{"id":783,"date":"2018-09-16T03:20:39","date_gmt":"2018-09-16T03:20:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=783"},"modified":"2018-09-16T04:41:51","modified_gmt":"2018-09-16T04:41:51","slug":"los-voltaicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/09\/16\/los-voltaicos\/","title":{"rendered":"Los voltaicos"},"content":{"rendered":"

\"aut_2482Bis\"Corr\u00eda el a\u00f1o 1978. Servidor ejerc\u00eda el primer oficio calificado desde su llegada a la dulce Francia a fines de 1975: jefe de grupo contable en el seno de la empresa nacional de navegaci\u00f3n mar\u00edtima de Senegal.<\/span><\/p>\n

\"Tangeman_on_Unsplash\"<\/p>\n

Tangeman on Unsplash, Foto Tucker<\/strong><\/span><\/p>\n

La Senegalesa de Navegaci\u00f3n Mar\u00edtima\u2026 de senegalesa no ten\u00eda nada o bien apenas el nombre. Los capitales eran kuwait\u00edes. El gerente general era un ingl\u00e9s simp\u00e1tico cuyo estado et\u00edlico a eso de las 10:00 de la ma\u00f1ana superaba la saturaci\u00f3n y lo aproximaba peligrosamente al coma del mismo nombre. El Claim Manager<\/em> era un escoc\u00e9s, no el whisky: el gerente de reclamos. Siempre sospech\u00e9 que le deb\u00eda su cargo a las provisiones de scotch<\/em> que tal vez le tra\u00eda semanalmente al gerente general desde Edimburgo. El gerente financiero era un dan\u00e9s, y mi jefe directo, el gerente de contabilidad, un belga flamenco de Antwerpen que no s\u00e9 por qu\u00e9 se empe\u00f1an en llamar Amberes.<\/span><\/p>\n

En el reducido equipo que constitu\u00eda el personal de la empresa hab\u00eda un turco, una bell\u00edsima argelina de largos cabellos ondulados, Jacques, un joven contador jud\u00edo franc\u00e9s, un joven senegal\u00e9s ferviente partidario del presidente de Guinea\u2013Conakry, el \u201ccamarada\u201d S\u00e9kou Tour\u00e9, l\u00edder de la independencia de la antigua colonia francesa, cuatro chilenos entre los cuales bib\u00ed, y un par de secretarias francesas que r\u00e1pidamente apodamos \u2013en consonancia con su talla respectiva\u2013 \u201cla p\u2019tite et la grande\u201d<\/em>. El enlace con el agente mar\u00edtimo y consignatario en los puertos galos era una francesa cuyo apellido tremendamente evocador provocaba la hilaridad general, sobre todo la de Rik Goormans, mi jefe belga: Mme. Toutchaud\u2026<\/span><\/p>\n

Por ah\u00ed result\u00f3 que mis controles financieros mostraban que los agentes mar\u00edtimos de Abidjan y de Duala nos deb\u00edan un pu\u00f1ado de millones de d\u00f3lares. Como las cuentas no cuadraban, la empresa organiz\u00f3 dos misiones. Un colega chileno fue a Camer\u00fan, y yo me hice cargo de Costa de Marfil.<\/span><\/p>\n

Antes de partir, nuestros superiores jer\u00e1rquicos nos abrevaron de los consejos que provienen de la experiencia. Lleven quinina y t\u00f3mense un comprimido al d\u00eda. No se alejen mucho del hotel situado en el barrio europeo. No acepten invitaciones ajenas al trabajo y no traben amistad con ning\u00fan local. Ah\u2026 lleven siempre consigo algunos centenares de francos CFA: los francos CFA son una suerte de llave maestra. Apenas vean que algo se pone dif\u00edcil, pregunten cu\u00e1nto. Para eso sirven los francos CFA: para el bakchich<\/em>.<\/span><\/p>\n

El bakchich<\/em>, en el mundo musulm\u00e1n, es una propina y por extensi\u00f3n algo as\u00ed como la coima de nuestro castellano sudaka, la mordida de los mexicas, o un kickback<\/em> en el ingl\u00e9s macarr\u00f3nico de nuestra elite. Si no me crees preg\u00fantale al Gute y a la Sole. Ruego no confundir bakchich<\/em> con hachich<\/em>, nombre com\u00fan de la resina de cannabis. Seg\u00fan Amin Maalouf la etimolog\u00eda de la palabra hachich<\/em> es de origen \u00e1rabe, y dio nacimiento al apodo de hashishins<\/em> dado a los nizaritas, secta isl\u00e1mica del siglo XI formalmente conocida como los Ismaelitas Nizari. M\u00e1s tarde, de hashishins<\/em> deriv\u00f3 la palabra castellana asesinos, pero ese es otro cuento.<\/span><\/p>\n

De modo que cuando el avi\u00f3n de Air France aterriz\u00f3 en el aeropuerto Port B\u00f6uet de Abidjan, ahora conocido como Aeropuerto Internacional F\u00e9lix Houphou\u00ebt-Boigny, servidor pensaba estar preparado para hacerle frente a los aleas del continente africano. Nada m\u00e1s llegar, me llam\u00f3 la atenci\u00f3n el comportamiento de la polic\u00eda fronteriza. El examen de cada pasaporte daba lugar a mucho palabrer\u00edo, a la revisi\u00f3n minuciosa del documento incluso y sobre todo de sus p\u00e1ginas v\u00edrgenes, a interminables preguntas de esto y lo otro, a meneos de cabeza en plan no, no, no, no, a m\u00ed no me la hacen, hay algo raro, generando tal vez las condiciones para obtener un bakchich<\/em>. De ah\u00ed que me preparase a sufrir el intenso interrogatorio que hab\u00edan soportado quienes me preced\u00edan, tanto m\u00e1s cuanto que en aquella \u00e9poca servidor era ap\u00e1trida, un refugiado pol\u00edtico que se desplazaba por el mundo con el mameluco<\/em>.<\/span><\/p>\n

Los refugiados pol\u00edticos, virtualmente ap\u00e1tridas por obra y gracia del cabr\u00f3n general y sus asesores civiles, solo dispon\u00edamos del pasaporte de las Naciones Unidas, cuya textil cobertura celeste hac\u00eda pensar muy precisamente en el mono u overol de trabajo que en Chile conocemos como mameluco<\/em>.<\/span><\/p>\n

Lleg\u00f3 pues mi turno, y un gran negro uniformado, armado hasta los dientes, cogi\u00f3 mi mameluco<\/em> y comenz\u00f3 a examinarlo cuidadosamente. No es por incordiar, pero not\u00e9 que empezaba a leerlo patas p\u2019arriba. No queriendo agravar mi caso \u2013ya hab\u00eda tenido una mala experiencia con los polic\u00edas fronterizos de Heathrow en Londres\u2013 no dije nada. El polic\u00eda segu\u00eda escrutando atentamente el mameluco<\/em> y las profundas arrugas que surcaban su frente me indicaban que no comprend\u00eda de qu\u00e9 iba ese documento tan poco usual para \u00e9l y para todas las polic\u00edas fronterizas del mundo. En ese momento pens\u00e9 en los consejos de mis jefes, y en la eventual posibilidad de ser obligado a regresar a Par\u00eds en el pr\u00f3ximo avi\u00f3n que despegase hacia Orly o Charles de Gaulle.<\/span><\/p>\n

De repente me di cuenta que el polic\u00eda se relajaba al tiempo que una gran sonrisa se dibujaba en su cara. Se volvi\u00f3 hacia m\u00ed y me dijo: \u201cChili, Chili\u2026 \u00a1Salvador Allende!\u201d<\/em>. Oui, oui<\/em>, atin\u00e9 a responder, mientras el cancerbero de Abidjan me mostraba amablemente la puerta de entrada en su pa\u00eds. Ese d\u00eda supe que el bakchich<\/em> no era la \u00fanica llave maestra en \u00c1frica.<\/span><\/p>\n

Afuera me esperaba un conductor y un veh\u00edculo: gracias al agente mar\u00edtimo local ser\u00edan mi chofer y mi medio de transporte durante una semana. Contrariando los avisados consejos recibidos, le ped\u00ed a mi amable chofer que me llevase a conocer alg\u00fan barrio africano, alej\u00e1ndonos del Plateau, donde estaba mi hotel, y de Cocody donde viven los poderosos. Fue as\u00ed como llegu\u00e9 a Treichville, cuyo solo nombre evoca el colonialismo: ese lugar se llamaba Anoumabo, pero en 1934 le cambiaron el nombre en homenaje a Marcel Treich-Lapl\u00e8ne, que fue \u201cResidente de Francia en Costa de Marfil\u201d, algo as\u00ed como los \u201ccapitanes generales\u201d de Am\u00e9rica del Sur en tiempos de la colonia.<\/span><\/p>\n

Barrio colorido y animado, Treichville mostraba tambi\u00e9n un tipo y una extensi\u00f3n de la pobreza que a\u00fan no hab\u00eda presenciado, resultado del \u201crol civilizador\u201d que la patria de los derechos humanos a\u00fan se enorgullece de ejercer en \u00c1frica. Una base militar francesa situada en Port B\u00f6uet era la prueba viviente de la independencia de Costa de Marfil, como la base militar USA de Conc\u00f3n es el s\u00edmbolo de la soberan\u00eda de Chile. Durante mi breve incursi\u00f3n, mi chofer me llev\u00f3 por un largo camino que conduc\u00eda a un peque\u00f1o r\u00edo de aguas claras. A lo largo del camino iban y ven\u00edan numerosas mujeres cargando sobre la cabeza inveros\u00edmiles montones de ropa envueltos en coloridas s\u00e1banas.<\/span><\/p>\n

Eran lavanderas que iban hasta el r\u00edo a ganarse la vida lavando ropa ajena. El agua potable aun no formaba parte de la herencia del Siglo de las Luces. Una vez seca, la ropa tomaba nuevamente la forma de un enorme bal\u00f3n que las lavanderas pon\u00edan encima de su cabeza para hacer, a pie, los cuatro o cinco kil\u00f3metros de regreso a Cocody.<\/span><\/p>\n

Conmovido por la miseria circundante (aun no conoc\u00eda Calcuta, eso vendr\u00eda a\u00f1os despu\u00e9s\u2026), de regreso en el Plateau y compartiendo una cerveza le pregunt\u00e9 a mi chofer cual era a su juicio el sector social m\u00e1s pobre de Costa de Marfil. No entendi\u00f3 la pregunta y tuve que formularla de otro modo hasta que su rostro me indic\u00f3 que comprend\u00eda mi franc\u00e9s impregnado de acento parisino. Su respuesta, de una sencillez b\u00edblica, no me aclar\u00f3 nada: \u201clos voltaicos\u201d, dijo. Ante mi incomprensi\u00f3n, me explic\u00f3 que \u201clos voltaicos\u201d eran los inmigrados que ven\u00edan desde Ouagadougou, capital del Alto Volta.<\/span><\/p>\n

No busques en el diccionario ni en el mapamundi. Ese pa\u00eds llamado Alto Volta no existe, al menos con ese nombre. Neocolonia francesa, dej\u00f3 de serlo en 1983 cuando lleg\u00f3 al poder Thomas Isidore No\u00ebl Sankara, capit\u00e1n militar, revolucionario comunista y te\u00f3rico panafricanista que presidi\u00f3 el pa\u00eds de 1983 a 1987. Figura carism\u00e1tica, en \u00c1frica es conocido como el \u00ab\u00a0Che Guevara africano\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"Capitaine-Thomas-Sankara-de-Christophe-Cupelin-\"<\/p>\n

Thomas Zankara: \u00ab\u00a0Aunque los revolucionarios, como individuos, puedan ser asesinados, nunca podr\u00e1n matar sus ideas\u201d<\/em>. Foto Christophe Cupelin \u00a9<\/span><\/strong><\/p>\n

Al tomar el poder, Sankara, un joven de 33 a\u00f1os, recibi\u00f3 el apoyo masivo de los \u201cvoltaicos\u201d para llevar adelante la reforma agraria que le dio autonom\u00eda alimentaria al pa\u00eds, la prioridad a la educaci\u00f3n p\u00fablica y la campa\u00f1a de alfabetizaci\u00f3n de toda la poblaci\u00f3n, y la vacunaci\u00f3n de dos millones y medio de ni\u00f1os contra la meningitis, la fiebre amarilla y el sarampi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Su programa, sencillo y l\u00edmpido, era eliminar la corrupci\u00f3n y el predominio de la potencia colonial francesa. Sankara lanz\u00f3 el programa de cambio social y econ\u00f3mico m\u00e1s ambicioso jam\u00e1s intentado en el continente africano. Para simbolizar esa nueva autonom\u00eda, algo parecido a la libertad, le cambi\u00f3 el nombre al pa\u00eds. De ah\u00ed en adelante el Alto Volta pas\u00f3 a llamarse Burkina Faso.<\/span><\/p>\n

En moor\u00e9, idioma del pueblo Moss\u00e9, Burkina quiere decir \u201c\u00edntegro\u201d. Faso, en dioula, idioma del pueblo Dioula, quiere decir \u201ctierra de los padres\u201d. De modo que Burkina Faso quiere decir \u201cPa\u00eds de los hombres \u00edntegros\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00bfTe sorprender\u00eda saber que el 15 de octubre de 1987 Sankara fue derrocado mediante un golpe de Estado concebido, financiado y coordinado por el gobierno franc\u00e9s de Jacques Chirac?<\/span><\/p>\n

Poco antes de su asesinato, Sankara envi\u00f3 un mensaje: \u201cAunque los revolucionarios, como individuos, puedan ser asesinados, nunca podr\u00e1n matar sus ideas\u201d<\/em>. El intento de los miserables entre los miserables de construirse un futuro digno fue ahogado en sangre.<\/span><\/p>\n

En la memoria de servidor, visitante improbable del continente originario, indeleblemente grabadas, como en eco, resonaron las palabras de Salvador Allende:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tienen la fuerza, podr\u00e1n avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos\u2026\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Luis Casado<\/a><\/b> para La Pluma, 26 de agosto de 2018<\/b><\/span><\/p>\n

Editado por <\/b>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a> <\/b><\/span><\/p>\n

Publicado en <\/b>Politika<\/b><\/a><\/span><\/p>\n

Art\u00edculos de Luis Casado publicados por La Pluma<\/a><\/strong><\/p>\n

Este art\u00edculo no ha sido traducido al Franc\u00e9s<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La huella que dej\u00f3 Salvador Allende trascendi\u00f3 las estrechas fronteras del pa\u00eds que quiso fraternal, solidario y feliz. La noticia de su sacrificio lleg\u00f3 a sitios ignotos, e inspir\u00f3 otras gestas… Un souvenir conmovedor de Luis Casado<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":784,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,5,217],"tags":[330,332,329,334,195,333,335,331,208,327],"class_list":["post-783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","category-editoriales-y-opiniones","category-abya-yala","tag-alto-volta","tag-burkina-faso","tag-costa-de-marfil","tag-dulce-francia","tag-golpe-de-estado","tag-jacques-chirac","tag-luis-casado","tag-neocolonia-francesa","tag-salvador-allende","tag-thomas-sankara"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=783"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":819,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/783\/revisions\/819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}