{"id":8075,"date":"2019-04-30T10:05:28","date_gmt":"2019-04-30T10:05:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=8075"},"modified":"2019-04-30T14:42:48","modified_gmt":"2019-04-30T14:42:48","slug":"jai-combattu-lapartheid-en-afrique-du-sud-et-je-vois-la-meme-politique-brutale-a-loeuvre-en-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/04\/30\/jai-combattu-lapartheid-en-afrique-du-sud-et-je-vois-la-meme-politique-brutale-a-loeuvre-en-israel\/","title":{"rendered":"J\u2019ai combattu l\u2019apartheid en Afrique du Sud et je vois la m\u00eame politique brutale \u00e0 l\u2019\u0153uvre en Isra\u00ebl"},"content":{"rendered":"

En tant que militant anti-apartheid sud-africain juif, j\u2019observe horrifi\u00e9 le basculement \u00e0 l\u2019extr\u00eame droite qui s\u2019op\u00e8re en Isra\u00ebl \u00e0 la veille des \u00e9lections de ce mois-ci, et son impact dans les territoires palestiniens et dans le monde entier.<\/span> <\/em><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Carlos Latuff<\/span><\/strong><\/p>\n

La r\u00e9pression isra\u00e9lienne \u00e0 l\u2019encontre des citoyens palestiniens, des r\u00e9fugi\u00e9s africains et des Palestiniens en Cisjordanie occup\u00e9e et \u00e0 Gaza est devenue plus brutale avec le temps. Le nettoyage ethnique, la confiscation de terres, la d\u00e9molition de maisons, l\u2019occupation militaire, les bombardements de Gaza et les violations du droit international ont amen\u00e9 l\u2019archev\u00eaque Tutu \u00e0 d\u00e9clarer que le traitement des Palestiniens lui rappelait l\u2019apartheid, mais en pire.<\/span><\/p>\n

Je suis \u00e9galement profond\u00e9ment contrari\u00e9 par le fait que ceux qui critiquent la politique brutale d\u2019Isra\u00ebl voient souvent leur libert\u00e9 d\u2019expression menac\u00e9e d\u2019interdiction, r\u00e9alit\u00e9 que je viens de vivre de premi\u00e8re main. La semaine derni\u00e8re, une r\u00e9union publique \u00e0 Vienne, o\u00f9 je devais prendre la parole en faveur de la libert\u00e9 des Palestiniens, dans le cadre de la semaine mondiale contre l\u2019apartheid isra\u00e9lien, a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par le mus\u00e9e qui accueillait l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u2013 sous la pression du conseil municipal de Vienne, qui s\u2019oppose au mouvement international de d\u00e9sinvestissement en Isra\u00ebl.<\/span><\/p>\n

Le gouvernement d\u2019apartheid de l\u2019Afrique du Sud m\u2019a interdit de r\u00e9union \u00e0 vie. Rien de ce que je disais ne pouvait \u00eatre publi\u00e9, parce que je m\u2019\u00e9levais contre l\u2019apartheid. Quelle honte que, malgr\u00e9 les le\u00e7ons tir\u00e9es de notre lutte contre le racisme, une telle intol\u00e9rance continue \u00e0 ce jour d\u2019\u00e9touffer la libert\u00e9 d\u2019expression sur la Palestine.<\/span><\/p>\n

Pendant la lutte sud-africaine, on nous accusait de suivre un programme communiste, mais les calomnies ne nous ont pas fait fl\u00e9chir. Aujourd\u2019hui, la propagande d\u2019Isra\u00ebl suit une voie similaire, r\u00e9p\u00e9t\u00e9e par ses partisans \u2013 assimilant opposition \u00e0 Isra\u00ebl et antis\u00e9mitisme. Il faut s\u2019y opposer.<\/span><\/p>\n

Un nombre croissant de Juifs dans le monde entier prend position contre la politique d\u2019Isra\u00ebl. De nombreux jeunes Juifs soutiennent le mouvement palestinien de boycott, d\u00e9sinvestissement et sanctions (BDS), mobilisation pacifique inspir\u00e9e par le mouvement qui a contribu\u00e9 \u00e0 mettre fin \u00e0 l\u2019apartheid en Afrique du Sud.<\/span><\/p>\n

Les parall\u00e8les avec l\u2019Afrique du Sud sont nombreux. Le Premier ministre isra\u00e9lien, Benjamin Netanyahou, a r\u00e9cemment d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Isra\u00ebl n\u2019est pas l\u2019\u00c9tat de tous ses citoyens\u2026 Isra\u00ebl est l\u2019\u00c9tat-nation du peuple juif \u2013 et du peuple juif uniquement.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Des propos racistes similaires \u00e9taient courants en Afrique du Sud sous le r\u00e9gime de l\u2019apartheid. Nous faisions valoir qu\u2019il \u00e9tait possible de parvenir \u00e0 une paix juste et que les Blancs ne trouveraient de s\u00e9curit\u00e9 que dans une soci\u00e9t\u00e9 unitaire, non raciste et d\u00e9mocratique apr\u00e8s avoir mis fin \u00e0 l\u2019oppression des Sud-Africains noirs et assur\u00e9 la libert\u00e9 et l\u2019\u00e9galit\u00e9 pour tous.<\/span><\/p>\n

A l\u2019inverse, le Likoud de Netanyahou courtise d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment les partis extr\u00e9mistes et abandonne toute vell\u00e9it\u00e9 de n\u00e9gocier avec les Palestiniens. Son plan d\u2019int\u00e9gration d\u2019un parti de colons extr\u00e9mistes et d\u2019un parti terroriste kahaniste dans sa coalition de gouvernement est ind\u00e9cente. Son adversaire le plus s\u00e9rieux est un g\u00e9n\u00e9ral accus\u00e9 de crimes de guerre \u00e0 Gaza. Tant qu\u2019un r\u00e9gime r\u00e9pressif de type apartheid r\u00e9gnera, la situation ne fera qu\u2019empirer pour les Palestiniens et les Isra\u00e9liens \u00e9galement.<\/span><\/p>\n

Le mouvement anti-apartheid s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 pendant trois d\u00e9cennies, conjointement avec la lutte de lib\u00e9ration du peuple sud-africain, pour jouer un r\u00f4le d\u00e9cisif dans le renversement du r\u00e9gime raciste. Les Europ\u00e9ens ont refus\u00e9 d\u2019acheter des fruits de l\u2019apartheid ; il y a eu des boycotts sportifs ; les dockers, de Liverpool \u00e0 Melbourne, ont refus\u00e9 de manutentionner des marchandises sud-africaines ; un boycott universitaire a fait des universit\u00e9s des zones exemptes d\u2019apartheid ; et les sanctions sur les ventes d\u2019armes ont contribu\u00e9 \u00e0 faire pencher la balance contre l\u2019arm\u00e9e sud-africaine.<\/span><\/p>\n

Au fur et \u00e0 mesure que le mouvement s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 et que les r\u00e9solutions de l\u2019ONU ont isol\u00e9 le r\u00e9gime de Pretoria, la pression s\u2019est accrue sur ses partenaires commerciaux et les gouvernements qui le soutenaient. L\u2019adoption historique par le Congr\u00e8s US de la Comprehensive Anti-Apartheid Act de 1986 (Loi g\u00e9n\u00e9rale contre l\u2019apartheid) a marqu\u00e9 un tournant majeur. Lorsque les banques Chase et Barclays ont ferm\u00e9 en Afrique du Sud et retir\u00e9 leurs lignes de cr\u00e9dit, la bataille \u00e9tait presque termin\u00e9e<\/span><\/p>\n

Cela a n\u00e9cessit\u00e9 un \u00e9norme effort d\u2019organisation, de mobilisation de la base et d\u2019\u00e9ducation. Des \u00e9l\u00e9ments similaires caract\u00e9risent le mouvement BDS d\u2019aujourd\u2019hui qui vise \u00e0 isoler le r\u00e9gime isra\u00e9lien de type apartheid.<\/span><\/p>\n

Chaque \u00e9tape est importante \u2013 faire pression sur les institutions et les entreprises qui sont complices des crimes d\u2019Isra\u00ebl et soutenir les Palestiniens dans leur lutte pour la lib\u00e9ration. Il ne s\u2019agit pas de d\u00e9truire Isra\u00ebl et son peuple, mais d\u2019\u0153uvrer pour parvenir \u00e0 une solution juste, comme nous l\u2019avons fait en Afrique du Sud.<\/span><\/p>\n

Il est du devoir des d\u00e9fenseurs de la justice du monde entier de se mobiliser en solidarit\u00e9 avec les Palestiniens pour contribuer \u00e0 l\u2019av\u00e8nement d\u2019une \u00e8re de libert\u00e9.<\/span><\/p>\n

Ronnie Kasrils<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: I fought South African apartheid. I see the same brutal policies in Israel <\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par MJB <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 10 avril 2019<\/span><\/strong><\/p>\n

Publie par <\/span><\/strong>Chronique de Palestine<\/span><\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

Traductions disponibles: <\/strong> Italiano<\/a> Espa\u00f1ol<\/a><\/strong> <\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il est du devoir des d\u00e9fenseurs de la justice du monde entier de se mobiliser en solidarit\u00e9 avec les Palestiniens pour contribuer \u00e0 l\u2019av\u00e8nement d\u2019une \u00e8re de libert\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[4472,4879,1338,4880],"coauthors":[4474],"class_list":["post-8075","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-monde","tag-apartheid-sionista","tag-israel-sudafrica","tag-palestina-israel","tag-ronnie-kasrils"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8075"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8078,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8075\/revisions\/8078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8075"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=8075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}