{"id":9818,"date":"2019-06-13T23:24:16","date_gmt":"2019-06-13T23:24:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=9818"},"modified":"2019-06-13T23:31:25","modified_gmt":"2019-06-13T23:31:25","slug":"desde-el-muro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/06\/13\/desde-el-muro\/","title":{"rendered":"Desde el muro"},"content":{"rendered":"

\"\"Desde el fondo del horror renaci\u00f3 la vida. No nos anularon. No nos mataron. No lograron dejar de ser inferiores. All\u00ed surgi\u00f3 el humor, el amor, la poes\u00eda, la solidaridad, la humanidad que termin\u00f3 por reducirles a su bellaca condici\u00f3n de carceleros. Edmundo Moure nos habla de un libro de poes\u00eda que naci\u00f3 en la c\u00e1rcel… en una \u00e9poca en la que se iba a la c\u00e1rcel por razones pol\u00edticas.<\/span><\/span><\/p>\n

Treinta y un a\u00f1os transcurridos entre la primera y la segunda edici\u00f3n de este singular poemario de Luis Contreras Jara, escrito cuando a\u00fan no cumpl\u00eda los veinte a\u00f1os de edad (octubre de 1973), prisionero en la c\u00e1rcel de Chill\u00e1n, a un mes de producido el cruento y feroz golpe militar que instaur\u00f3 en Chile la dictadura de Augusto Pinochet. \u00bfCu\u00e1l fue el grave delito del joven poeta? Pertenecer y adherir a los sue\u00f1os libertarios y de justicia social del gobierno leg\u00edtimo del Presidente socialista Salvador Allende (1970-1973).<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

En abril de 1988, el poeta autor de este libro, Desde el Muro, llega a la Casa del Escritor, sede de la Sociedad de Escritores de Chile, en calle Simpson 7, Santiago capital. Tiene treinta y cuatro a\u00f1os y trae consigo el manuscrito de su obra, trazado en roja caligraf\u00eda sobre las hojas de un cuadernillo de peque\u00f1as dimensiones, como conven\u00eda para ser ocultado del ojo avizor de carceleros y \u201csapos\u201d, para que un cura progresista lo metiera en su sotana. Hablamos sobre su edici\u00f3n, convinimos un sistema de financiamiento compartido, como se estilaba por aquellos d\u00edas, y publicamos el libro bajo el sello de Ediciones Logos.<\/span><\/p>\n

Por aquel entonces escrib\u00ed una cr\u00f3nica o comentario cr\u00edtico, que apareci\u00f3 en el peri\u00f3dico Fort\u00edn Mapocho, uno de los escasos y modestos medios de prensa alternativos que a veces lograban sortear la f\u00e9rrea censura impuesta por los esbirros uniformados y mantenerse como fantasmas impresos en medio de la falaz versi\u00f3n oficial.<\/span><\/p>\n

Ayer, martes 4 de junio de 2019, presentamos, el poeta, ensayista y cr\u00edtico literario David Hevia y yo, la segunda edici\u00f3n, en la Casa del Escritor, ante numeroso y entusiasta p\u00fablico, el autor, su compa\u00f1era Gloria y uno de sus hijos, y las j\u00f3venes y pujantes editoras del sello LIZ.<\/span><\/p>\n

\"\"
Ediciones LOGOS; octubre de 1988. Ediciones LIZ; junio 2019<\/figcaption><\/figure>\n

Entre los asistentes se destacaba Eduardo Contreras, ilustre abogado y combatiente civil, el primero en atreverse a interponer una querella judicial en contra del zafio dictador que usurpara el poder durante dieciocho interminables a\u00f1os de oprobio, para instaurar un r\u00e9gimen cuyos tent\u00e1culos a\u00fan se extienden y accionan, movidos por los poderes f\u00e1cticos que el dictador consagr\u00f3 en la espuria Constituci\u00f3n de 1980.<\/span><\/p>\n

\"\"
Luis Contreras Jara<\/figcaption><\/figure>\n

Escuchamos resonar, en el sal\u00f3n de actos de la SECH, los versos desolados y vibrantes del poemario Desde el Muro, en la voz de bar\u00edtono de su autor, Luis Contreras. Un canto a la porf\u00eda, a la consecuencia pol\u00edtica y a la esperanza. Tras aquellas s\u00edlabas resonaba el eco de otros luminosos encarcelados de la Historia: Cervantes, Wilde, Hern\u00e1ndez, Pound\u2026<\/span><\/p>\n

Luis Contreras cont\u00f3 las peripecias de aquella escritura perge\u00f1ada en la soledad desnuda de los muros carcelarios y c\u00f3mo fue posible liberar esos versos esenciales por mano del capell\u00e1n de la prisi\u00f3n, que cautel\u00f3, durante varios a\u00f1os, el manuscrito que hoy disfrutamos y padecemos, en esa dualidad de dolor y gozo provocado por la poes\u00eda que brota de las entra\u00f1as del ser.<\/span><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, s\u00f3lo porque no ha perdido vigencia ni realidad est\u00e9tica, replico esa cr\u00f3nica, escrita y publicada por m\u00ed hace treinta a\u00f1os, bajo el t\u00edtulo \u201cLA LIBERTAD DE LA PALABRA\u201d, con la dedicatoria al autor, tan actual hoy como necesaria: \u201cCon la amistad que nace de la poes\u00eda, la tierra y la sangre\u2026\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cDesde el muro escribe este poeta de Quirihue, habitante de la provincia por su origen y cotidianeidad; ciudadano del mundo por el oficio po\u00e9tico y los imperativos de una circunstancia disociadora y traum\u00e1tica que invadiera, sin ambages, los m\u00e1s rec\u00f3nditos espacios de la patria asolada\u2026<\/span><\/p>\n

\u201cDentro de los muros, tras ellos, en el atroz silencio forzoso, el hombre asume la precaria desnudez esencial. As\u00ed, el verso es una iglesia\/ donde rezan las cosas\/ y donde el hombre ofrenda\/ lo que ama.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cLa ceguera del Poder no discrimina. En la desbocada paranoia de su prepotencia, suelen ser los escritores v\u00edctimas de aquellas garras crispadas sobre la inteligencia cr\u00edtica, o acechantes del sospechoso camino de los sue\u00f1os; m\u00e1s a\u00fan si pretendieron encarnarlos en una fraternal utop\u00eda\u2026 Desde el muro que fluye\/ desde el redil que habito\/ transitado de hoscas\/ horas sin nombre y mudas\/ estoy de pie a la oscura\/ densidad de la noche\/ para hablarte en silencio.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cConsigo mismo habla el poeta, y al hacerlo \u2013como nos ense\u00f1ara Antonio Machado- conversar\u00e1 con los otros, porque ellos, sean hermanos de encuentros o desencuentros, moran en su coraz\u00f3n, viven en las hondas habitaciones de la memoria donde s\u00f3lo el olvido podr\u00e1 pronunciar las arteras s\u00edlabas de la muerte. Los propios sufrimientos no alzar\u00e1n el odio ni esgrimir\u00e1n el recurso f\u00e1cil del anatema, porque sabe el poeta que su certeza es creadora, y la palabra afronta los riesgos de ese doble filo que poseen sus secretas armas, bru\u00f1idas en voces contradictorias que pueden traicionarnos\u2026<\/span><\/p>\n

\u201cAll\u00ed\u2026 donde hube nacido\/ tantas veces\/ la mano de la tumba\/ se prolonga infinita\/ llamando una a una las cosas\/ \u00a1cu\u00e1ntas cosas!<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cPor los cauces del recuerdo intenta el poeta reconstruir su mundo escindido, a partir de esos muros que hoy, al escribir, lo cercan hasta la angustia, y que ayer fueron lejanas fronteras de un mal vaticinio, pues nada podr\u00e1 parecernos sorpresivo o fortuito si aventuramos nuestros pasos a la medida de los caros anhelos. El aut\u00e9ntico poeta sabe que sus versos estaban ya escritos antes de pronunciar la primera palabra; \u00e9l s\u00f3lo aliger\u00f3 aquel fluir sin tiempo con la \u00edntima desgarradura de su canto\u2026<\/span><\/p>\n

\u201cAqu\u00ed\/ donde los sue\u00f1os son mis viajes\/ se nos limita el ansia;\/ aqu\u00ed\/ toda preciada forma\/ no se toca.\/ Se contempla hacia arriba\/ como a un Dios que no vemos\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cVersos breves, depurados en adecuada libertad formal, van configurando un solo poema, de ritmo sostenido y bien logrados acordes, merced a un oficio riguroso, sorprendente en un joven vate de diecinueve a\u00f1os, palpable incluso cuando las remembranzas tocan lo afectivo familiar, cuyos \u00e1mbitos suelen tendernos esas trampas de la \u2018sensibilidad a flor de piel\u2019, de las que previniera Rilke a los primerizos\u2026 Entonces, el t\u00f3pico del ubi sunt dirige esos apremios al recuerdo de sus padres:<\/span><\/p>\n

\u201cC\u00f3mo se habr\u00e1n dormido\/ los viejos esta noche\/ y hacia qu\u00e9 estrella vueltos\/ sus rostros impacientes\/ habr\u00e1n hilado el \u00faltimo Am\u00e9n.\/ D\u00f3nde habr\u00e1 lastim\u00e1doles\/ el golpe de este d\u00eda\/ que, de turbio galope\/ enluta tenebroso\/ los manteles vac\u00edos de la casa\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cEste doble exilio interior, que constituye la c\u00e1rcel civil del poeta, har\u00e1 madurar su quehacer con los duros embates del cautiverio, enfrent\u00e1ndole a esas realidades \u00faltimas de la condici\u00f3n humana, de donde surge, sin disfraces, la lucidez:<\/span><\/p>\n

\u201cConverso con el ansia\/ vuelta noche\/ y en el perfil del muro\/ he llegado a\/ encontrarme con la MUERTE\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cEl amor, los amigos, el paisaje, est\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de los muros, y sus ecos percuten, dolientes, en el arcano p\u00e9ndulo del poeta. Pero, de alg\u00fan modo, la palabra los devuelve, recre\u00e1ndolos, a la morada que el vate construy\u00f3 para s\u00ed mismo y para los que ama, en esa victoria sobre la muerte que es el poema, ya viviendo lo suyo, liberado de quien lo pulsa, presto a agitarse como nueva creatura cada vez que pronunciamos ese cuerpo tr\u00e9mulo y sin nombre que se desliza en las estrofas, convoc\u00e1ndonos a la magia de su inagotable fuego originario.<\/span><\/p>\n

\u201cDesde el Muro, primer libro de Luis Contreras, se torna logro significativo en su p\u00fablica trayectoria de poeta, la que no suele proporcionar a muchos una feliz conjunci\u00f3n entre editar tempranamente y trascender por obra de los m\u00e9ritos del oficio.<\/span><\/p>\n

\u201cNos alegramos, doblemente, por este amigo poeta y su bello libro, que nos invita, en los sencillos versos finales, a una convocatoria de fraternidad y esperanza:<\/span><\/p>\n

\u201cVen esta tarde
\na estar en mi aventura
\nhecha de hierba\u2026\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cNos recuerda las palabras de Jorge Teillier, el querido e inolvidable poeta de Lautaro: El poeta derribado es s\u00f3lo el \u00e1rbol rojo que se\u00f1ala el comienzo del bosque.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a1Salud, hermanos, por la poes\u00eda, la lucha y la esperanza!<\/span><\/p>\n

Edmundo Moure – Junio 1989\/ junio 2019<\/span><\/p>\n

Editado por <\/strong>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Fuente: Politika<\/a>, 7 de junio de 2017<\/strong><\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cEste doble exilio interior, que constituye la c\u00e1rcel civil del poeta, har\u00e1 madurar su quehacer con los duros embates del cautiverio, enfrent\u00e1ndole a esas realidades \u00faltimas de la condici\u00f3n humana, de donde surge, sin disfraces, la lucide<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":9823,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[19,217],"tags":[65,5395,191,5398,5396,5394,208,5397],"coauthors":[256],"class_list":["post-9818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-carcel-de-chillan","tag-chile","tag-desde-el-muro","tag-dictadura-pinochet","tag-luis-contreras-jara","tag-salvador-allende","tag-suenos-libertarios-y-de-justicia"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9818"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9822,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9818\/revisions\/9822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9818"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=9818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}