Interferencia reproduce esta columna publicada en el diario israelí Haaretz el pasado 18 de junio, escrita a propósito de la guerra entre Israel e Irán, iniciada con la llamada “Operación León Naciente” israelí.
El destino de la guerra depende ahora de los caprichos de un presidente yanqui parlachín e imprevisible. Si bombardea Irán, puede haber una victoria. Si no lo hace, Israel se habrá embarcado en otra guerra inútil, más superflua y peligrosa que todas las anteriores.
La implicación de USA debería haberse asegurado de antemano. Debería haber sido un requisito previo para ir a la guerra. Mientras tanto, Donald Trump se dedica a sus juegos infantiles de humillar a Irán y exigir su rendición total, destruyendo con sus palabras cualquier posibilidad restante de un acuerdo, la única posibilidad de un final feliz.
Si los bombarderos pesados permanecen en los hangares -esto seguía siendo una incógnita el miércoles-, entonces la guerra de desgaste continuará, su resultado y duración imposibles de predecir. Israel no podrá soportarlo durante mucho tiempo, social, económica y quizás incluso militarmente. Si los bombarderos despegan, por el contrario, podría terminar la guerra y dar lugar a otra mucho mayor.
En la niebla de la batalla, Israel se une tras la guerra y su líder, celebrando, jactándose y maravillándose, sin ningún debate público. Cualquier discusión encendida momentáneamente entre las cabezas parlantes de los estudios de televisión giraba en torno a la cuestión del mérito. ¿Mérito por qué? ¿Por las inspiradoras actuaciones de los pilotos, que sobrevuelan Teherán como lo hacen sobre Gaza o la base aérea de Hatzerim? Amit Segal dice que el mérito es del primer ministro; Nir Dvori, del establishment de defensa: un profundo diálogo filosófico entre dos gigantes intelectuales, y mucho antes de que los pollos salgan del cascarón.
En Gaza, la matanza no sólo no ha cesado, sino que se precipita hacia proporciones genocidas. La cola de la comida se ha convertido en la cola de la muerte. « Quién es el siguiente en la fila y quién está en la fila de al lado. / Buenas noches desesperación y buenas noches esperanza » (Yehuda Poliker et Yaakov Gilad). El contador mide el flujo de sangre palestina como el caudalímetro de un surtidor de gasolina mide el combustible que entra en un coche.
Hasta ahora han muerto 400 mientras esperaban un saco de harina y una botella de aceite de cocina. ¿Qué pecado cometieron? ¿Quién puede pensar en eso ahora, entre carrera y carrera hacia el refugio antiaéreo? La destrucción en las calles también se ha convertido en algo normal. Hay calles en Israel que parecen Kharkiv después del último asalto ruso, y eso nos parece bien. Un león enfermo, no un león naciente.
Es como si todo cayera del cielo, un desastre natural, un decreto divino. Los logros son todos nuestros, sólo el coste es de fuerza mayor. Como si no hubiera otra opción que esta loca realidad, que hemos elegido nosotros mismos.
Hace una semana, Israel eligió entrar en guerra con Irán, 20 meses después de un salvaje ataque contra Gaza que aún no ha producido ningún logro duradero. El coste de la guerra en la Franja durará más que los logros que pueda obtener. Pregunten al mundo qué piensa de Israel, hablen con los israelíes sobre el mundo: corrupción moral incurable. Y con Gaza sangrando e Israel corrupto, vamos a la guerra de nuevo, con nuestras fuerzas y nuestros rehenes aún en la Franja.
E Israel se regocija: asustado, exhausto, pero se regocija. «Teherán arde», gritaba esta semana un titular principal de Yedioth Ahronoth, mientras a unos cientos de metros al oeste de mi casa ardían edificios. Un león enfermo.
¿Adónde vamos? O más exactamente, ¿adónde nos llevan? Como un cordero al matadero, o un rebaño a una falsa victoria.
Irán no se rendirá, desde luego no después de la campaña de arrogancia estadounidense-israelí. El mejor resultado posible será un nuevo acuerdo nuclear, e incluso eso no será un final feliz.
¿Qué habrá de alegre en un país que lleva 20 meses marcado en Gaza y quién sabe cuánto tiempo en refugios antiaéreos? ¿Qué será bueno, aunque Irán renuncie por ahora a sus ambiciones nucleares? Una sociedad y una economía en ruinas, con miles de criminales de guerra de Gaza caminando entre nosotros, un bando que no está unido sino que es espantosamente uniforme y un líder que concede entrevistas a sus seguidores en una forma grotesca de verdadero periodismo. Lo importante es que hemos asesinado a dos jefes de Estado Mayor iraníes en una semana.
Un león enfermo.
Gideon Levy Haaretz
Fuente: Interferencia, 20 de junio de 2025
Editado por María Piedad Ossaba
Original: War With Iran, Continued Gaza Fighting: Israel Is a Sick Lion, Not a Rising One
Traducción disponible: Français.