{"id":7971,"date":"2019-04-05T21:11:03","date_gmt":"2019-04-05T21:11:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=7971"},"modified":"2019-04-06T02:06:58","modified_gmt":"2019-04-06T02:06:58","slug":"jair-bolsonaro-en-el-pais-de-las-maravillas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/04\/05\/jair-bolsonaro-en-el-pais-de-las-maravillas\/","title":{"rendered":"Jair Bolsonaro au Pays des Merveilles"},"content":{"rendered":"

SANTIAGO – La vision distordue qu\u2019a Jair Bolsonaro du \u00a0Br\u00e9sil et de son histoire \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 connue des Br\u00e9siliens. Aujourd’hui, le monde semble commencer \u00e0 r\u00e9aliser que le pr\u00e9sident de la plus grande d\u00e9mocratie d’Am\u00e9rique latine vit dans une r\u00e9alit\u00e9 parall\u00e8le.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Un exemple illustre la fa\u00e7on dont Bolsonaro voit l’histoire du Br\u00e9sil : bien que la plupart des Br\u00e9siliens consid\u00e8rent que le r\u00e9gime militaire qui a d\u00e9tenu le pouvoir par la force de 1964 \u00e0 1985 \u00e9tait une dictature militaire cruelle qui a r\u00e9prim\u00e9 l’opposition, c’est pour le pr\u00e9sident un moment o\u00f9 certains militaires ont fait ce qui \u00e9tait n\u00e9cessaire pour lib\u00e9rer le Br\u00e9sil du communisme. Ses phrases sur cette p\u00e9riode sont d\u00e9j\u00e0 connues : \u00ab\u00a0L’erreur de la dictature a \u00e9t\u00e9 de torturer et non de tuer\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0celui qui cherche des os est un chien\u00a0\u00bb, par r\u00e9f\u00e9rence aux enqu\u00eates sur les victimes du r\u00e9gime militaire.<\/span><\/p>\n

Maintenant que Bolsonaro a commenc\u00e9 \u00e0 faire des visites d’\u00c9tat et \u00e0 \u00eatre un protagoniste sur la sc\u00e8ne mondiale, la perplexit\u00e9 engendr\u00e9e par sa vision perturb\u00e9e de l’histoire n’est plus l\u2019exclusivit\u00e9 de ses compatriotes : la plan\u00e8te enti\u00e8re, au grand dam des Br\u00e9siliens, est t\u00e9moin du pays des merveilles dans lequel semble vivre le pr\u00e9sident br\u00e9silien.<\/span><\/p>\n

Au-del\u00e0 des propos racistes, misogynes et homophobes d\u00e9j\u00e0 largement diffus\u00e9s, chaque fois que Bolsonaro s’exprime en dehors des fronti\u00e8res br\u00e9siliennes, il r\u00e9v\u00e8le son profond manque de pr\u00e9paration sur les questions importantes du pays qu’il dirige : le parcours \u00e9conomique sinueux du Br\u00e9sil, le redressement des taux d’emploi et la r\u00e9forme du syst\u00e8me des retraites.<\/span><\/p>\n

C’est sur la sc\u00e8ne internationale que deux aspects alarmants de Bolsonaro se r\u00e9v\u00e8lent le plus clairement : ses lacunes en tant que pr\u00e9sident et aussi son manque de comp\u00e9tence en tant qu’acteur g\u00e9opolitique. Ses d\u00e9clarations et sa maladresse \u00e0 l’ext\u00e9rieur du Br\u00e9sil peuvent miner les alliances internationales que la diplomatie br\u00e9silienne avait \u00e9tablies pendant des d\u00e9cennies. Dans son premier discours en tant que pr\u00e9sident, M. Bolsonaro a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Le Br\u00e9sil avant tout\u00a0\u00bb, qui rappelle le discours du pr\u00e9sident Donald Trump, \u00ab\u00a0Les USA d’abord\u00a0\u00bb. Cette phrase, qui semble annoncer le cours isolationniste de sa politique internationale, fait appel au nationalisme chez ses partisans, mais g\u00e9n\u00e8re des incertitudes chez ses partenaires r\u00e9gionaux et internationaux. Sa menace d’abandonner l’Accord de Paris – qu’il a nuanc\u00e9e par la suite et qu’il n’a finalement pas r\u00e9ussi \u00e0 accomplir gr\u00e2ce \u00e0 des pressions internes – a fait para\u00eetre le gouvernement br\u00e9silien erratique et peu enclin \u00e0 respecter les trait\u00e9s internationaux.<\/span><\/p>\n

Sa lecture biais\u00e9e de l’histoire politique s’est manifest\u00e9e lors de sa premi\u00e8re visite officielle dans un pays \u00e9tranger : le 19 mars, il a rencontr\u00e9 Donald Trump \u00e0 la Maison Blanche. A son arriv\u00e9e aux USA, il a d\u00e9clar\u00e9 que le Br\u00e9sil avait \u00e9lu ces derni\u00e8res d\u00e9cennies des pr\u00e9sidents \u00ab\u00a0anti-am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, alors que lui serait un ami. Il s’agit toutefois d’un malentendu : le Br\u00e9sil et les USA entretiennent des relations \u00e9troites depuis des ann\u00e9es. Parmi les anciens pr\u00e9sidents comme Fernando Henrique Cardoso, Luiz In\u00e1cio Lula da Silva et Dilma Rousseff et leurs pairs Bill Clinton, George W. Bush et Barack Obama, il y a eu plus que des visites, des \u00e9loges et des effusions : depuis des d\u00e9cennies, les USA sont le deuxi\u00e8me partenaire commercial du Br\u00e9sil. <\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 cela, Bolsonaro veut construire un faux r\u00e9cit selon lequel \u00ab\u00a0la gauche\u00a0\u00bb, repr\u00e9sent\u00e9e par ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs, nourrissait un sentiment de confrontation envers les USA. Et pour montrer cette \u00ab\u00a0nouvelle\u00a0\u00bb proximit\u00e9 avec le pays du Nord, Bolsonaro a fait d’importantes concessions : il a donn\u00e9 des facilit\u00e9s commerciales \u00e0 Trump, a offert d’\u00e9liminer les visas pour les ressortissants US au Br\u00e9sil, et \u00e0 un moment donn\u00e9, il a sugg\u00e9r\u00e9 qu\u2019il serait dispos\u00e9 \u00e0 laisser les USA construire une base militaire en territoire br\u00e9silien. En retour, le gouvernement de Trump n’a c\u00e9d\u00e9 que peu ou rien, appuyant par exemple l’int\u00e9gration du Br\u00e9sil \u00e0 l’Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques (OCDE). <\/span><\/p>\n

L’itin\u00e9raire international de Bolsonaro s’est poursuivi au Chili. En pr\u00e9ambule de sa visite, le chef de cabinet de Bolsonaro, Onyx Lorenzoni, a lou\u00e9 les bases macro\u00e9conomiques impos\u00e9es par Augusto Pinochet pendant la dictature militaire. Cette d\u00e9claration, conjugu\u00e9e \u00e0 l’\u00e9loge que Bolsonaro a fait \u00e0 Pinochet dans le pass\u00e9, a suscit\u00e9 la r\u00e9pulsion au Chili. Les organisations civiles ont appel\u00e9 \u00e0 protester contre Bolsonaro et certains d\u00e9put\u00e9s ont m\u00eame pr\u00e9sent\u00e9 un projet de loi pour qu\u2019il soit d\u00e9clar\u00e9 persona non grata. \u00ab\u00a0J’ai droit \u00e0 des manifestations contre moi partout o\u00f9 je vais dans le monde. L’important, c’est que dans mon pays, j’ai eu une victoire exceptionnelle\u00a0\u00bb, a r\u00e9pondu Bolsonaro.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/span><\/h1>\n

Devant le Palais de la Moneda, si\u00e8ge de l’ex\u00e9cutif chilien, un homme brandit une pancarte contre Jair Bolsonaro. Photo Mart\u00edn Bernetti\/Agence France-Presse – Getty Images<\/strong><\/p>\n

Pendant son s\u00e9jour au Chili, le pr\u00e9sident br\u00e9silien semblait \u00e0 l’aise dans son monde parall\u00e8le : un paradis o\u00f9 Pinochet r\u00e9gnait encore, avec un syst\u00e8me de retraite imbattable – qui, selon Bolsonaro lui-m\u00eame, servira de mod\u00e8le \u00e0 sa r\u00e9forme des pensions – et une soci\u00e9t\u00e9 homologu\u00e9e. Mais Bolsonaro a oubli\u00e9 que le Chili a chang\u00e9 depuis la fin de la dictature il y a trente ans. Le syst\u00e8me de retraite impos\u00e9 par Pinochet est un \u00e9chec. Tant et si bien que l’actuel pr\u00e9sident chilien, Sebasti\u00e1n Pi\u00f1era, a promis de le modifier. <\/span><\/p>\n

Le Chili est aujourd’hui une d\u00e9mocratie stable, avec une alternance saine de pouvoir et qui, bien qu’\u00e0 un rythme lent, a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9gler ses dettes envers les femmes, la communaut\u00e9 LGBTTI et les victimes de la dictature. M\u00eame le pr\u00e9sident Pi\u00f1era, politicien de centre-droit, n’a pas fait l’\u00e9loge du pinochetisme. En 1988, Pi\u00f1era a vot\u00e9 pour la fin de la dictature lors d’un pl\u00e9biscite historique, et aujourd’hui, il pr\u00e9conise des poursuites pour les crimes commis sous le r\u00e9gime Pinochet. La derni\u00e8re visite officielle en date de M. Bolsonaro a eu lieu en Isra\u00ebl, un pays qu’il a dit admirer pour sa puissance militaire, pour la position droiti\u00e8re du Premier ministre Benjamin Netanyahou et pour sa lutte contre le \u00ab\u00a0terrorisme\u00a0\u00bb. Aussi, parce que J\u00e9rusalem est une r\u00e9f\u00e9rence symbolique pour les \u00e9vang\u00e9listes br\u00e9siliens, qui constituent une partie importante de ses disciples les plus fervents. Encore une fois, il y a toute une r\u00e9alit\u00e9 que Bolsonaro refuse d’admettre. La soci\u00e9t\u00e9 isra\u00e9lienne est moderne, diversifi\u00e9e et cosmopolite ; elle compte l’une des communaut\u00e9s LGBTTI les plus dynamiques du monde et des intellectuels progressistes.<\/span><\/p>\n

Bolsonaro doit comprendre que le discours incendiaire qu’il a utilis\u00e9 pour gagner les \u00e9lections br\u00e9siliennes n’est pas universel et ne fonctionne pas dans le monde d\u00e9licat des relations internationales. Dans de nombreux pays, sa rh\u00e9torique manich\u00e9enne et r\u00e9actionnaire provoque le rejet et affecte la r\u00e9putation du Br\u00e9sil. <\/span><\/p>\n

Dans un monde o\u00f9 il existe des d\u00e9fis mondiaux qui d\u00e9passent les fronti\u00e8res (trafic de drogue, terrorisme, crises migratoires et humanitaires), il est inacceptable qu’un pr\u00e9sident opte pour une position isolationniste.<\/span><\/p>\n

Mais s’il doit voyager pour cr\u00e9er des probl\u00e8mes – comme en Isra\u00ebl, o\u00f9, sous la pression des exportateurs br\u00e9siliens [de viande, craignant un boycott des pays arabes, NdT<\/i>], il a d\u00fb revenir sur sa d\u00e9cision de transf\u00e9rer l’ambassade du Br\u00e9sil \u00e0 J\u00e9rusalem – il ferait mieux de rester \u00e0 la maison. Ses agissements internationaux laissent en suspens une question tr\u00e8s troublante. S’il ne sait pas comment se comporter dans un monde o\u00f9 aucun pays n’est une \u00eele, sera-t-il capable de faire un bon gouvernement ?<\/span><\/p>\n

Sylvia Colombo <\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Jair Bolsonaro en el Pa\u00eds de las Maravillas<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 5a vril 2019<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ses agissements internationaux laissent en suspens une question tr\u00e8s troublante. S’il ne sait pas comment se comporter dans un monde o\u00f9 aucun pays n’est une \u00eele, sera-t-il capable de faire un bon gouvernement ?<\/p>\n","protected":false},"author":468,"featured_media":7972,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,661,676,679,4395],"coauthors":[4394],"class_list":["post-7971","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-bolsonaro","tag-brasil","tag-bresil","tag-sylvia-colombo"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/468"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7971"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7974,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions\/7974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7971"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}