{"id":76166,"date":"2025-02-17T09:06:58","date_gmt":"2025-02-17T09:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=76166"},"modified":"2025-02-22T13:51:42","modified_gmt":"2025-02-22T13:51:42","slug":"76166","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2025\/02\/17\/76166\/","title":{"rendered":"Ils avaient fui la violence au Guatemala : leur fille de 16 ans a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e dans une \u00e9cole usam\u00e9ricaine"},"content":{"rendered":"

Une semaine apr\u00e8s qu\u2019une jeune fille de 16 ans a \u00e9t\u00e9 abattue dans son lyc\u00e9e \u00e0 Nashville, ses parents ont pris la d\u00e9cision d\u00e9chirante de renvoyer son corps au Guatemala.<\/i><\/span><\/p>\n

Josselin Corea Escalante avait 9 ans lorsqu\u2019elle, sa m\u00e8re et son jeune fr\u00e8re ont quitt\u00e9 le Guatemala pour demander l\u2019asile aux USA, pensant qu\u2019ils y seraient en s\u00e9curit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Ils se sont retrouv\u00e9s dans le Tennessee, o\u00f9 Josselin – que sa famille appelle Dallana, son deuxi\u00e8me pr\u00e9nom – a f\u00eat\u00e9 ses 15 ans en 2023 avec une quincea\u00f1era au printemps dans une salle de bal de Nashville.<\/span><\/p>\n

Mais la semaine derni\u00e8re, un autre \u00e9l\u00e8ve a abattu Josselin, 16 ans, dans la caf\u00e9t\u00e9ria de son lyc\u00e9e. Aujourd\u2019hui, sa famille, qui attend toujours une d\u00e9cision en mati\u00e8re d\u2019asile, se demande si cela vaut la peine de rester. La principale raison pour laquelle ils ont fait ce voyage \u00e9prouvant vers les USA – \u00e0 pied pendant pr\u00e8s de deux mois – \u00e9tait la crainte que Josselin et son fr\u00e8re ne soient enlev\u00e9s ou tu\u00e9s par des gangs au Guatemala.<\/span><\/p>\n

\u00ab Nous r\u00eavions d\u2019une vie meilleure \u00bb, dit son p\u00e8re, German Corea, en espagnol cette semaine. \u00ab Mais la r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est que la vie n\u2019est meilleure nulle part. Au Guatemala, on n\u2019a jamais entendu dire que quelqu\u2019un avait tu\u00e9 quelqu\u2019un \u00e0 l\u2019\u00e9cole \u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"
Les professeurs et la famille de Josselin se souviennent d\u2019elle comme d\u2019une jeune femme pleine de vie, qui excellait en math\u00e9matiques et en sciences et qui aimait chanter. Photo Landon Edwards pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Un autre \u00e9l\u00e8ve a tu\u00e9 Josselin \u00e0 l\u2019\u00e9cole le 22 janvier. Il y a eu au moins 15 fusillades sur ou pr\u00e8s d\u2019un campus scolaire cette ann\u00e9e. Photo Landon Edwards pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n

Sa femme et lui ont d\u00e9j\u00e0 pris une d\u00e9cision d\u00e9chirante : renvoyer le corps de Josselin au Guatemala pour qu\u2019il y soit enterr\u00e9, une fa\u00e7on de garantir qu\u2019ils seront r\u00e9unis s\u2019ils d\u00e9cident – ou sont contraints – de quitter les USA. M. Corea est arriv\u00e9 dans le pays avant sa femme et ses enfants et n\u2019est pas concern\u00e9 par la demande d\u2019asile ; il risque donc davantage d\u2019\u00eatre expuls\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est le pays qui me l\u2019a enlev\u00e9e\u00a0\u00bb, dit M. Corea. \u00ab\u00a0Et si un jour nous retournons dans notre pays, elle sera l\u00e0 avec nous\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Josselin s\u2019\u00e9panouissait \u00e0 Nashville, o\u00f9 elle aimait chanter et jouer au football. Elle avait un jour refus\u00e9 un voyage de trois jours pour ne pas manquer l\u2019\u00e9cole. Elle voulait devenir m\u00e9decin, dit son oncle, Carlos Corea : \u00ab\u00a0Un m\u00e9decin sauve des vies, et ce n\u2019\u00e9tait pas juste pour elle\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Le 22 janvier, un \u00e9l\u00e8ve qui, selon la police, avait adopt\u00e9 une rh\u00e9torique haineuse en ligne, a apport\u00e9 un pistolet au lyc\u00e9e Antioch, dans le sud de Nashville. Il a ouvert le feu, tuant Josselin et blessant un autre \u00e9l\u00e8ve avant de se suicider. La police n\u2019a pas pr\u00e9cis\u00e9 si le tireur visait Josselin.<\/span><\/p>\n

Un mois apr\u00e8s le d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 2025, on d\u00e9nombre au moins 15 fusillades survenues sur un campus scolaire ou \u00e0 proximit\u00e9, selon la base de donn\u00e9es sur les fusillades dans les \u00e9coles (K-12 School Shooting Database)<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"\"
Une semaine apr\u00e8s qu\u2019une jeune fille de 16 ans a \u00e9t\u00e9 abattue dans son lyc\u00e9e \u00e0 Nashville, ses parents ont pris la d\u00e9cision d\u00e9chirante de renvoyer son corps au Guatemala.<\/figcaption><\/figure>\n

La perte de Josselin, qui traduisait souvent pour sa famille, a pouss\u00e9 certains d\u2019entre eux \u00e0 s\u2019exprimer.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je n\u2019ai pas peur, je dis la v\u00e9rit\u00e9, je dis aux gens ce que je ressens\u00a0\u00bb, dit Carlos Corea en espagnol.<\/span><\/p>\n

C\u2019est pourquoi lui et un autre oncle de Josselin, Juan Corea, se sont retrouv\u00e9s lundi sur les marches du Capitole de l\u2019\u00c9tat du Tennessee, entour\u00e9s d\u2019une foule de d\u00e9put\u00e9s d\u00e9mocrates, d\u2019\u00e9tudiants et de militants pour le contr\u00f4le des armes \u00e0 feu. En quittant l\u2019\u00e9glise voisine o\u00f9 ils avaient c\u00e9l\u00e9br\u00e9 les fun\u00e9railles de Josselin, ils ont vu des gens rassembl\u00e9s avec des photos de leur ni\u00e8ce et ont compris ce qui se passait.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous n\u2019avions jamais pens\u00e9 que nous serions dans cette position, mais nous voulions transmettre notre message aux gens \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Carlos Corea plus tard. Les deux hommes portaient des photos de Josselin, coiff\u00e9e du diad\u00e8me de quincea\u00f1era et v\u00eatue d\u2019une robe rouge scintillante.<\/span><\/p>\n

Des manifestations en faveur du contr\u00f4le des armes \u00e0 feu ont d\u00e9j\u00e0 eu lieu \u00e0 Nashville, notamment en 2023, apr\u00e8s la mort de trois \u00e9l\u00e8ves de troisi\u00e8me ann\u00e9e et de trois membres du personnel dans une \u00e9cole chr\u00e9tienne priv\u00e9e. Mais alors que les d\u00e9put\u00e9s arrivent pour d\u00e9battre de la cr\u00e9ation d\u2019un tsar de l\u2019immigration, la foule pr\u00e9sente \u00e0 cette manifestation n\u2019a cess\u00e9 de faire le lien entre la menace de l\u2019application de la loi sur l\u2019immigration et ses craintes de violence par arme \u00e0 feu.<\/span><\/p>\n

\"\"
Juan Corea s\u2019est souvenu derni\u00e8rement de la danse qu\u2019il avait effectu\u00e9e avec sa ni\u00e8ce lors de sa quincea\u00f1era, au cours de laquelle il lui avait dit d\u2019aller au bout de ses r\u00eaves.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Carlos Corea s\u2019est impliqu\u00e9 dans une manifestation contre la violence des armes \u00e0 feu apr\u00e8s avoir vu des gens rassembl\u00e9s avec les photos de sa ni\u00e8ce pr\u00e8s de ses fun\u00e9railles. Photo Landon Edwards pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n

Par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un traducteur, Carlos Corea s\u2019est adress\u00e9 \u00e0 la foule au nom de sa famille. Sous les applaudissements, il a brandi le poing.<\/span><\/p>\n

Dans le silence de la maison o\u00f9 ils se r\u00e9unissent pour les repas hebdomadaires, les proches de Josselin ne parviennent pas \u00e0 se reposer. Son oncle Juan pense \u00e0 la danse qu\u2019ils ont partag\u00e9e lors de la c\u00e9l\u00e9bration de son anniversaire, au cours de laquelle il a dit \u00e0 Josselin qu\u2019il l\u2019aimait. Son p\u00e8re envisage de militer en son nom.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons du soutien, mais ce que je dis \u00e0 tous les parents qui ont perdu leurs enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole, c\u2019est qu\u2019il ne faut pas que \u00e7a en reste l\u00e0 \u00bb, dit German Corea : \u00ab\u00a0Ne laissez pas les choses en l\u2019\u00e9tat, continuez \u00e0 faire ce que vous pouvez pour que justice soit rendue \u00e0 nos enfants. Si nous restons les bras crois\u00e9s, \u00e7a continuera \u00e0 se produire\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Bien que le lyc\u00e9e d\u2019Antioch ait rouvert ses portes, avec un agent scolaire suppl\u00e9mentaire et de nouveaux d\u00e9tecteurs de m\u00e9taux, les cousins de Josselin qui fr\u00e9quentaient l\u2019\u00e9tablissement avec elle ont trop peur pour y retourner. Ils s\u2019inscriront bient\u00f4t dans une nouvelle \u00e9cole, ont indiqu\u00e9 des membres de leur famille.<\/span><\/p>\n

Jeudi, le cercueil rose de Josselin a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 dans un avion pour son retour au Guatemala. Ses grands-parents et sa tante l\u2019y attendaient.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n

Christina Morales y Emily Cochrane<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n

Source: The New York Times<\/a>, le 31 janvier 2025<\/span><\/h2>\n<\/div>\n

Original:\u00a0 English<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par\u00a0Fausto Giudice<\/a>,\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

Source: Tlaxcala, le 31 janvier 2025<\/b><\/span><\/p>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n

\u00a0<\/em><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bien que le lyc\u00e9e d\u2019Antioch ait rouvert ses portes, avec un agent scolaire suppl\u00e9mentaire et de nouveaux d\u00e9tecteurs de m\u00e9taux, les cousins de Josselin qui fr\u00e9quentaient l\u2019\u00e9tablissement avec elle ont trop peur pour y retourner. Ils s\u2019inscriront bient\u00f4t dans une nouvelle \u00e9cole, ont indiqu\u00e9 des membres de leur famille. Jeudi, le cercueil rose de Josselin a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 dans un avion pour son retour au Guatemala. Ses grands-parents et sa tante l\u2019y attendaient.<\/p>\n","protected":false},"author":1586,"featured_media":76174,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[29013,17025],"coauthors":[29012],"class_list":["post-76166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-christina-morales","tag-violacion-ddhh-dih-2"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1586"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76166"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76409,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76166\/revisions\/76409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76166"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=76166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}