{"id":87541,"date":"2026-09-08T08:00:21","date_gmt":"2026-09-08T06:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=87541"},"modified":"2026-09-08T12:21:07","modified_gmt":"2026-09-08T10:21:07","slug":"um-al-jair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2026\/09\/08\/um-al-jair\/","title":{"rendered":"\u00abQuieren echarnos de Palestina\u00bb: reporte de terreno desde Um al Jair, una aldea sitiada en Cisjordania"},"content":{"rendered":"

El gran mont\u00f3n de escombros parec\u00eda poder ser el resultado de una peque\u00f1a bomba. En realidad, lo hab\u00eda dejado un bulldozer del ej\u00e9rcito israel\u00ed que, con cierta precisi\u00f3n, hab\u00eda arrasado el dormitorio de las dos hijas peque\u00f1as de Ammar y Jawaher Hathaleen la ma\u00f1ana anterior a mi llegada, cuando fui a pasar unos d\u00edas en\u00a0Um al Jair.<\/span><\/p>\n

El bulldozer, que tambi\u00e9n destruy\u00f3 el techo de la cocina de la familia, ahora destripada, no deber\u00eda haber sido una sorpresa. Casi todas las casas de esta aldea de Cisjordania, habitada por unos 300 palestinos beduinos en las rocosas colinas del sur de Hebr\u00f3n \u2014junto con el improvisado centro comunitario, el parque infantil y el c\u00e9sped sint\u00e9tico de un peque\u00f1o campo de f\u00fatbol\u2014 est\u00e1n sujetas a \u00f3rdenes militares de demolici\u00f3n. Al menos 14 se han ejecutado en el \u00faltimo a\u00f1o y medio.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, la familia estaba muy lejos de estar preparada. Las hijas de Jawaher dorm\u00edan cuando lleg\u00f3 el ej\u00e9rcito. Mientras apila cuidadosamente la ropa de cama que hab\u00eda logrado rescatar de los restos y barre obstinadamente los escombros dentro de la casa, Jawaher explica con paciencia lo que para su familia resulta evidente: la destrucci\u00f3n parcial de su hogar est\u00e1 inseparablemente ligada al apoyo de los militares a la incesante invasi\u00f3n de las tierras y propiedades de la comunidad por parte de los colonos. Este acoso ya ha eliminado el sustento econ\u00f3mico de Um al Jair, absorbiendo los pastizales en los que los aldeanos hab\u00edan criado ovejas y cabras durante generaciones.<\/span><\/p>\n

\u00abLlegan los colonos y luego viene el ej\u00e9rcito detr\u00e1s de ellos, simplemente para hacer cumplir. Pero, en realidad, son los colonos quienes dan las \u00f3rdenes y el ej\u00e9rcito solo las obedece\u00bb, dice Fatima, la suegra de Jawaher. Jawaher se\u00f1ala una docena de caravanas, m\u00e1s parecidas a \u201ccaravillas\u201d prefabricadas, instaladas sobre cimientos de hormig\u00f3n y ocupadas progresivamente desde finales del pasado agosto como puesto avanzado ilegal de un asentamiento en tierras de la aldea. \u00abComo ven, simplemente est\u00e1n intentando expandirse \u2014a\u00f1ade Jawaher\u2014. Quieren hacer que la vida aqu\u00ed sea demasiado dif\u00edcil. Y al final solo quieren que nos vayamos, para poder convertir [toda] esta zona en un asentamiento.\u00bb<\/span><\/p>\n

Es dif\u00edcil discutirlo.\u00a0Um al Jair\u00a0est\u00e1 en primera l\u00ednea de la anexi\u00f3n de facto, cada vez m\u00e1s exitosa, de Cisjordania por Israel. Mirando los restos fuera de la casa de Ammar y Jawaher, por no hablar de las decenas de banderas israel\u00edes que ondean a lo largo de la carretera hacia la aldea y alrededor de su per\u00edmetro, uno tiene que pellizcarse para recordar que esta es la Palestina reconocida por 157 gobiernos, incluido el brit\u00e1nico, que afirman que deber\u00eda convertirse en un Estado independiente.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n

<\/picture><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"
Mapa de Um al Jair<\/figcaption><\/figure>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

El gobierno de Netanyahu sigue cambiando el rostro de Cisjordania<\/span><\/strong><\/p>\n

En junio, una demoledora carta filtrada, firmada por numerosas antiguas figuras destacadas del establishment y de la seguridad israel\u00edes, entre ellas los ex primeros ministros Ehud Barak y Ehud Olmert, acus\u00f3 al gobierno de Benjam\u00edn Netanyahu de perseguir \u00abuna ideolog\u00eda de limpieza \u00e9tnica\u00bb y de permitir que los colonos cometan actos de \u00abterrorismo jud\u00edo\u00bb contra los palestinos de Cisjordania, a menudo con el consentimiento o incluso la cooperaci\u00f3n del ej\u00e9rcito israel\u00ed.<\/span><\/p>\n

Dentro de Israel, su advertencia parece haber ca\u00eddo en o\u00eddos sordos. El gobierno de Netanyahu contin\u00faa cambiando el rostro de Cisjordania. No solo ha sido incapaz o no ha querido condenar los ataques casi diarios en los que participan colonos (23 palestinos ya han muerto este a\u00f1o durante ataques de colonos, seg\u00fan la ONU), sino que tambi\u00e9n ha promovido y financiado un crecimiento sin precedentes de los asentamientos en toda Cisjordania: 34 tan solo en los \u00faltimos seis meses. Desde el inicio de la guerra de Gaza, los palestinos han sido desplazados a una escala desconocida en 59 a\u00f1os de ocupaci\u00f3n. Y ahora los colonos est\u00e1n creando nuevos hechos consumados sobre el terreno ampliando su territorio antes de las elecciones israel\u00edes previstas para el 27 de octubre.<\/span><\/p>\n

Desde enero de 2023, cuando tom\u00f3 posesi\u00f3n el actual gobierno israel\u00ed, 47 aldeas palestinas han quedado totalmente despobladas, seg\u00fan cifras de la ONU. Solo este a\u00f1o 3.800 palestinos fueron desplazados debido a la violencia de los colonos, las demoliciones y los desalojos. En un momento en que algunos gobiernos extranjeros, incluido el brit\u00e1nico, han prometido nuevas sanciones por la pol\u00edtica israel\u00ed de asentamientos, los detalles del desgaste infligido a la vida cotidiana en lugares como Um al Jair dejan claro por qu\u00e9 sus habitantes creen que esa intervenci\u00f3n internacional no puede llegar demasiado pronto.<\/span><\/p>\n

El clan Hathaleen (al que pertenecen casi todos los habitantes de Um al Jair) se convirti\u00f3 en refugiado durante la guerra de 1948, en la que se fund\u00f3 el Estado de Israel y unos 700.000 palestinos fueron despose\u00eddos. Se trasladaron desde la ciudad des\u00e9rtica de Arad, en lo que hoy es Israel, y en 1952 compraron a sus propietarios las tierras en las que despu\u00e9s fundar\u00edan la aldea; estos ten\u00edan pruebas de haber pagado impuestos por ellas desde la \u00e9poca otomana. Apacentaron su ganado pr\u00e1cticamente sin molestias, incluso cuando Israel arrebat\u00f3 a Jordania el control de Cisjordania en la guerra de los Seis D\u00edas de 1967. Despu\u00e9s, en 1981, el gobierno israel\u00ed estableci\u00f3 un puesto militar cerca de Um al Jair, que creci\u00f3 hasta convertirse en el gran asentamiento de Carmel, ilegal seg\u00fan el derecho internacional.<\/span><\/p>\n

Carmel, de sionismo religioso como muchos otros asentamientos de Cisjordania, domina Um al Jair y la rodea por tres lados. Sus casas suburbanas de tejados rojos, jardines y canchas de baloncesto transmiten un aura de permanencia que las precarias viviendas palestinas de hormig\u00f3n, bloques y chapa ondulada no pueden igualar. La inusual proximidad f\u00edsica de ambas comunidades las convierte en un microcosmos visible de la expansi\u00f3n de los asentamientos en Cisjordania. El nuevo puesto avanzado de caravanas adosado a Um al Jair ha completado ahora el cerco de la secci\u00f3n m\u00e1s poblada de la aldea palestina, sembrando dudas sobre su futuro tal como describe Yawaher Hathaleen.<\/span><\/p>\n

Los colonos han abierto un camino a trav\u00e9s de tierras anteriormente reconocidas por las autoridades israel\u00edes como palestinas y de propiedad privada, creando un atajo entre Carmel y las caravanas. Un viernes por la noche observ\u00e9 junto a residentes palestinos c\u00f3mo peque\u00f1os grupos familiares de colonos, varios de los hombres armados con fusiles M16, caminaban lentamente, a pocos metros de nosotros, por ese camino para celebrar un oficio de Shabat, seguido de la cena tradicional y cantos, en la caravana m\u00e1s cercana a una casa palestina.<\/span><\/p>\n

Como pod\u00edan haber rezado f\u00e1cilmente en la sinagoga de Carmel, era dif\u00edcil ver aquello como algo distinto de una afirmaci\u00f3n de \u00absoberan\u00eda\u00bb. Pero la ruta de los fieles ten\u00eda otro significado. El pasado julio, mientras los residentes trataban de impedir que un bulldozer comenzara a despejar el terreno para este camino, un colono ultramilitante, Yinon Levi, mat\u00f3 de un disparo a Awdah Hathaleen, maestro de 31 a\u00f1os de Um al Jair, adem\u00e1s de dirigente comunitario, firme activista no violento y padre de tres hijos. En agosto de este a\u00f1o, en un hecho extremadamente raro, la fiscal\u00eda israel\u00ed anunci\u00f3 que el tirador hab\u00eda sido acusado de homicidio imprudente, delito castigado con una pena m\u00e1xima de 12 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Seguir leyendo<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

English <\/a>– Fran\u00e7ais <\/a>– Portugu\u00eas<\/a> – Italiano<\/a> \u2013 <\/span>Deutsch<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La intimidaci\u00f3n ejercida por los colonos israel\u00edes sobre aldeas como\u00a0Um al Jair\u00a0deja claro por qu\u00e9 los palestinos creen que la intervenci\u00f3n internacional no puede llegar demasiado pronto.<\/p>\n","protected":false},"author":1765,"featured_media":87542,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7,16,218,6],"tags":[17874,28771,12617,26543,31500],"coauthors":[31499],"class_list":["post-87541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ddhh","category-deplacement-force","category-mundo","category-politique","tag-limpieza-etnica","tag-cisjordania-ocupada","tag-colonos-judios","tag-robo-de-tierras","tag-um-al-jair"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1765"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87541"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87547,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87541\/revisions\/87547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87542"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87541"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=87541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}