{"id":87402,"date":"2026-08-25T10:09:53","date_gmt":"2026-08-25T08:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=87402"},"modified":"2026-08-25T10:11:58","modified_gmt":"2026-08-25T08:11:58","slug":"tablim-arabes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2026\/08\/25\/tablim-arabes\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ndo terminar\u00e1 este par\u00e9ntesis de \u201ctablim\u201d [estupor] de los \u00e1rabes?"},"content":{"rendered":"

\u00abTabl\u012bm\u00bb (\u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u0645) es una palabra coloquial libanesa. Designa una forma de estupor temporal ante un acontecimiento fuera de lo com\u00fan: un estupor provocado por la incapacidad de asimilar lo ocurrido y, por extensi\u00f3n, de actuar y reaccionar de manera adecuada ante el grado de extra\u00f1eza e imprevisibilidad del acontecimiento. Cuando una noticia te deja at\u00f3nito y permaneces en ese estado durante mucho tiempo, la prolongaci\u00f3n del \u00abtabl\u012bm\u00bb m\u00e1s all\u00e1 de lo razonable se convierte en un da\u00f1o continuado cuyos efectos negativos sobre la persona no cesan hasta que se produce un despertar, aunque sea tard\u00edo, que permita responder como corresponde.<\/span><\/p>\n

Eso en lo que respecta a los individuos. Pero cuando el \u00abtabl\u012bm\u00bb es colectivo, como sucede en nuestra regi\u00f3n desde hace d\u00e9cadas y d\u00e9cadas \u2014ya sea en L\u00edbano, en la Palestina ocupada, en Siria o incluso, en general, en el mundo \u00e1rabe\u2014, y aunque ese estupor sea en realidad comprensible dada la magnitud de las desgracias que se suceden sobre nuestras cabezas y el cerco impuesto por las autoridades gobernantes a todo tipo de reacci\u00f3n popular, nuestra incapacidad para salir de ese estado se ha convertido, naturalmente, en una oportunidad de oro para el enemigo israel\u00ed. Parad\u00f3jicamente, este no permaneci\u00f3 \u00abat\u00f3nito\u00bb ante un acontecimiento como el \u00abDiluvio\u00bb del 7 de octubre durante m\u00e1s de veinticuatro horas. Despu\u00e9s atac\u00f3 \u00abprimero Gaza\u00bb y luego a los pa\u00edses de la regi\u00f3n, agotados por el bloqueo y por el empobrecimiento deliberado o no deliberado, adem\u00e1s, naturalmente, de la corrupci\u00f3n y de otras desgracias diversas que, reunidas, se han cebado con ellos. All\u00ed practic\u00f3 exterminio, apropiaci\u00f3n territorial, desarraigo, incendios y saqueo con una obscenidad pocas veces vista en nuestro mundo contempor\u00e1neo.<\/span><\/p>\n

El enemigo se benefici\u00f3 asimismo de que el mundo \u2014o, m\u00e1s exactamente, su opini\u00f3n p\u00fablica\u2014 tambi\u00e9n permaneciera durante un per\u00edodo considerable en estado de \u00abtabl\u012bm\u00bb al principio, bajo el lema del \u00abderecho de Israel a defenderse\u00bb o al comp\u00e1s de la pregunta \u00ab\u00bfCondena usted a Ham\u00e1s?\u00bb. Y aunque esa opini\u00f3n p\u00fablica mundial acab\u00f3 despertando, tard\u00edamente, ante un exterminio que no se detiene ni de d\u00eda ni de noche y que se retransmite en directo por las pantallas del planeta, ese despertar no pudo impedir la continuaci\u00f3n del exterminio, ni que sus criminales se prodigaran inventando formas de salvajismo antes inimaginables, ni su desprecio por las leyes internacionales y nacionales, traduciendo sobre el terreno su arrogancia racista.<\/span><\/p>\n

\u00bfY las organizaciones internacionales? Su \u00abtabl\u012bm\u00bb es de otro tipo. Se ha traducido en comunicados que pasan de \u00abexpresar preocupaci\u00f3n\u00bb a la \u00abprofunda preocupaci\u00f3n\u00bb, para luego recurrir a referencias \u00abeducadas\u00bb a lo que \u00abpodr\u00edan ser cr\u00edmenes de guerra\u00bb, a \u00absospechas de masacres\u00bb contra civiles o equipos m\u00e9dicos y a toda una serie de expresiones que pretenden transmitir neutralidad y precisi\u00f3n objetiva en la terminolog\u00eda, una \u00abprecisi\u00f3n\u00bb de la que no se dispon\u00eda en otras circunstancias cuando se trataba de pa\u00edses d\u00e9biles.<\/span><\/p>\n

Nuestra incapacidad para salir del estado de estupor se convirti\u00f3 en una oportunidad de oro para el enemigo israel\u00ed.<\/span><\/p>\n

A los organismos jur\u00eddicos internacionales les hicieron falta a\u00f1os de cr\u00edmenes que claramente pod\u00edan inscribirse en la intenci\u00f3n genocida y la limpieza \u00e9tnica para que incluyeran la palabra en un comunicado que denunciaba actos \u00abpresuntamente cometidos en un contexto que podr\u00eda describirse como genocidio\u00bb, condenando al mismo tiempo \u00abniveles inaceptables de v\u00edctimas civiles\u00bb, como si existieran niveles aceptables para matarlas.<\/span><\/p>\n

As\u00ed han pasado sobre nosotros, hasta hoy, tres a\u00f1os de acontecimientos agresivos asombrosos, precedidos por una guerra blanda de restricciones y sanciones, favorecida por la descomposici\u00f3n del tejido nacional y el colapso econ\u00f3mico y financiero. Un colapso coronado por el robo de nuestros dep\u00f3sitos por parte de los bancos libaneses, que seguimos sin recuperar, el desplome del tipo de cambio de la libra, la explosi\u00f3n del puerto de Beirut \u2014cuyo principal responsable sigue siendo desconocido hasta hoy\u2014, la guerra israel\u00ed contra L\u00edbano y, despu\u00e9s, el crimen de la explosi\u00f3n de los dispositivos de comunicaci\u00f3n \u2014los buscas\u2014, seguido de una oleada de asesinatos de dirigentes de la resistencia, la destrucci\u00f3n de los suburbios del sur y del sur del pa\u00eds, el arrasamiento de m\u00e1s de setenta localidades y aldeas y el asesinato de periodistas.<\/span><\/p>\n

Todo ello en paralelo con un deterioro aterrador en la Palestina ocupada, cuya m\u00e1xima expresi\u00f3n ha sido el crimen continuado de genocidio en Gaza, adem\u00e1s de la absorci\u00f3n de Cisjordania y el Gol\u00e1n y el mordisqueo del sur del L\u00edbano. Sin olvidar la ca\u00edda del antiguo r\u00e9gimen en Siria y c\u00f3mo Turqu\u00eda, Israel y otras partes aprovecharon la oportunidad para apoderarse de extensas zonas del pa\u00eds, tanto en el norte como en el sur y en otras regiones.<\/span><\/p>\n

Naturalmente, como ciudadanos civiles desarmados, lo intentamos, y mucho. Pero la repetici\u00f3n de los fracasos, fueran cuales fueran las puertas a las que llam\u00e1ramos, nos sumi\u00f3 en un estado de desesperaci\u00f3n e impotencia que constituye el terreno ideal para el \u00abtabl\u012bm\u00bb actual.<\/span><\/p>\n

Algunas instancias jur\u00eddicas hablan de \u00abniveles inaceptables de v\u00edctimas civiles\u00bb, como si existieran niveles aceptables para matarlas.<\/span><\/p>\n

Cuando nos alegramos de la condena de los criminales Netanyahu y Yoav Gallant por parte de la Corte Penal Internacional \u2014\u00bfy los dem\u00e1s?\u2014, se sucedieron, con total descaro, las sanciones de los USA contra los jueces de la Corte y sus intentos de destruir la reputaci\u00f3n de esta alta instituci\u00f3n judicial internacional mediante acusaciones prefabricadas, como el antisemitismo o el \u00abacoso sexual\u00bb que atribuyeron al fiscal y presidente de la Corte, Karim Khan. Una acusaci\u00f3n que, independientemente de su veracidad, no sabemos qu\u00e9 tiene que ver con la condena de Netanyahu y Gallant.<\/span><\/p>\n

En t\u00e9rminos generales, no es ning\u00fan secreto que este tipo de acusaci\u00f3n forma parte del arsenal permanente de los servicios de inteligencia; el ejemplo m\u00e1s evidente es lo que ocurri\u00f3 con Julian Assange. Y, en la \u00faltima presi\u00f3n ejercida sobre la Corte, la administraci\u00f3n Trump impuso sanciones a su presidenta japonesa, Tomoko Akane, adem\u00e1s de a otros jueces.<\/span><\/p>\n

Ante todo esto, uno se pregunta: \u00bfno ha llegado ya el momento de que termine todo este \u00abtabl\u012bm\u00bb? \u00bfY cu\u00e1l es la manera de salir de este estado de aturdimiento popular, sobre todo cuando Israel y sus aliados han comenzado a actuar activamente, con una enorme capacidad financiera, para blanquear su imagen y garantizar que sus criminales escapen al castigo, a semejanza del destino de los principales nazis alemanes?<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 hacer?<\/strong><\/span><\/p>\n

Por nuestra parte, el estupor contin\u00faa. Por parte del enemigo, en cambio, Israel ha comenzado a recurrir a m\u00e9todos cl\u00e1sicos a los que est\u00e1 acostumbrado en circunstancias como estas: por ejemplo, reconocer que su ej\u00e9rcito mat\u00f3 efectivamente a la peque\u00f1a Hind Rajab y anunciar que llevar\u00e1 a cabo una investigaci\u00f3n interna. Para quien no lo sepa, una de las funciones de esa investigaci\u00f3n interna consiste en detener cualquier investigaci\u00f3n internacional mientras el Estado concernido afirme estar llevando a cabo sus propias investigaciones, de acuerdo con el derecho internacional.<\/span><\/p>\n

\u00bfY la investigaci\u00f3n misma? Naturalmente, nadie espera de ella ni verdad ni castigo. Lo que hicieron los soldados fue una pol\u00edtica de Estado o, mejor dicho, de una banda que intenta disfrazarse de Estado.<\/span><\/p>\n

Quiz\u00e1 el \u00fanico consuelo en todo este escenario \u00abapocal\u00edptico\u00bb sea que empezamos a presenciar un despertar de la conciencia de algunos ciudadanos del mundo ante este estupor general. Ellos, a su vez, est\u00e1n despertando a organizaciones populares y partidarias activas que han comenzado a intentar frenar el desenfreno de esta entidad mediante el boicot y la presi\u00f3n sobre las autoridades de sus pa\u00edses para romper los v\u00ednculos de sus instituciones con las de aquella.<\/span><\/p>\n

\u00bfY el mayor consuelo? Que la mera palabra Israel ha comenzado a provocar un asco solo comparable con la repugnancia que sienten los seres humanos hacia sus habitantes ladrones, criminales y racistas, a quienes el mundo ha empezado a repudiar. El mundo no olvidar\u00e1 ni les perdonar\u00e1 lo que hicieron, porque saben perfectamente lo que hacen.<\/span><\/p>\n

Doha Chams<\/span><\/a>,\u00a0<\/span><\/strong>Al Araby Al Jadid<\/a><\/strong><\/em>, 22 de agosto de 2026
\nTraducido por Tlaxcala<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

\n

English<\/a>– Fran\u00e7ais\u00a0<\/a>–\u00a0Italiano<\/a>\u00a0\u2013\u00a0Deutsch<\/a>–Portugu\u00eas<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uno se pregunta: \u00bfno ha llegado ya el momento de que termine todo este \u00abtabl\u012bm\u00bb? \u00bfY cu\u00e1l es la manera de salir de este estado de aturdimiento popular, sobre todo cuando Israel y sus aliados han comenzado a actuar activamente, con una enorme capacidad financiera, para blanquear su imagen y garantizar que sus criminales escapen al castigo, a semejanza del destino de los principales nazis alemanes?<\/p>\n","protected":false},"author":1435,"featured_media":87403,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218,6],"tags":[26156,31467,31466],"coauthors":[26160],"class_list":["post-87402","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","category-politique","tag-doha-chams","tag-pueblos-arabes","tag-tablim"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1435"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87402"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87405,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87402\/revisions\/87405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87402"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=87402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}