder a sus tierras, una situación que comparten casi todas las aldeas de Cisjordania. Una semana antes del incidente en cuestión –en coordinación con el ejército–, los palestinos habían llevado una cosechadora a sus campos para segar el trigo, pero los colonos les bloquearon el paso y amenazaron con incendiar la cosechadora.
Llegaron soldados al lugar y declararon la zona cerrada militarmente. Cuando uno de los soldados descubrió que Hanani era oficial de la policía palestina, le dijo: «Que Abu Mazen [el presidente palestino Mahmoud Abbas] coseche el trigo».
Hanani afirma que el oficial le apuntó con su fusil y lo amenazó con que, si no se marchaba inmediatamente con la cosechadora, el ejército llamaría a los colonos. Pocos minutos después, llegaron colonos en un vehículo todoterreno. Los palestinos decidieron retirarse. Lo que queda del trigo aún no ha sido cosechado.
Cuando Hanani trató de explicarle al oficial que aquellas eran sus tierras, este replicó: «Aquí no tienes tierras. Esta tierra pertenece al Estado de Israel».
La familia que vive en al menos una de las casas cercanas a la granja tiene miedo de salir en estos días. Mientras tanto, los voluntarios de Abu Siam y otros residentes locales organizan patrullas nocturnas para proteger a sus familias y propiedades. Un hombre llamado Arafat Nasasara se trasladó recientemente, con su familia y su rebaño de ovejas, a unas tierras colindantes con el puesto de avanzada después de que los colonos lo expulsaran de su anterior hogar, en Khirbet Tana, al este de Beit Furik.
Según Hanani y Abu Siam, el 23 de julio los aldeanos comenzaron a apagar las llamas –que finalmente arrasaron 270 dunams, según dicen– con extintores y cubos de agua hasta que pudieran llegar los bomberos. También hicieron venir un tractor para cavar una zanja con el fin de aislar el incendio y evitar que se propagara más, pero unas imágenes de video grabadas a las 10:33 muestran que las llamas se extendían rápidamente a causa del calor y del viento.
Después, según los testimonios de los aldeanos, mientras varias decenas de personas intentaban apagar el fuego, llegaron cinco vehículos procedentes de la granja Derech Avraham, con decenas de colonos que empezaron a disparar al aire y a golpear a los palestinos para obligarlos a abandonar sus campos. Algunos de los intrusos iban armados con fusiles y pistolas; otros llevaban garrotes y azadas. Algunos estaban enmascarados. Reinaba el caos, con decenas de colonos enfrentándose a decenas de aldeanos. En las imágenes se oyen muchos gritos y numerosos disparos.
El primero en morir fue Mohammed Malitat, de 17 años, que acompañaba a su padre Hamed, de 43 años, propietario de tierras en la zona, en un intento de apagar las llamas. El joven se enfrentó con un colono y lo derribó. Hanani y Abu Siam relataron posteriormente que el colono, cuyo nombre de pila conocen, se levantó y disparó al adolescente en el cuello a quemarropa –con un fusil M16.
Después de que Mohammed se desplomara y quedara tendido sangrando, el colono siguió disparando, dicen los dos palestinos, para «confirmar la muerte». ¿Por qué mataste al chico?, gritaban los habitantes.
Hamed resultó gravemente herido y sigue en el Hospital Rafidia, en Nablus.
Los disparos intensificaron el caos. El colono con el M16 disparó a Hanani en el abdomen; el agricultor consiguió alejarse, pero el hombre siguió disparándole.
Mahmoud Hanani, de 20 años, pariente lejano de Maaruf, murió por disparos; al principio había sido herido en la pierna e intentó arrastrarse para alejarse cuando un colono le disparó y lo mató mientras avanzaba lentamente.
Había seis soldados en el lugar cuando los hechos empezaron a desarrollarse. Ninguno movió un dedo para ayudar a los aldeanos. Posteriormente llegó una segunda unidad del ejército. Hanani nos dice que mientras los soldados aparentemente veían que los colonos estaban a salvo, no intervinieron; pero cuando vieron a los agricultores palestinos y a otros aldeanos atacar a colonos, empezaron a disparar al aire para dispersarlos. Las fuerzas pusieron fin a la pelea en 15 minutos.
Los soldados metieron los cuerpos en dos bolsas de plástico negras y se marcharon con ellos. Los residentes de Beit Furik sospechan que lo hicieron porque se habían disparado tantas balas contra los cuerpos. A los 1.700 cuerpos que Israel ha incautado y retenido durante los últimos tres años se sumaron así otros dos, que todavía no han sido devueltos a las familias, por la razón que sea.
Por su parte, Maaruf Hanani logró correr unos 150 metros bajo los disparos. «Quería vivir», dice ahora con una sonrisa. Gravemente herido en el abdomen, fue evacuado primero en motocicleta y después trasladado a un automóvil particular que lo llevó a la clínica médica de Beit Furik. Tras recibir primeros auxilios, fue transportado en ambulancia, junto con el otro herido, a Rafidia, donde estuvo hospitalizado durante ocho días y fue sometido a una complicada operación de cuatro horas.
Este es el relato que la Policía de Israel dio esta semana a Haaretz sobre el incidente en los campos de muerte de Beit Furik: «Contrariamente a lo que ustedes afirman en su consulta, de acuerdo con los hallazgos observados sobre el terreno cuando llegaron las fuerzas, el suceso ha sido categorizado por todos los organismos de seguridad pertinentes como un ataque terrorista, ya que varios palestinos atacaron y apuñalaron a ciudadanos israelíes con un cuchillo, mientras ellos [los israelíes] intentaban apagar el incendio que se había declarado en el lugar, e hirieron gravemente a uno de ellos [un israelí]. La investigación del suceso continúa en el departamento HTA [Hostile Terrorist Activity – actividad terrorista hostil] de la Unidad Central del distrito Shai [Samaria y Judea] de la policía».
En la aldea de Tell, los colonos simplemente estaban de «excursión», mientras que aquí supuestamente habían venido «a apagar el incendio». La investigación policial quizá siga en curso, pero ninguno de los testigos presenciales con quienes hablamos esta semana en Beit Furik había sido interrogado todavía por la policía, casi tres semanas después del suceso. Probablemente no haga falta, puesto que la policía y los «organismos de seguridad pertinentes» determinaron de inmediato que se trataba de un incidente ATH.
La Unidad del Portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel declaró esta semana: «Durante los esfuerzos por apagar el incendio, dos terroristas apuñalaron a un ciudadano israelí. Al presenciar el ataque, otro ciudadano que se encontraba en las inmediaciones mató a los dos terroristas. Posteriormente, las fuerzas de las FDI llevaron a cabo registros por toda la aldea de Beit Furik y la sometieron a un asedio».
Gideon Levy y Alex Levac (fotos), Haaretz, 15 de agosto de 2026
Traducido por Tlaxcala