Fundado en 1989, B’Tselem - Centro de Información Israelí para los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados lucha por un futuro en el que se garanticen los derechos humanos, la libertad y la igualdad a todas las personas, tanto palestinas como judías, que viven entre el río Jordán y el mar Mediterráneo. Ese futuro solo será posible cuando termine la ocupación israelí y el régimen de apartheid. Ese es el futuro por el que trabajamos. B’Tselem (en hebreo, literalmente «a imagen de»), el nombre elegido para la organización por el difunto miembro del Knesset Yossi Sarid, es una alusión al Génesis 1:27: «Y creó Dios al hombre a su imagen. A imagen de Dios lo creó». El nombre expresa el edicto moral universal y judío de respetar y defender los derechos humanos de todas las personas.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Fondé en 1989, B’Tselem – Centre d’information israélien pour les droits humains dans les territoires occupés – lutte pour un avenir où les droits humains, la liberté et l’égalité seront garantis à toutes les personnes, palestiniennes et juives, vivant entre le Jourdain et la Méditerranée. Un tel avenir ne sera possible que lorsque l’occupation israélienne et le régime d’apartheid prendront fin. C’est l’avenir pour lequel nous travaillons. B’Tselem (qui signifie littéralement « à l’image de » en hébreu), nom choisi pour l’organisation par le regretté député Yossi Sarid, fait référence à la Genèse 1:27 : « Et Dieu créa l’homme à son image. Il le créa à l’image de Dieu. » Ce nom exprime le principe moral universel et juif qui consiste à respecter et à défendre les droits de tous les êtres humains.
