{"id":80411,"date":"2025-07-01T19:57:21","date_gmt":"2025-07-01T19:57:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=80411"},"modified":"2025-09-16T18:13:47","modified_gmt":"2025-09-16T18:13:47","slug":"80411","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2025\/07\/01\/80411\/","title":{"rendered":"Extracto de la novela \u201cEl honor de un cobarde\u201d"},"content":{"rendered":"

El brev\u00edsimo y fruct\u00edfero encuentro del fugitivo conde alem\u00e1n con Pablo Neruda frente al Winnipeg en la costa francesa antes del zarpe hacia Valpara\u00edso\u2026<\/span><\/em><\/p>\n

EXTRACTO<\/span><\/h5>\n

\u201cLlegu\u00e9 a las costas del sur franc\u00e9s ocho d\u00edas antes que un viejo vapor llamado \u201cWinnipeg\u201d zarpara rumbo a la Am\u00e9rica del Sur llevando a bordo cientos de refugiados hispanos que el representante chileno, Pablo Neruda, en un trabajo arduo y fruct\u00edfero que le permiti\u00f3 recaudar dinero de mil formas y procedencias para adquirir la nave, fue eligiendo personalmente.<\/span><\/p>\n

El barco deber\u00eda atracar en el lejano y legendario puerto chileno de Valpara\u00edso, una especie de salvaguarda ubicada en la costa sur del enorme Oc\u00e9ano Pac\u00edfico, mas, para ello era necesario cruzar un Atl\u00e1ntico infestado de naves y submarinos nazis dispuestos a hundir cuanto mercante zarpara o intentara arribar a Francia.<\/span><\/p>\n

En esos meses, la \u201cguerra en el oc\u00e9ano\u201d auguraba convertirse en un asunto de m\u00e1xima preocupaci\u00f3n para Par\u00eds y Londres, ya que Berl\u00edn despleg\u00f3 su m\u00e1ximo poder\u00edo naval en orden a impedir el avituallamiento de sus potenciales enemigos que trataban, infructuosa y tard\u00edamente, de evitar la invasi\u00f3n nazi a Polonia.<\/span><\/p>\n

Algunas naves b\u00e9licas de Inglaterra trabajaban tibiamente sobre las aguas atl\u00e1nticas persiguiendo submarinos del Tercer Reich, labor \u00edmproba debido a la escasez de recursos que, en ese primer momento del conflicto a\u00fan no declarado oficialmente, mostraba la Armada brit\u00e1nica.<\/span><\/p>\n

Monsieur Jacques Laplace, una especie de regidor local perteneciente al partido comunista regional, me llev\u00f3 ante la presencia de Neruda prestigi\u00e1ndome con el t\u00edtulo de \u201cdiplom\u00e1tico especial enviado por Par\u00eds\u201d para coadyuvar en la tarea de salvamento. El poeta chileno, algo obeso y con calvicie manifiesta, me mir\u00f3 desganadamente, tal si mi llegada no le aportara un gramo de soluci\u00f3n al problema que ard\u00eda en sus manos. No obstante, sus palabras reflejaron un magn\u00edfico manejo de la situaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

-\u00bfUsted posee cartas de presentaci\u00f3n diplom\u00e1tica? – pregunt\u00f3 con voz engolada y profunda.<\/span><\/p>\n

– Efectivamente – respond\u00ed con cierta extra\u00f1eza-. Pero ellas son antiguas y no pertenecen a la Canciller\u00eda francesa – hice un alto, preocupado por la innegable verdad que no pod\u00eda ocultar en ese instante-. Son acreditaciones alemanas, algo antiguas pero sirven a ciertos prop\u00f3sitos.<\/span><\/p>\n

-\u00bfAlemanas? – gru\u00f1\u00f3 el chileno-. \u00bfOtorgadas por la gentuza de Hitler?<\/span><\/p>\n

-\u00bfLe sirven o no? – contest\u00e9 molesto.<\/span><\/p>\n

– Ello depende – sonri\u00f3 el chileno por vez primera-. \u00bfQu\u00e9 dicen esas acreditaciones?<\/span><\/p>\n

– Que soy el Agregado Cultural del Tercer\u00a0Reich<\/em>\u00a0en Francia.<\/span><\/p>\n

-\u00a1Estupendo! \u00a1Sirven, y mucho!<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Neruda estaba angustiado por posibles ataques de barcos alemanes al \u201cWinnipeg\u201d, y mis cartas diplom\u00e1ticas podr\u00edan ser de utilidad ante la aparici\u00f3n de una nave b\u00e9lica en medio de la soledad oce\u00e1nica. Chile esperaba ansioso la llegada de aquellos refugiados que Neruda hab\u00eda escogido, ya que entre sus filas se encontraban escritores, novelistas, poetas, historiadores y artistas del mejor nivel, todos milagrosamente escapados del infierno fascista que Franco promet\u00eda a muchos de ellos. Pregunt\u00e9 si Bu\u00f1uel estaba en la n\u00f3mina. Hube de explicar al chileno el por qu\u00e9 de mi inter\u00e9s por el cineasta. \u201cSe encuentra en Estados Unidos\u201d, gru\u00f1\u00f3 el poeta con voz nasal. Manifest\u00e9 mi desacuerdo en el zarpe del \u201cWinnipeg\u201d, recomendando aguardar unos d\u00edas a la espera de recibir informaciones inglesas respecto de la ubicaci\u00f3n de naves alemanas en el Atl\u00e1ntico.<\/span><\/p>\n

\u201cNo puedo permitirme una espera prolongada\u201d – dijo Neruda-. Adem\u00e1s, no me abato por problemas menores.<\/span><\/p>\n

\u00a1Problemas menores! \u00bfAs\u00ed se refer\u00eda a la efectividad de los barcos nazis? Se lo hice saber, y la respuesta me dej\u00f3 helado.<\/span><\/p>\n

-Para evitar estropicios viajar\u00e1 usted tambi\u00e9n con los refugiados. Sus cartas de acreditaci\u00f3n alemana pueden detener intentos de ca\u00f1onazos y torpedos.<\/span><\/p>\n

– Quiere que yo acompa\u00f1e a los espa\u00f1oles hasta Chile? – pregunt\u00e9 asombrado-. Mis menguados oficios no ser\u00e1n suficientes para revertir una orden de Berl\u00edn.<\/span><\/p>\n

– Soy un hombre de suerte, se\u00f1or von Hayek \u2014apunt\u00f3 el poeta sonriendo misteriosamente-. Tenga por seguro que nada grave acontecer\u00e1 al \u201cWinnipeg.\u201d<\/span><\/p>\n

– \u00bfEntonces, para qu\u00e9 viajar con los hispanos?<\/span><\/p>\n

– Usted es nuestro seguro de vida – contest\u00f3, poniendo fin a la conversaci\u00f3n\u201d<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0(\u2026)<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201c Cincuenta minutos antes del zarpe del \u201cWinnipeg\u201d, Neruda me desembarc\u00f3 impensadamente. Hab\u00eda recibido un comunicado desde Par\u00eds que le recomendaba utilizar mis buenos oficios diplom\u00e1ticos en tareas de niveles superiores. Jacques Laplace se reuni\u00f3 con nosotros en la oficina que el poeta chileno ten\u00eda implementada cerca del puerto, mostrando las instrucciones del partido comunista que el vate sudamericano acept\u00f3 sin dilaciones una vez las hubo le\u00eddo.<\/span><\/p>\n

– La libertad del mundo le necesita vestido de Abelardo N\u00fa\u00f1ez, compa\u00f1ero von Hayek \u2014dijo Neruda con ojos sonrientes.<\/span><\/p>\n

– No le entiendo, Pablo \u2014respond\u00ed con sinceridad.<\/span><\/p>\n

-\u00bfLeopoldo Castedo nada le cont\u00f3 de ese personaje chileno tan querido por muchos de mis compatriotas, y tan repudiado por los hermanos peruanos y bolivianos?<\/span><\/p>\n

– No, Castedo nunca me ha hablado de Abelardo N\u00fa\u00f1ez.<\/span><\/p>\n

– Fue el gestor y fundador del servicio de inteligencia militar durante una sangrienta guerra sostenida por Chile contra Per\u00fa y Bolivia hace sesenta a\u00f1os.\u00a0<\/span><\/p>\n

-Lo siento, nada s\u00e9 de \u00e9l.<\/span><\/p>\n

– Para desarrollar bien su nueva misi\u00f3n, creo que le ser\u00eda de utilidad leer algo respecto de N\u00fa\u00f1ez, a quien se le conoc\u00eda como \u201cEl Profesor.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n

– Lo ocurrido en Sudam\u00e9rica hace m\u00e1s de medio siglo, no contiene mucha validez en la Europa actual – contest\u00e9 amoscado.<\/span><\/p>\n

– Las guerras son iguales en todas partes y en todas las \u00e9pocas -replic\u00f3 Neruda, siempre ir\u00f3nico -. Abelardo N\u00fa\u00f1ez tuvo \u00e9xito en su trabajo y, adem\u00e1s, sobrevivi\u00f3 al conflicto b\u00e9lico. Esas son razones suficientes para aprender sus m\u00e9todos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, cuando el \u201cWinnipeg\u201d se hab\u00eda alejado de la costa francesa, retorn\u00e9 a Par\u00eds deseando a Neruda buena suerte en sus futuras misiones. \u201cLa poes\u00eda es mi mejor arma\u201d, contest\u00f3 el chileno, extendi\u00e9ndome su mano antes de alejarse en busca de nuevos desaf\u00edos\u201d<\/span><\/p>\n

Arturo Alejandro Mu\u00f1oz, 28 de junio de 2025<\/strong><\/span><\/h2>\n

Editado por <\/span>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/h2>\n
Lea en La pluma:<\/span><\/h5>\n
\u00abEl honor de un cobarde\u00bb : Lanzamiento del libro de Arturo Alejandro Mu\u00f1oz<\/span><\/a><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cCincuenta minutos antes del zarpe del \u201cWinnipeg\u201d, Neruda me desembarc\u00f3 impensadamente. Hab\u00eda recibido un comunicado desde Par\u00eds que le recomendaba utilizar mis buenos oficios diplom\u00e1ticos en tareas de niveles superiores. Jacques Laplace se reuni\u00f3 con nosotros en la oficina que el poeta chileno ten\u00eda implementada cerca del puerto, mostrando las instrucciones del partido comunista que el vate sudamericano acept\u00f3 sin dilaciones una vez las hubo le\u00eddo.<\/p>\n","protected":false},"author":253,"featured_media":80417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[8,19],"tags":[3274,4054,4059,4056,662,4053],"coauthors":[2164],"class_list":["post-80411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-literatura","tag-arturo-alejandro-munoz","tag-duque-rodolf-von-hayeck","tag-europa-chile","tag-herman-goering","tag-hitler","tag-segunda-guerra-mundial"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/253"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80411"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80421,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80411\/revisions\/80421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80411"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=80411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}