Ce texte, publié en 1974, reste d’actualité car il explique avec simplicité et clarté, en particulier pour la jeune génération, la chute du gouvernement Allende et désigne les exécutants directs et indirects du coup d’État.
Fin 1969, trois généraux du Pentagone ont dîné avec quatre officiers militaires chiliens dans une maison de la banlieue de Washington. L’hôte était alors le colonel Gerardo Lopez Angulo, attaché aérien à la mission militaire chilienne aux États- Unis, et les invités chiliens étaient ses collègues des autres armes. Le dîner était organisé en l ’honneur du directeur de l’école d’aviation chilienne, le général Toro Mazote, arrivé la veille pour une visite d ’étude. Les sept soldats ont mangé de la salade de fruits, du rôti de bœuf et des petits pois, bu les vins chaleureux de leur lointaine patrie méridionale où les oiseaux brillaient sur les plages tandis que Washington faisait naufrage dans la neige, et parlé en anglais de la seule chose qui semblait intéresser les Chiliens à ce moment-là : les élections présidentielles de septembre prochain. Au dessert, l’un des généraux du Pentagone a demandé ce que ferait l’armée chilienne si le candidat de gauche Salvador Allende remportait les élections. Le général Toro Mazote lui répond : « Nous prendrons le palais de la Moneda en une demi-heure, même si nous devons y mettre le feu ».
L’un des invités était le général Ernesto Baeza, ’actuel directeur de la sécurité nationale du Chili, qui a mené l’assaut contre le palais présidentiel lors du récent coup d’État et qui a donné l’ordre d’y mettre le feu. Deux de ses subordonnés de l’époque sont devenus célèbres le même jour : le général Augusto Pinochet, président de la junte militaire, et le général Javier Palacios, qui a participé à la dernière échauffourée contre Salvador Allende. Le général de brigade aérienne Sergio Figueroa Gutiérrez, actuel ministre des travaux publics, et ami proche d’un autre membre de la junte militaire, le général d’aviation Gustavo Leigh, qui a donné l’ordre de bombarder le palais présidentiel à l’aide de roquettes, était également présent à la table. Le dernier invité était l ’actuel amiral Arturo Troncoso, aujourd’hui gouverneur naval de Valparaíso, qui a procédé à la purge sanglante des officiers progressistes de la marine et a déclenché le soulèvement militaire aux premières heures du 11 septembre.
Ce dîner historique fut le premier contact du Pentagone avec les officiers des quatre armes chiliennes. Au cours d’autres réunions successives, tant à Washington qu’à Santiago, il a été convenu que les militaires chiliens les plus dévoués à l’âme et aux intérêts des États-Unis prendraient le pouvoir en cas de victoire de l’Unité Populaire aux élections. Ils l’ont planifié à froid, comme une simple opération de guerre, et sans tenir compte des conditions réelles au Chili.
Pour lire la suite, télécharger pdf
Gabriel García Márquez, Alternativa, 1974
Original
Traduit par Tlaxcala, 11/9/2023
Gabriel José de la Concordia García Márquez ( Aracataca, Colombia 06/03/1928- Mexico ,17/04/2014) es un escritor, periodista y autor de cine colombiano.
Como estudiante, Gabriel García Márquez continuó sus estudios de forma autodidacta tras dejar la carrera de Derecho para dedicarse al periodismo. Desde muy pronto, criticó la política interior y exterior de Colombia. Cien años de Soledad, un gran éxito en América Latina y traducido a una quincena de países, le dio fama internacional, que el escritor colombiano supo aprovechar en su papel de mediador entre el gobierno colombiano y las guerrillas, entre ellas el M-19, las FARC y el Ejército de Liberación Nacional (ELN). Consiguió impulsar las conversaciones de paz en Cuba entre el ELN y el gobierno colombiano.
En 1958 se casó con Mercedes Barcha y tuvieron dos hijos: Gonzalo y Rodrigo García (1959), que se convirtió en director de cine. García Márquez escribió primero obras de no ficción que fueron generalmente bien recibidas, pero fueron sus novelas, las más conocidas de las cuales son, sin ninguna duda, "Cien años de soledad" (1967), "El otoño del patriarca" (1975), "Crónica de una muerte anunciada" (1981), "El amor en los tiempos del cólera" (1985) y "El general en su laberinto" (1989), Del amor y otros demonios (1994), Memorias de mis putas tristes (2004), las que le proporcionaron el reconocimiento de la crítica literaria, así como un amplio éxito comercial, y supusieron una poderosa confirmación de su talento.
Grandes reportajes: Relato de un náufrago (1970), Noticia de un secuestro (1996), Obra periodística completa (1999). Primer tomo de sus memorias, Vivir para contarla (2002).
Cuentos: Ojos de perro azul (1955), Los funerales de la Mamá grande (1962), La irresistible y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada (1972), Doce cuentos peregrinos (1992).
Novelista, escritor, periodista y activista político, conocido cariñosamente como "Gabo" en América Latina, es uno de los autores más significativos del siglo XX. En 1971 fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Columbia en Nueva York, en 1980 fue nombrado Comandante de la Legión de Honor y en 1982 recibió el Premio Nobel de Literatura en honor a "sus novelas y cuentos, en los que lo fantástico y lo real se combinan en la rica complejidad de un universo poético que refleja la vida y los conflictos de un continente".
Su nombre se asocia a menudo con el "realismo mágico", un movimiento artístico que inserta elementos mágicos y motivos sobrenaturales en situaciones con un marco histórico, cultural y geográfico probado.
Después de muchos años en México, Gabriel García Márquez vivió recluido en su suntuosa casa colonial de la costa caribeña colombiana. Murió de una insuficiencia renal y respiratoria debida a un cáncer linfático contra el que luchaba desde 1999.