{"id":87423,"date":"2026-08-26T08:00:17","date_gmt":"2026-08-26T06:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=87423"},"modified":"2026-08-26T10:26:22","modified_gmt":"2026-08-26T08:26:22","slug":"aeropuerto-ben-gurion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2026\/08\/26\/aeropuerto-ben-gurion\/","title":{"rendered":"El aeropuerto Ben Guri\u00f3n tiene todo lo que Israel ama: privilegios, racismo y una v\u00eda de escape"},"content":{"rendered":"

Unas pocas horas de caos en el aeropuerto enfurecieron a los israel\u00edes y desataron el frenes\u00ed de los medios. Pero la obsesi\u00f3n por Ben Guri\u00f3n refleja algo m\u00e1s profundo: las jerarqu\u00edas del pa\u00eds, su sentimiento de superioridad y, sobre todo, su necesidad de una v\u00eda de escape.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\n
\n
<\/picture><\/span><\/span><\/p>\n
\"\"
Tr\u00e1fico intenso en el aeropuerto Ben Guri\u00f3n debido a un conflicto laboral. Foto: Moti Milrod<\/figcaption><\/figure>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

De repente comprend\u00ed la locura de los Fieles del Monte del Templo*<\/sup><\/a>. Despu\u00e9s de todo, tenemos a los \u00abFieles del Aeropuerto Ben Guri\u00f3n\u00bb. Ni se les ocurra tocar nuestro aeropuerto, el templo de todos los israel\u00edes que ya ha sido construido.<\/span><\/p>\n

Hac\u00eda mucho tiempo que todo Israel no estaba tan furioso como el jueves pasado, cuando una huelga de entre dos y tres horas paraliz\u00f3 el aeropuerto. A los santurrones presentadores de televisi\u00f3n casi se les sal\u00edan los ojos de las \u00f3rbitas de tanto esfuerzo por fustigar a los responsables. Estaban m\u00e1s enfadados que nunca por cualquier otra cosa. Muchos israel\u00edes juraron que cambiar\u00edan el partido al que votar\u00edan en las pr\u00f3ximas elecciones. Si hubiera durado una o dos horas m\u00e1s, habr\u00edan incendiado las calles.<\/span><\/p>\n

Es realmente desagradable ver un\u00a0aeropuerto estallar de ira<\/a>\u00a0y a\u00fan m\u00e1s desagradable perder un vuelo que uno llevaba mucho tiempo esperando. Pero no hab\u00eda proporci\u00f3n alguna entre las dimensiones de la tragedia y los lamentos del p\u00fablico al respecto.<\/span><\/p>\n

Es cierto, estamos hablando de un Estado insular para el que viajar en avi\u00f3n es la \u00fanica salida. Est\u00e1n las guerras interminables, un verano abrasador con los precios de los billetes de avi\u00f3n por las nubes, una sensaci\u00f3n de asfixia y desesperaci\u00f3n y la necesidad de esas minivacaciones sin las cuales la vida carece de sentido, tanto para ricos como para pobres. Sin embargo, todas estas explicaciones no bastan para explicar la magnitud de la locura que se apoder\u00f3 del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

\n
\n
<\/picture><\/span><\/span><\/p>\n
\"\"
El aeropuerto Ben Guri\u00f3n tras la huelga, el jueves. Foto: Moti Milrod<\/figcaption><\/figure>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n

Incluso antes del fiasco del 20 de agosto, no hab\u00eda noticiero que no incluyera un reportaje desde el aeropuerto. Los precios suben, los precios bajan; hay ofertas, no hay ofertas; enormes colas, terminales vac\u00edas; Hainan Airlines cancel\u00f3 vuelos, Air Baltic los reanud\u00f3. Se nos cuenta mucho m\u00e1s sobre lo que ocurre en la terminal que sobre lo que ocurre en Gaza. Es m\u00e1s importante e interesante. Es un \u00edndice de c\u00f3mo acepta el mundo a Israel, adem\u00e1s de un \u00edndice de felicidad absoluta.<\/span><\/p>\n

La gente habla m\u00e1s del precio de los vuelos que del precio de los tomates, aunque compra m\u00e1s de estos \u00faltimos. Nada refleja mejor el esp\u00edritu de la \u00e9poca que los anuncios de productos libres de impuestos en el aeropuerto: \u00abTiene jet lag, hac\u00eda tanto tiempo que no respiraba duty-free\u00bb, dice uno de ellos. Tambi\u00e9n hab\u00eda aqu\u00ed una sensaci\u00f3n de asfixia en los a\u00f1os en que muy pocos pod\u00edan permitirse un viaje al extranjero para traer de vuelta una plancha de vapor de Chipre. La apertura de los cielos provoc\u00f3 una estampida masiva y los vuelos pasaron de ser signos de prestigio a ser signos de vida.<\/span><\/p>\n

M\u00e1s que los propios vuelos, el aeropuerto Ben Guri\u00f3n se convirti\u00f3 en un templo venerado. Se convirti\u00f3 en el mini-Israel que lo tiene todo, solo que m\u00e1s peque\u00f1o. Se convirti\u00f3 en el r\u00e9gimen del pa\u00eds en miniatura, con\u00a0discriminaci\u00f3n de los extranjeros<\/a>, a quienes apartan, y con un trato diferenciado de los \u00e1rabes israel\u00edes, a quienes interrogan sin fin. All\u00ed no hay absolutamente ning\u00fan palestino de los territorios. As\u00ed es como nos gustan, con la ilusi\u00f3n de que no hay ocupaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

La seguridad se gestiona como les gusta a los israel\u00edes, con una atm\u00f3sfera de secreto por todas partes. \u00bfHicieron ustedes mismos las maletas? Los ricos, los bien relacionados y los VIP esperan en salas privadas, los trabajadores extranjeros limpian nuestras mesas y nuestros ba\u00f1os despu\u00e9s de nosotros, invisibles, igual que fuera del aeropuerto. Los controles de la entrada se basan en el acento: los jud\u00edos pasan directamente, los \u00e1rabes son apartados. Mire lo que ocurre en el aeropuerto Ben Guri\u00f3n y ver\u00e1 a Israel, con toda la agresividad, el racismo, la violencia y la vulgaridad de siempre.<\/span><\/p>\n

\n
\n
<\/picture><\/span><\/span><\/p>\n
\"\"
El ex primer ministro Naftali Bennett en el aeropuerto Ben Guri\u00f3n durante la huelga, el jueves. Foto: Moti Milrod<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n

As\u00ed es como se ve un lugar de culto de masas. La atenci\u00f3n exagerada a lo que all\u00ed sucede refleja la importancia desproporcionada que Israel le atribuye. El hecho de que solo exista un lugar as\u00ed le confiere un aura adicional de importancia. La sensaci\u00f3n de guerra en la retaguardia se mide por el n\u00famero de misiles bal\u00edsticos lanzados contra Israel, el n\u00famero de sirenas estridentes y, no menos que estos, por el n\u00famero de aerol\u00edneas que suspenden sus vuelos aqu\u00ed. Las pandemias tambi\u00e9n vac\u00edan la terminal, y el aeropuerto sirve como \u00edndice de salud.<\/span><\/p>\n

Por encima de todo se alza la necesidad existencial de marcharse, cueste lo que cueste, aunque solo sea por un breve intervalo. Gemela del ansia de pasaportes extranjeros, que ha batido todos los r\u00e9cords, es la pasi\u00f3n por los vuelos, que refleja la mentalidad nacional. El mundo nos ama, el mundo nos odia, tenemos que salir de aqu\u00ed. Somos los m\u00e1s y los mejores en todo, pero tenemos que volar lejos. El \u00edndice de felicidad en Israel se dispara, seg\u00fan las encuestas; solo d\u00e9jennos volar lejos de vez en cuando. Un pasaporte extranjero como opci\u00f3n de emigraci\u00f3n, un aer\u00f3dromo abierto como opci\u00f3n de escape.<\/span><\/p>\n

Entonces aparece un dirigente sindical llamado\u00a0Pinhas Idan<\/a>\u00a0y se mete con nuestro sanctasanct\u00f3rum. Se le pedir\u00e1n cuentas mucho m\u00e1s severamente que a los verdaderos grandes criminales.<\/span><\/p>\n

NdT<\/span><\/h3>\n

*<\/sup><\/a>\u00a0Los\u00a0Fieles del Monte del Templo<\/strong>\u00a0(en hebreo:\u00a0Ne\u2019emanei Har HaBayit<\/em>) son un grupo extremista y nacionalista jud\u00edo fundado por Gershon Salomon. El movimiento aboga por arrasar los edificios isl\u00e1micos de la Explanada de las Mezquitas (la C\u00fapula de la Roca y la mezquita de Al-Aqsa) para reconstruir all\u00ed el Templo de Jerusal\u00e9n. Exigen la afirmaci\u00f3n plena y total de la soberan\u00eda de Israel sobre este lugar sagrado de Jerusal\u00e9n. El grup\u00fasculo organiza regularmente marchas e intentos de celebrar rituales en el lugar, lo que provoca fuertes tensiones con la comunidad musulmana. Las autoridades israel\u00edes les proh\u00edben con frecuencia el acceso directo a la explanada para prevenir episodios graves de violencia.<\/span><\/p>\n

Gideon Levy<\/a>,\u00a0Haaretz<\/a>,\u00a023 de agosto de 2026<\/span><\/strong>
\nTraducido por Tlaxcala<\/a><\/span><\/strong>
\nEnglish <\/a>– Fran\u00e7ais\u00a0<\/a>–\u00a0Italiano<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Deutsch<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1s que los propios vuelos, el aeropuerto Ben Guri\u00f3n se convirti\u00f3 en un templo venerado. Se convirti\u00f3 en el mini-Israel que lo tiene todo, solo que m\u00e1s peque\u00f1o. Se convirti\u00f3 en el r\u00e9gimen del pa\u00eds en miniatura, con\u00a0discriminaci\u00f3n de los extranjeros, a quienes apartan, y con un trato diferenciado de los \u00e1rabes israel\u00edes, a quienes interrogan sin fin. All\u00ed no hay absolutamente ning\u00fan palestino de los territorios. As\u00ed es como nos gustan, con la ilusi\u00f3n de que no hay ocupaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":87424,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218,6],"tags":[31468,487,31469],"coauthors":[737],"class_list":["post-87423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","category-politique","tag-aeropuerto-ben-gurion","tag-gideon-levy","tag-patologia-sionista"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87423"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87426,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87423\/revisions\/87426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87423"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=87423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}