Reinaldo Spitaletta, el hombre de Bello, la penúltima estación de la línea A del metro de Medellín, al norte de la capital antioqueña, es de verdad un escritor glocal: profundamente arraigado en su tierra bellanita – patria antigua del pueblo indígena Niquía–, su sociedad, su arte y cultura, su arquitectura, escribe sobre temas universales. Traduciendo las columnas de ese humanista del Siglo XXI, he aprendido mucho sobre la historia de la otra Colombia, la de la gente buena, luchadora y rebelde, además de enriquecer mi vocabulario con los colombianismos sabrosos que pimentan sus escritos.
Descubran la tía Verania, esa “doñanadie, una mujer sola., tomadora de una porquería de café”, personaje de ficción realitaria que, una vez más, le da razón a mi difunto padre, que solía decir: “tutto il mundo è paese” (que no voy a hacer el insulto a l@s lector@s de traducir) y…disfruten.