{"id":7133,"date":"2019-03-11T03:01:14","date_gmt":"2019-03-11T03:01:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=7133"},"modified":"2019-03-12T13:19:20","modified_gmt":"2019-03-12T13:19:20","slug":"carta-del-escritor-amin-zaui-al-presidente-argelino-abdelaziz-bouteflika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/03\/11\/carta-del-escritor-amin-zaui-al-presidente-argelino-abdelaziz-bouteflika\/","title":{"rendered":"Lettre d’Amin Zaoui au pr\u00e9sident Abdelaziz Bouteflika"},"content":{"rendered":"

Salutations etc.<\/span><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, je sais d’avance que vous ne lirez pas ma lettre, que j\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 faire br\u00e8ve pour ne pas vous prendre le temps qui vous reste. Je sais que vous ne la lirez pas, m\u00eame si vous avez parcouru ce pays, dont la population a d\u00e9pass\u00e9 40 millions de personnes, durant plus d\u2019un mandat pr\u00e9sidentiel. Vous l\u2019avez parcouru par des messages et des messagers. Certains ont m\u00eame recouru \u00e0 des \u00ab\u00a0envoy\u00e9s\u00a0\u00bb de Dieu. Mais je vous \u00e9cris, avec l\u2019espoir que la personne qui \u00e9crit vos lettres les lira, ainsi que ceux qui croient que vous \u00eates un \u00ab\u00a0envoy\u00e9\u00a0\u00bb de Dieu.<\/span><\/p>\n

\"http:\/\/tlaxcala-int.org\/upload\/gal_19897.jpg\"Monsieur le Pr\u00e9sident, ce peuple vous a f\u00eat\u00e9 lorsque vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir, vous avez suscit\u00e9 beaucoup d’espoir et de respect, ainsi que beaucoup de r\u00eaves qui avaient disparu au cours de la d\u00e9cennie noire qui a vu couler sang et la haine d\u00e9border. Malgr\u00e9 tout cela, vous n\u2019avez fait que poursuivre le travail du pr\u00e9sident Liamine Zeroual avec sa loi de mis\u00e9ricorde.<\/span><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, lorsque vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir, vous avez \u00e9t\u00e9 bienvenu par des Alg\u00e9riens de conditions diverses, y compris les barbus et les porteuses de minijupes.<\/span><\/p>\n

Mais, alors que vous \u00eates \u00e0 l’heure du d\u00e9part, volontaire ou forc\u00e9, tout le monde ressent le retour du parti islamiste fasciste, qui lance maintenant appels et menaces. Le projet civil contemporain de l’Alg\u00e9rie, le projet de citoyennet\u00e9 pour l\u2019Alg\u00e9rie, est devenu une illusion politique ou un r\u00eave d\u2019\u00e9t\u00e9 qui a dur\u00e9 vingt ans.<\/span><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir au si\u00e8cle dernier, vous l\u2019occupez depuis vingt ans, et vous en voulez plus. Vous avez toujours dit dans vos nombreuses d\u00e9clarations et longs discours que vous r\u00e9tabliriez la dignit\u00e9 des Alg\u00e9riens. Vingt ans plus tard, o\u00f9 sont l’honneur et la dignit\u00e9 retrouv\u00e9s, Monsieur le Pr\u00e9sident\u00a0?<\/span><\/p>\n

Monsieur le Pr\u00e9sident, ceux qui sont n\u00e9s au cours de vos 20 ann\u00e9es de mandats, se jettent \u00e0 la mer et ceux qui ont atteint l\u2019\u00e2ge m\u00fbr, \u00e9migrent au Canada …<\/span><\/p>\n

Je m\u2019adresse \u00e0 vous, Pr\u00e9sident de l’Autorit\u00e9, \u00e0 un moment o\u00f9 r\u00e8gne la peur. La peur des Alg\u00e9riens pour les Alg\u00e9riens. La terreur des Alg\u00e9riens vis-\u00e0-vis de l’Alg\u00e9rie. Et vous, forc\u00e9 ou volontaire, vous les abandonnez et la peur persiste dans le pays et dans le peuple. C\u2019est une peur politique qui devient sociale et morale, pour l’existence m\u00eame d\u2019un pays qui est en danger.<\/span><\/p>\n

Je m\u2019 adresse \u00e0 vous, Monsieur le Pr\u00e9sident, qui avez trouv\u00e9 les coffres du pays vides. Vous avez profit\u00e9 de la conjoncture \u00e9conomique mondiale favorable pendant de nombreuses ann\u00e9es pour gr\u00e2ce \u00e0 un prix \u00e9lev\u00e9 du p\u00e9trole et du gaz qui a permis des gains in\u00e9gal\u00e9s. Mais vous abandonnez le pouvoir, de gr\u00e9 ou de force, et les coffres sont vides, comme \u00e0 votre arriv\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir, qui est s\u00e9duction et ab\u00eeme, en conspirant avec des partis corrompus, la Constitution a \u00e9t\u00e9 bris\u00e9e sous des pr\u00e9textes ridicules, et vous avez fait des promesses jur\u00e9es. Mais \u00e7a a \u00e9t\u00e9 une catastrophe\u00a0: nous sommes revenus au culte de la personne, et nous avons cr\u00e9\u00e9 un syst\u00e8me appel\u00e9 \u00ab\u00a0le makhzen\u00a0\u00bb alg\u00e9rien.<\/span><\/p>\n

Vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir au si\u00e8cle dernier. Les partis fond\u00e9s sur la base de la \u00ab\u00a0s\u00e9paration de la religion et de la politique \u00bb, promulgu\u00e9e par la constitution viol\u00e9e, se sont progressivement enracin\u00e9s dans le panorama politique: ils ont amen\u00e9 l’argent et la corruption, devenus une arme entre vos mains.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la corruption des partis, votre main de pr\u00e9sident s’est \u00e9tendue sur le peuple, ou du moins sur de nombreux secteurs, avec des subventions agricoles suspectes qui n\u2019ont pas produit de richesse, alors que la terre avait pu autrefois nourrir l’Europe avec ses r\u00e9coltes, ses agrumes et ses raisins. Les projets de logements qui ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s visaient \u00e0 aider les personnes endett\u00e9es et n\u00e9cessiteuses subissant depuis longtemps la crise du logement, ce qui a permis de r\u00e9duire au silence de nombreuses voix. Ce sont des projets qui ne respectent ni les r\u00e8gles d\u2019urbanisme ni les terres sur lesquels ils ont \u00e9t\u00e9 construits.<\/span><\/p>\n

    \n
  1. le Pr\u00e9sident, oui, une grande partie de la population a \u00e9t\u00e9 corrompue par l\u2019argent de l\u2019\u00c9tat. L’argent que vous avez donn\u00e9 aux jeunes sous forme de pr\u00eats \u00e9tait de l’argent qui aurait d\u00fb \u00eatre affect\u00e9 \u00e0 des investissements \u00e0 long terme. Il s’agissait d’une entreprise politique visant \u00e0 r\u00e9duire au silence un groupe de jeunes susceptibles d\u2019exploser d\u2019un moment \u00e0 l\u2019 autre.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir au si\u00e8cle dernier, quand les m\u00e9dias \u00e9crits \u00e9taient en bonne sant\u00e9. Ils \u00e9taient propres ou presque, et vous leur avez jet\u00e9 \u00ab\u00a0l’argent de la publicit\u00e9\u00a0\u00bb. Puis les opportunistes ont jou\u00e9 cartes sur table. Les gentils se sont perdus et les m\u00e9chants sont arriv\u00e9s et ont pris le contr\u00f4le de la sc\u00e8ne. Des cha\u00eenes priv\u00e9es sont apparues pour que les Alg\u00e9riens puissent voir plus de choses, plus belles et plus profondes. Mais ensuite, ces cha\u00eenes sont devenues des machines \u00e0 faire de l’argent publicitaire en \u00e9change du silence, et pour conspirer contre l’intelligence des gens, et pour travailler \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ralisation de la stupidit\u00e9 au nom de la religion parfois, au nom de la Darwasha (intol\u00e9rance) parfois, et au nom du silence et de la fabrication id\u00e9ologique dans les autres cas.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, vous avez voulu construire des institutions en Alg\u00e9rie sur la base de l’ob\u00e9issance et non sur la base du droit. Elles ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9es selon vos d\u00e9sirs et non selon l’histoire. Et quand vous \u00eates tomb\u00e9 malade, les institutions que vous aviez faites sur mesure, \u00e0 votre go\u00fbt et pour votre narcissisme politique, sont tomb\u00e9es malades comme vous.<\/span><\/p>\n

    Et lorsque la maladie et la polio se sont propag\u00e9es dans les institutions et dans le syst\u00e8me, des personnes qui ne s\u2019\u00e9taient pas perdues dans la corruption, l’argent et le silence sont descendues dans la rue.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, vous et l’ensemble du r\u00e9gime n’avez plus qu’une seule option : le retrait ou la ruine. Je sais que ceux qui profitent du miel du pouvoir ne peuvent pas facilement laisser tomber le flambeau, qui est essentiellement une flamme \u00e9teinte. Mais l’histoire r\u00e9cente nous rappelle que certains r\u00e9gimes et certains dirigeants assi\u00e9g\u00e9s par les peuples d’Europe de l’Est, du monde arabe et d’Afrique du Nord ont pris fin brusquement.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, votre retrait est la derni\u00e8re porte. Votre retrait est le dernier honneur que ces gens, qui descendront dans la rue peuvent vous offrir.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, le pouvoir est une grande tentation, et vous \u00eates tomb\u00e9 dedans, jusqu\u2019\u00e0 arriver au bord du gouffre.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, le pouvoir est un ab\u00eeme, et vous y avez \u00e9t\u00e9 conduit par un narcissisme politique \u00e9lev\u00e9, et vous avez \u00e9t\u00e9 b\u00e9ni par de nombreuses cr\u00e9atures politiques autour de vous.<\/span><\/p>\n

    Monsieur le Pr\u00e9sident, vous \u00eates arriv\u00e9 au pouvoir et vous avez dit que vous ne vouliez pas \u00eatre les trois quarts d’un pr\u00e9sident, alors ne le laissez pas comme un pr\u00e9sident \u00ab\u00a0fant\u00f4me\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

    Je vous souhaite un prompt r\u00e9tablissement, et l’Alg\u00e9rie avec moi.<\/span><\/p>\n

    Amin Zaoui \/ \u00e9crivain et universitaire<\/span><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Amin Zaoui \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a<\/span><\/strong><\/p>\n

    Original: \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0628\u0648\u062a\u0641\u0644\u064a\u0642\u0629<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

    Traduit par Tafsut A\u00eft Baamrane \u062a\u0641\u0633\u0648\u062a \u0623\u064a\u062a \u0628\u0627\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

    Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Monsieur le Pr\u00e9sident, le pouvoir est une grande tentation, et vous \u00eates tomb\u00e9 dedans, jusqu\u2019\u00e0 arriver au bord du gouffre.<\/p>\n","protected":false},"author":414,"featured_media":7136,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[1690,3772,713,3767,3797,3768,3759,352,345],"coauthors":[3770],"class_list":["post-7133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-algerie","tag-amin-zaoui","tag-argelia","tag-bouteflika","tag-makhzen-algerien","tag-primavera-argelina","tag-printemps-algerien","tag-revoltes-logiques","tag-revueltas-logicas"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/414"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7138,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7133\/revisions\/7138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7133"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=7133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}