{"id":80519,"date":"2025-07-05T19:59:08","date_gmt":"2025-07-05T19:59:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=80519"},"modified":"2025-07-09T17:24:47","modified_gmt":"2025-07-09T17:24:47","slug":"80519","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2025\/07\/05\/80519\/","title":{"rendered":"Una abuela palestina estaba en su terraza en Jerusal\u00e9n Este con su familia cuando la polic\u00eda israel\u00ed la ejecut\u00f3"},"content":{"rendered":"

Los hijos de Zahia Yauda Al-Obeidi dicen que la calle estaba tranquila cuando una unidad de la Polic\u00eda fronteriza pas\u00f3 por su casa; uno de los oficiales dispar\u00f3 un solo tiro impact\u00e1ndole en la frente y mat\u00e1ndola instant\u00e1neamente<\/span><\/p>\n

La ma\u00f1ana de su muerte, el cordero que tanto apreciaba falleci\u00f3. Zahia Yauda lo hab\u00eda cuidado desde su nacimiento, aliment\u00e1ndolo con biber\u00f3n dos veces al d\u00eda. El martes pasado por la ma\u00f1ana, el cordero muri\u00f3 en su corral<\/span><\/p>\n

Su esposo, Qaid, se sinti\u00f3 abrumado por la tristeza al ver el animal muerto antes de salir a trabajar a Jerusal\u00e9n a las 5:30 a.m. Sab\u00eda que Zahia sent\u00eda un cari\u00f1o especial por el cordero. Llam\u00f3 a sus familiares en la ciudad de Hora y encarg\u00f3 cinco corderos. Prometieron entreg\u00e1rselos esa misma tarde. Qaid quer\u00eda aliviar el dolor de Zahia tras la muerte del animal que tanto hab\u00eda cuidado.<\/span><\/p>\n

Los animales llegaron esa misma tarde. Los vimos esta semana acurrucados en el peque\u00f1o recinto de la planta abaja de la casa de loa Yauda, ubicada en el barrio de Waqf – o el \u00ab\u00a0Barrio Bajo\u00a0\u00bb – al pie del campo de refugiados de Shoafat, en Jerusal\u00e9n Este.<\/span><\/p>\n

Zahia s\u00f3lo pudo alimentar a los corderos reci\u00e9n nacidos una vez. Unas horas despu\u00e9s, un agente de la polic\u00eda fronteriza le dispar\u00f3 directamente en la frente desde lejos mientras estaba en la terraza de su casa. Sus hijos afligidos por la p\u00e9rdida, ahora tienen que alimentar a a los corderos.<\/span><\/p>\n

Para llegar a la casa de los Yauda, hay que atravesar todo el extenso campamento, donde se hacinan decenas de miles de personas, una imagen que recuerda al campamento de Yabaliya en Gaza antes de su bombardeo. Amer Aruri, investigador de campo de la organizaci\u00f3n israel\u00ed de derechos humanos B’Tselem, nos gui\u00f3.<\/span><\/p>\n

Las calles tortuosas son estrechas y empinadas- el campamento est\u00e1 construido en la ladera de la colina- el tr\u00e1fico es infernal y el imponente puesto de control permanente es un recordatorio de la profundidad del apartheid en Jerusal\u00e9n, y del hecho que es, por la eternidad, una ciudad dividida.<\/span><\/p>\n

Los Yauda son originarios de Jordania. Zahia y Qais, de 66 y 67 a\u00f1os respectivamente, nacieron all\u00ed, pero tienen documentos de identidad israel\u00edes, como todos los residentes de Jerusal\u00e9n Este. Quaid explican que intentan evitar el contacto con los residentes del barrio marginal cercano, el propio campo de refugiados.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Zahia Yauda<\/span><\/h5>\n

La casa que construyeron hace a\u00f1os se asemeja a una vivienda beduina tradicional: la planta baja alberga un corral y un gallinero, cuyos olores suben hasta el techo. Qaid dice que tiene que mantener el corral para honrar a los hu\u00e9spedes que llegan a su casa, sirvi\u00e9ndoles cordero.<\/span><\/p>\n

Partes del edificio de tres pisos est\u00e1n sin terminar; son solo esqueletos en construcci\u00f3n. Los hijos de la pareja y sus familias viven en las secciones terminadas. El acceso a la terraza, donde Zahia fue asesinada, no es por las escaleras, sino por una rampa bastante peligrosa.<\/span><\/p>\n

Una escena terrible aguarda al visitante: la familia ha rodeado con bloques de hormig\u00f3n el lugar donde cay\u00f3 su matriarca, preservando los restos de sangre y los fragmentos de cerebro que fluyeron, cubiertos con una l\u00e1mina de pl\u00e1stico. No quieren que la sangre se borre.<\/span><\/p>\n

Qaid quien ha trabajado durante a\u00f1os como controlador de tr\u00e1fico en Israel, viste un uniforme del que se enorgullece y conduce un veh\u00edculo oficial estacionado en la planta baja. Habla hebreo con fluidez. Sentado en su sala relata como asesinaron a Zahia. Con voz tranquila nos corrige: \u00ab\u00a0A Zahia no la mataron, la asesinaron\u00a0\u00bb, dice, rompiendo a llorar por primera vez durante nuestra visita, pero no por \u00faltima. La pareja llevaba 50 a\u00f1os casada.<\/span><\/p>\n

Cuando lo visitamos el lunes, llevaba seis d\u00edas viudo. Dijo que sus hijas estaban deprimidas desde el incidente y que no sab\u00eda que hacer. La pareja ten\u00eda siete hijos y 50 nietos, algunos de los cuales corr\u00edan de un piso al otro del edificio.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Qaid Yauda con la ropa que vest\u00eda su esposa Zhia cuando fue asesinada la semana pasada<\/span><\/h5>\n

Qaid condujo autobuses para Egged y luego dirigi\u00f3 un equipo de inspectores en New Way. Tambi\u00e9n trabaj\u00f3 durante tres a\u00f1os en el proyecto del tren ligero de la calle Ben Yehuda en Tel Aviv. Al dejar el puesto, comerciantes y residentes le enviaron una emotiva carta de despedida, fechada el 11 de noviembre de 2022: \u00ab\u00a0<\/span>Nosotros, los comerciantes y propietarios de la calle Ben Yehuda, queremos expresar nuestra gratitud a Qaid Yauda por su dedicaci\u00f3n. Este hombre afable disfruta ayudando y atendiendo a los transe\u00fantes con gran cortes\u00eda, para satisfacci\u00f3n de todos\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Qaid guarda esta carta, entre otras recomendaciones acumuladas durante sus a\u00f1os de trabajo en Israel, en una carpeta que muestra con orgullo.<\/span><\/p>\n

El martes pasado al volver a casa del trabajo, ceno y luego baj\u00f3 con Zahia a cuidar las ovejas. Qaid dice que el comportamiento de su esposa esa noche fue inusual, sin explicar por qu\u00e9: \u00ab\u00a0Era como si presintiera que algo iba a pasar. Fue extra\u00f1o\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Alrededor de las 10 p.m, Qais se fue a dormir: ten\u00eda una misi\u00f3n matutina en Jerusal\u00e9n con su equipo. Despu\u00e9s de la medianoche, lo despertaron unos gritos terribles. Al abrir la puerta del dormitorio, vio a familiares gritando. Al preguntar\u00a0 que suced\u00eda, vio a sus hijos bajando a Zahia del techo, con la cabeza ensangrentada.<\/span><\/p>\n

Qaid llam\u00f3 inmediatamente al 101 para solicitar una ambulancia del Magen David Adom al puesto de control de Shoafat (ninguna ambulancia israel\u00ed se atreve a entrar en el campamento), explicando que la vida de su esposa corr\u00eda peligro. Sali\u00f3 a la calle donde ya estaba reunido todo el vecindario. Sus hijos subieron a su madre a un coche, camino del puesto de control. Qaid los sigui\u00f3 en su coche. La ambulancia los esperaba, y Qaid se dirigi\u00f3 a ver a Zahia. Vio el cr\u00e1neo fracturado, la sangre y supo que estaba muerta. La bes\u00f3.<\/span><\/p>\n

En el puesto de control, le informaron que su esposa ser\u00eda trasladada al hospital Hadassah en el Monte Scopus. All\u00ed, lo dirigieron al Shaare Zedzk y luego al Hospital Makassed en Jerusal\u00e9n Este. Entonces se dio cuenta de que probablemente la hab\u00edan trasladado al Instituto de Medicina Forense de Tel Aviv, donde se llevan los cad\u00e1veres, no a los heridos. Despu\u00e9s regres\u00f3 a casa.<\/span><\/p>\n

A las 3:30 a.m. un gran contingente de la polic\u00eda fronteriza israel\u00ed lleg\u00f3 a su domicilio armado. Qaid dijo que le grit\u00f3 al comandante: \u00ab\u00a0Un momento, espere, dejen las armas. Nadie aqu\u00ed les har\u00e1 da\u00f1o. Les pido que dejen las armas\u00a0\u00bb. Obedecieron.<\/span><\/p>\n

Los polic\u00edas subieron a la azotea, fotografiaron la escena y la sangre en las escaleras. \u00ab\u00a0Imaginen que es su madre\u00a0\u00bb, les dijo Qaid. \u00ab\u00a0Solo quiero justicia. Que el polic\u00eda que dispar\u00f3 a mi esposa comparezca ante la justicia. Eso es todo lo que pido. Mi esposa no regresar\u00e1, pero quiero que el tirador comparezca ante la justicia\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El campo de refugiados de Shoafat esta semana<\/span><\/h5>\n

Luego recibi\u00f3 m\u00e1s detalles de sus hijos sobre lo sucedido. Zahia estaba en la azotea con su hija Ala, de 40 a\u00f1os, y algunos nietos, como todas las noches. Hac\u00eda calor adentro, pero era agradable en la terraza, mordisqueaban pipas de girasol. Todo estaba en silencio, cuando seg\u00fan cuentan, vieron soldados caminando por la calle, a varias decenas de metros de distancia, mientras ellos estaban en la azotea, en lo alto.<\/span><\/p>\n

La polic\u00eda fronteriza regresaba de otra incursi\u00f3n nocturna en el campamento, una de muchas otras, casi siempre in\u00fatiles e incluso peligrosas, cuyo \u00fanico prop\u00f3sito es aterrorizar a los habitantes y desplegar brutalidad en la \u00ab\u00a0capital unida\u00a0\u00bb del Estado de Israel.<\/span><\/p>\n

Alrededor de las 00:30, uno de los agentes dispar\u00f3 un solo tiro a distancia, alcanzando a Zahia en la frente. Se desplom\u00f3 frente a su hija y sus nietos. Seg\u00fan uno de los hijos, la polic\u00eda fronteriza abandon\u00f3 el lugar inmediatamente despu\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Un portavoz de la polic\u00eda israel\u00ed respondi\u00f3 esta semana a una pregunta: \u00ab\u00a0Oficiales de la unidad especial y combatientes que operaban\u00a0 en el campamento de Shoafat fueron atacados por alborotadores que les lanzaron piedras. Un oficial result\u00f3 herido en la cabeza y fue trasladado al hospital. En respuesta, la fuerza al percibir que su vida corr\u00eda peligro, abri\u00f3 fuego contra los alborotadores. El incidente est\u00e1 siendo investigado por los servicios pertinentes\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que esta respuesta es completamente irrelevante. \u00bfCu\u00e1l es la conexi\u00f3n entre la mujer en el tejado y el peligro que supuestamente sintieron las tropas? \u00bf Cu\u00e1l es la conexi\u00f3n entre el \u00ab\u00a0lanzamiento de piedras\u00a0\u00bb, est\u00e9 probado o no y el disparo preciso que alcanz\u00f3 en la cabeza a una mujer inocente en un tejado fuera del campamento?<\/span><\/p>\n

Qaid: \u00ab\u00a0llevo el uniforme. Para l\u00ed es un honor. Un polic\u00eda que no respeta su uniforme no deber\u00eda estar en servicio. Me arruin\u00f3 la vida.\u00a0 Por qu\u00e9 no es humano? \u00bf Por qu\u00e9 la mat\u00f3? Si fuera humano, con madre y padre, no habr\u00eda hecho esto. Si tuviera coraz\u00f3n, no lo habr\u00eda hecho. Nunca le he hecho da\u00f1o al estado. Le doy todo al Estado. Tengo una familia numerosa en el Naqab. Incluso tengo un nieto que es soldado. Durante la guerra dirig\u00ed a la gente a los refugios en los lugares donde trabajo.<\/span><\/p>\n

Mi funci\u00f3n como contralor de tr\u00e1fico es salvar la vida a los israel\u00edes. \u00bfPor qu\u00e9 merec\u00eda que mataran a mi esposa? \u00bfQu\u00e9 hizo? Solo quiero que quienes no respetan el uniforme no presten servicio. Que se miren al espejo y hagan un examen de conciencia. No s\u00e9 si ese polic\u00eda era jud\u00edo, druso o beduino. Solo quiero que lo mire a los ojos y sepa que mat\u00f3 a una mujer inocente de 66 a\u00f1os. Una buena mujer. Un alma maravillosa.<\/span><\/p>\n

Gideon Levy y Alex Levac (fotos)<\/span><\/h2>\n

Fuente: Haaretz<\/a>, 5 de julio de 2025<\/span><\/h2>\n

Original: English<\/a><\/span><\/h2>\n

Traducci\u00f3n disponible: Fran\u00e7ais<\/a><\/span><\/h2>\n

Editado por <\/span>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los polic\u00edas subieron a la azotea, fotografiaron la escena y la sangre en las escaleras. \u00ab\u00a0Imaginen que es su madre\u00a0\u00bb, les dijo Qaid. \u00ab\u00a0Solo quiero justicia. Que el polic\u00eda que dispar\u00f3 a mi esposa comparezca ante la justicia. Eso es todo lo que pido. Mi esposa no regresar\u00e1, pero quiero que el tirador comarezca ante la justicia\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1440,"featured_media":80526,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[15,218],"tags":[26227,30030,30031,4750,526,487,30032,30033,16887,30034],"coauthors":[26230],"class_list":["post-80519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-impunidad","category-monde","tag-alex-levac","tag-beouinos-israelies","tag-campo-de-shoafat","tag-crimenes-sionistas","tag-ejecuciones-extrajudiciales","tag-gideon-levy","tag-jerusalen-este","tag-policia-de-fronteras-israeli","tag-violacion-de-ddhh-dih","tag-zahia-jawda"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1440"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80519"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80525,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80519\/revisions\/80525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80519"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=80519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}