{"id":87288,"date":"2026-08-14T08:55:13","date_gmt":"2026-08-14T06:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=87288"},"modified":"2026-08-14T08:55:43","modified_gmt":"2026-08-14T06:55:43","slug":"87288","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2026\/08\/14\/87288\/","title":{"rendered":"El mensaje de una mujer iran\u00ed desde el infierno de la detenci\u00f3n de ICE"},"content":{"rendered":"

Mi marido, mi hijo y yo llevamos meses encerrados, a pesar de ser residentes permanentes sin antecedentes penales. Es una pesadilla insoportable e interminable.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Me llamo Maryam Tahmasebi y soy profesora de psicolog\u00eda y estad\u00edstica en el Los Angeles Pierce College, o al menos lo era hasta el 9 de abril, cuando mi vida y la de mi familia cambiaron para siempre.<\/span><\/p>\n

Ese d\u00eda, estaba dando clase cuando mi hijo me envi\u00f3 un mensaje de texto dici\u00e9ndome que su padre no lo hab\u00eda recogido del colegio y que no respond\u00eda a su tel\u00e9fono, algo muy extra\u00f1o en \u00e9l. Recog\u00ed a mi hijo del colegio, volv\u00ed a casa fren\u00e9ticamente y llam\u00e9 a la polic\u00eda, pensando que le habr\u00eda ocurrido algo horrible. Sin embargo, nunca se me ocurri\u00f3 que pudiera haber sido detenido por el ICE. Somos residentes permanentes legales con tarjetas de residencia v\u00e1lidas. Mi marido, Eissa Hashemi, tambi\u00e9n es profesor y ha dedicado su vida a asesorar a estudiantes de doctorado en el departamento de Psicolog\u00eda Empresarial de The Chicago School. Ambos hemos asesorado a muchos candidatos a doctorado, entre ellos veteranos que han servido a este pa\u00eds durante d\u00e9cadas. No tenemos antecedentes penales, ni siquiera una multa de tr\u00e1fico. Cre\u00eda en el \u00abestado de derecho\u00bb y confiaba en que, si hubiera alg\u00fan problema con nuestro estatus migratorio, el gobierno nos notificar\u00eda a trav\u00e9s de los canales legales.<\/span><\/p>\n

Me qued\u00e9 m\u00e1s que consternada al descubrir que una campa\u00f1a de difamaci\u00f3n en l\u00ednea sin fundamento ni validez legal hab\u00eda convencido al gobierno usamericano de intentar revocar nuestras tarjetas de residencia de la noche a la ma\u00f1ana, sin el debido proceso ni siquiera informarnos. El gobierno hab\u00eda decidido castigar a mi marido por ser hijo de una mujer que fue int\u00e9rprete de los secuestradores de rehenes iran\u00edes en 1979, antes de que Eissa naciera*.<\/span><\/p>\n

Vine aqu\u00ed porque quer\u00eda construir una vida para m\u00ed y mi familia que estuviera definida por mis propias acciones, no por las de los dem\u00e1s. Pero ahora nuestras vidas se est\u00e1n trastocando por algo que alguien m\u00e1s hizo hace casi 50 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

Imagina que eres una mujer independiente que lucha a diario contra el sexismo y el patriarcado, y que te dicen que no solo tus propias ideas y logros acad\u00e9micos no importan, sino que de alguna manera eres responsable de decisiones que nunca tomaste y de cosas que sucedieron antes de que nacieras. Que no tienes una identidad propia y que tu existencia puede ser negada en funci\u00f3n de los lazos familiares. Esto es un castigo por v\u00ednculo de sangre. Esperaba que los Estados Unidos de Am\u00e9rica, el pa\u00eds que amaba, fueran diferentes.<\/span><\/p>\n

Finalmente, la ubicaci\u00f3n del tel\u00e9fono de mi marido mostr\u00f3 que estaba en un centro del ICE en el centro de Los \u00c1ngeles. Habl\u00e9 con \u00e9l all\u00ed durante un minuto. Dijo que le hab\u00edan dicho que, mientras \u00e9l estaba detenido, nuestro hijo y yo est\u00e1bamos a salvo. Eso result\u00f3 ser una mentira. Al d\u00eda siguiente, cuando llevaba a mi hijo al colegio, mi coche fue rodeado por veh\u00edculos del DHS (Departamento de Seguridad Nacional, NdT<\/em>), y mi hijo y yo fuimos detenidos. Tuve que ver c\u00f3mo a mi hijo, que est\u00e1 en la escuela secundaria y ha sido residente legal de California desde 12 a\u00f1os, le pon\u00edan esposas. Fuimos trasladados a Texas en una noche desde Los \u00c1ngeles en condiciones horribles que no detallar\u00e9 en esta carta. Hemos permanecido en Texas desde entonces.<\/span><\/p>\n

Mi hijo y yo hemos pasado m\u00e1s de 120 d\u00edas en el Centro de Procesamiento de Inmigraci\u00f3n de Dilley, lejos de mi marido, que fue llevado al Centro de Detenci\u00f3n de South Texas en Pearsall, Texas. All\u00ed, se enfrenta a condiciones a\u00fan m\u00e1s horribles, y las afronta solo. Cuando solicit\u00e9 que mi marido se reuniera con nosotros en Dilley, un llamado \u00abcentro de detenci\u00f3n familiar\u00bb (la mera existencia de tal t\u00e9rmino es profundamente preocupante), me dijeron que, en nuestro caso espec\u00edfico, la separaci\u00f3n familiar es la pol\u00edtica y la norma.<\/span><\/p>\n

Me ha costado entender c\u00f3mo puede suceder esto a personas que nunca han violado la ley, en un sistema que cre\u00eda basado en el estado de derecho.<\/span><\/p>\n

Hemos pasado por el infierno durante los \u00faltimos cuatro meses, y nuestra salud f\u00edsica y mental se ha deteriorado de formas que podr\u00edan ser irreversibles durante a\u00f1os. Solo se nos permite hablar con mi marido 10 minutos cada dos semanas, bajo supervisi\u00f3n. Mi hijo, que solo habla ingl\u00e9s y ha estado en el sistema escolar de California desde preescolar, lucha por entender por qu\u00e9 el \u00fanico pa\u00eds que considera su hogar lo trata de esta manera.<\/span><\/p>\n

Lo que nos ha sucedido fue dise\u00f1ado espec\u00edficamente para quebrar nuestro cuerpo y nuestro esp\u00edritu. Soy una madre, no una m\u00e1rtir, por lo que siempre elegir\u00e9 la salud y el bienestar de mi hijo por encima de cualquier sue\u00f1o o aspiraci\u00f3n que tenga. Pero incluso cuando tomamos la dif\u00edcil decisi\u00f3n de pedir que se nos permitiera abandonar voluntariamente los USA, el lugar que consideramos nuestro pa\u00eds y nuestro hogar, el gobierno no solo se opuso, sino que sugiri\u00f3 que apelar\u00eda cualquier decisi\u00f3n judicial que nos concediera la salida.<\/span><\/p>\n

En otras palabras, quieren continuar con nuestra detenci\u00f3n indefinida sin ning\u00fan final a la vista. \u00bfPero con qu\u00e9 prop\u00f3sito? Me he estado haciendo esa pregunta una y otra vez. No puedo pensar en ninguna raz\u00f3n por la que estemos siendo sometidos a esta prueba punitiva. No tenemos dinero ni poder que nos ayude, nos proteja o nos compre favores. Somos dos educadores de clase trabajadora que viv\u00edamos una vida modesta en un apartamento alquilado y que nunca imaginamos que algo as\u00ed nos pudiera pasar.<\/span><\/p>\n

Por eso necesitamos su ayuda. Estamos sufriendo un tremendo dolor y estamos atrapados en una pesadilla insoportable e interminable. Quiero que mi hijo tenga una vida normal, que no pase sus d\u00edas en este horrible centro de detenci\u00f3n de Dilley. Ning\u00fan ni\u00f1o merece esto. Ning\u00fan ser humano merece esto. Pedimos a cualquier persona con conciencia que nos ayude a terminar con esta pesadilla. Hay m\u00e1s cosas que quiero decir, pero esta es la versi\u00f3n encadenada de lo que me siento segura de decir ahora mismo. Terminar\u00e9 con esto: si esto pudo sucedernos a nosotros, una familia respetuosa de la ley, formada por dos profesores y un ni\u00f1o peque\u00f1o, puede sucederle a cualquiera.<\/span><\/p>\n

Nota del traductor<\/span><\/strong><\/p>\n

* Eissa es hijo de Masoumeh Ebtekar, quien fue elegida portavoz por los estudiantes que tomaron como rehenes al personal de la embajada de USA en Teher\u00e1n (1979-1981), debido a su buen conocimiento del ingl\u00e9s usamericano (hab\u00eda vivido con sus padres en Pensilvania). Los medios usamericanos la apodaron \u00abScreaming Mary\u00bb. Dirigi\u00f3 el Departamento de Medio Ambiente de Ir\u00e1n de 1997 a 2005 y nuevamente de 2013 a 2017, tras lo cual fue vicepresidenta de Asuntos de la Mujer y la Familia de 2017 a 2021. Actualmente es profesora titular en el Departamento de Inmunolog\u00eda de la Facultad de Ciencias M\u00e9dicas de la Universidad Tarbiat Modares en Teher\u00e1n.<\/span><\/p>\n

Maryam Tahmasebi<\/a><\/strong>,\u00a0The Nation<\/a><\/strong>, 11 de agosto de 2026<\/span><\/p>\n

Traducido por Tlaxcala<\/a><\/span><\/p>\n

English\u00a0<\/a><\/strong>–\u00a0Deutsch\u00a0<\/a><\/strong>\u2013\u00a0Italiano\u00a0 <\/a><\/strong>–<\/span>Fran\u00e7ais\u00a0<\/a>–\u00a0<\/span>\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi hijo y yo hemos pasado m\u00e1s de 120 d\u00edas en el Centro de Procesamiento de Inmigraci\u00f3n de Dilley, lejos de mi marido, que fue llevado al Centro de Detenci\u00f3n de South Texas en Pearsall, Texas. All\u00ed, se enfrenta a condiciones a\u00fan m\u00e1s horribles, y las afronta solo. Cuando solicit\u00e9 que mi marido se reuniera con nosotros en Dilley, un llamado \u00abcentro de detenci\u00f3n familiar\u00bb (la mera existencia de tal t\u00e9rmino es profundamente preocupante), me dijeron que, en nuestro caso espec\u00edfico, la separaci\u00f3n familiar es la pol\u00edtica y la norma.<\/p>\n","protected":false},"author":1006,"featured_media":87286,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[31445,31443,15435,31441,31442,31444],"coauthors":[16670],"class_list":["post-87288","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ddhh","tag-detenciones-ilegales-ice","tag-eissa-hashemi","tag-gulag-imperial","tag-maryam-tahmasebi","tag-masoumeh-ebtekar","tag-usamerica-iran"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1006"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87288"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87290,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87288\/revisions\/87290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87288"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=87288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}