{"id":66650,"date":"2024-05-27T14:27:17","date_gmt":"2024-05-27T14:27:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=66650"},"modified":"2025-03-22T19:05:57","modified_gmt":"2025-03-22T19:05:57","slug":"66650","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2024\/05\/27\/66650\/","title":{"rendered":"Le dieu des mots am\u00e9ricain"},"content":{"rendered":"

Ce texte du cofondateur du r\u00e9seau de traducteur\u00b7rices Tlaxcala, a conduit ses membres \u00e0 d\u00e9cider, apr\u00e8s un d\u00e9bat, de ne plus utiliser les termes \u00c9tats-Unis, Am\u00e9rique, Am\u00e9ricain\u00b7e, am\u00e9ricain\u00b7e pour d\u00e9signer les USA, leurs habitants et leurs entit\u00e9s, mais d\u2019utiliser les termes USA, USAm\u00e9rique, USAm\u00e9ricain\u00b7e (substantif) et usam\u00e9ricain\u00b7e (adjectif), dans toutes les langues o\u00f9 cela est possible (anglais, espagnol, italien, fran\u00e7ais, portugais, allemand, n\u00e9erlandais, su\u00e9dois, catalan, esperanto).-FG, Tlaxcala<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"
svitalsky<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

\u00ab Au d\u00e9but \u00e9tait le Verbe, et le Verbe \u00e9tait avec Dieu, et le Verbe \u00e9tait Dieu \u00bb. C\u2019est sur ce mode tout s\u00e9miotique que d\u00e9bute l\u2019\u00c9vangile selon saint Jean. Les trois autres, Mathieu, Luc et Marc sont moins imaginatifs, et c\u2019est la raison pour laquelle l\u2019ex\u00e9g\u00e8se leur attribue une valeur litt\u00e9raire inf\u00e9rieure par rapport au chef d\u2019\u0153uvre de Jean, l\u2019auteur de L\u2019Apocalypse. Jean, qui \u00e9tait un homme cultiv\u00e9 et un excellent romancier avant la lettre, n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 B affirmer que l\u2019\u00catre commence avec le mot. En d\u2019autres termes, sans les mots, rien n\u2019existe, car tout objet, r\u00e9el ou fictionnel, comme tout concept doit \u00eatre nomm\u00e9 pour commencer \u00e0 traverser cet espace que nous appelons la vie. Mais les noms ne naissent pas du hasard, ils appartiennent \u00e0 la cat\u00e9gorie des codes inconscients, comme l\u2019ont signal\u00e9 les psychanalystes lacaniens, d\u00e9vots du sens cach\u00e9 de la langue. L\u2019un d\u2019entre eux, Aldo Naouri, raconte dans son livre de divulgation Les filles et leurs m\u00e8res<\/i> le cas d\u2019un jeune Parisien qui quitta en claquant la porte l\u2019usine dont il allait h\u00e9riter de son p\u00e8re parce qu\u2019il ne supportait pas la fa\u00e7on dont celui-ci, un fieff\u00e9 raciste, traitait le personnel maghr\u00e9bin. Plus tard, le jeune homme eut une fille, dont le pr\u00e9nom \u00ab Houria \u00bb d\u00e9clarait \u00e0 la perfection sa rupture avec le pass\u00e9 : Houria signifie \u00ab libert\u00e9 \u00bb en arabe. Et voici, pour compl\u00e9ter, une blague\u00a0: l\u2019histoire de cette dame qui avait souffert toute sa vie de rhume, et qui appela son fils Geffroy\u2026 <\/span><\/p>\n

Voici maintenant les \u00e9l\u00e9ments du d\u00e9bat acharn\u00e9 que nous avons eu, entre traducteurs plurinationaux du groupe auquel j\u2019appartiens, sur le nom d\u2019un certain pays, les \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, alias, l\u2019Am\u00e9rique. Oui, les citoyens de ce pays appellent leur pays Am\u00e9rique, et se qualifient d\u2019Am\u00e9ricains, alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un continent qui contient plus de trente pays, grands et petits, dont chacun pourrait r\u00e9clamer le m\u00eame nom. Il s\u2019agit donc d\u2019un cas d\u2019appropriation indue et unilat\u00e9rale d\u2019un nom collectif, ce qu\u2019en rh\u00e9torique on appelle synecdoque ou m\u00e9tonymie, la d\u00e9signation de la partie par le tout.<\/span><\/p>\n

Conscient de cet abus de langage, le plus jeune interpr\u00e8te de l\u2019ONU, un Argentin du nom d\u2019Emilio Stefanovich, implanta \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la guerre froide la d\u00e9nomination d\u2019Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique du Nord, mais sans grand succ\u00e8s, car la nouvelle m\u00e9tonymie n\u2019est pas plus licite : en effet, l\u2019Am\u00e9rique du Nord comporte \u00e9galement le Canada et le Mexique, comme on peut le constater sur n\u2019importe quel atlas.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai vu r\u00e9cemment le dernier film de Jean-Luc Godard, \u00c9loge de l\u2019amour<\/i>, exercice lucide et impitoyable sur la m\u00e9moire ; le metteur en sc\u00e8ne y fait \u00e9tat du larcin nominal op\u00e9r\u00e9 par les USA. Dans la sc\u00e8ne qui m\u2019a le plus impressionn\u00e9, on voit un avocat d\u2019Hollywood acqu\u00e9rir les droits cin\u00e9matographiques sur le r\u00e9cit des avatars d\u2019un vieux couple juif durant la R\u00e9sistance. Il lit le contrat en anglais, et un interpr\u00e8te le traduit \u00e0 leur fille. \u00c0 un moment donn\u00e9, lorsqu\u2019il est mentionn\u00e9 que les acheteurs sont Am\u00e9ricains, la petite-fille, militante contre la globalisation n\u00e9o-lib\u00e9rale, l\u2019interrompt : \u00ab Comment \u00e7a, Am\u00e9ricains ? \u00bb \u00ab\u00a0Oui, des \u00c9tats-Unis\u00a0\u00bb, r\u00e9pond l\u2019autre surpris. \u00ab\u00a0Mais les Br\u00e9siliens aussi sont des \u00c9tats-Unis\u00a0\u00bb, reprend la jeune fille. \u00ab Des \u00c9tats-Unis du nord\u00a0\u00bb, r\u00e9torque l\u2019avocat. \u00ab \u00ab\u00a0Mais les Mexicains aussi sont au nord, et sont des \u00c9tats-Unis. Votre probl\u00e8me, c\u2019est que vous n\u2019avez ni nom ni m\u00e9moire \u00bb. Peu apr\u00e8s, dans un contrepoint extraordinaire, nous apprenons que le couple, dont le nom d\u2019origine \u00e9tait Samuel, a gard\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce jour celui qu\u2019ils utilisaient \u00e0 l\u2019\u00e9poque de la r\u00e9sistance, Baillard, parce qu\u2019ils ont, eux, un nom et n\u2019ont pas envie de l\u2019oublier.<\/span><\/p>\n

Bien entendu, les fauteurs de la m\u00e9tonymie Am\u00e9rique ne se demandent m\u00eame pas si leur imposture fait des d\u00e9g\u00e2ts, mais sur le pourtour de l\u2019empire, il y a eu des efforts pour venir \u00e0 bout de cet \u00e9cueil s\u00e9mantique. Les termes \u00ab yankee \u00bb ou \u00ab gringo \u00bb auraient pu faire l\u2019affaire, mais ils sont p\u00e9joratifs, comme \u00ab Usano \u00bb (\u00ab\u00a0Usien\u00a0\u00bb), que sugg\u00e8re le journaliste espagnol Julio Camba, qui sonne comme \u00ab gusano \u00bb, en espagnol, c\u2019est-\u00e0-dire ver de terre [terme par lequel les Cubains d\u00e9signent les contre-r\u00e9volutionnaires exil\u00e9s \u00e0 Miami, NdT<\/i>].<\/span><\/p>\n

Enfin est apparue la d\u00e9signation \u00ab \u00e9tats-unien \u00bb, qui semble plus neutre, mais ce n\u2019est pas une solution, dans la mesure o\u00f9 le nom officiel de l\u2019ancienne Nouvelle-Espagne est Etats-Unis Mexicains, ce qui fait donc, au moins en th\u00e9orie, des descendants de Cuauht\u00e9moc (le premier r\u00e9sistant \u00e0 la colonisation europ\u00e9enne) des \u00c9tats-uniens de plein droit eux aussi.<\/span><\/p>\n

Non seulement les citoyens des \u00c9tats-Unis se trouvent donc en manque de nom, ce qui est grave, mais le bin\u00f4me \u00c9tats-Unis ne constitue m\u00eame pas un nom au sens strict. En g\u00e9n\u00e9ral, les pays ont un nom qui les distingue clairement, Australie, Gabon, Venezuela, par exemple, et personne n\u2019utilise de circonlocutions bizarres pour les nommer ; mais il y a plus : la R\u00e9publique Fran\u00e7aise ou le Royaume du Maroc figurent comme tels sur leurs documents l\u00e9gaux, mais nous n\u2019avons nul besoin de nous y r\u00e9f\u00e9rer en ces termes. Au contraire, l\u2019absurdit\u00e9 de ces \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique a exig\u00e9 l\u2019apparition d\u2019abr\u00e9viations. En anglais, c\u2019est USA ; en Espagne, certains recommandent EE.UU, d\u2019autres EE UU, et d\u2019autres encore EEUU ; enfin l\u2019agence EFE pr\u00e9f\u00e8re EUA, tandis que les Mexicains ou les Chiliens h\u00e9sitent entre EEUU et EE. UU. Choisir, dans ce cas, rel\u00e8ve de la loterie. Une solution, sugg\u00e9r\u00e9e par un ami, serait de renoncer \u00e0 traduire le sigle anglais, et d\u2019en faire d\u00e9river le nom des habitants, qui deviendraient Usam\u00e9ricains, ce qui r\u00e8glerait tout. Mais le poids politique plan\u00e9taire du pays en question ne permet pas de s\u2019en tenir l\u00e0 ; tous ces atermoiements ou divergences soulignent le rapport conflictuel que nous entretenons, nous gens de la p\u00e9riph\u00e9rie, avec cette nation qui depuis le d\u00e9but du XX\u00e8me Si\u00e8cle s\u2019est arrog\u00e9 le r\u00f4le gendarme universel.<\/span><\/p>\n

Reprenons notre bon Lacan, pour qui il n\u2019y a pas de hasard, s\u2019agissant des mots : s\u2019il \u00e9tait vrai que nous sommes ce que nous dicte le nom que nous portons, certains patronymes tr\u00e8s charg\u00e9s de sens imprimeraient leur caract\u00e8re au porteur. Ainsi par exemple Fidel Castro reste \u00ab fid\u00e8le \u00bb \u00e0 certains postulats qui le bloquent, le retiennent de tout d\u00e9viationnisme ; son nom de famille, qui vient du latin castrum (camp, fortification) me rappelle le temps du lyc\u00e9e, o\u00f9 nous traduisions de longs extraits de la Guerre des Gaules de Jules C\u00e9sar. Je suppose qu\u2019on le lui aura d\u00e9j\u00e0 fait remarquer : pour moi c\u2019est l\u00e0 une \u00e9vidence : le dirigeant cubain \u00e9tait pr\u00e9destin\u00e9 \u00e0 devenir un soldat inflexible, (\u00ab castrense \u00bb, dirions-nous en espagnol), ses \u00e9tudes initiales d\u2019avocat ne furent qu\u2019un d\u00e9tour passager.<\/span><\/p>\n

Autre exemple, tr\u00e8s amusant. Jacques Chirac fit installer des cabinets d\u2019aisance pour les pi\u00e9tons de Paris quand il en \u00e9tait maire. C\u2019\u00e9taient des \u00e9dicules assez luxueux, on y acc\u00e9dait moyennant quelque menue monnaie. Aurait-il ob\u00e9i l\u00e0 inconsciemment \u00e0 la pr\u00e9destination par son nom, comme les Fran\u00e7ais l\u2019entendirent aussit\u00f4t, en r\u00e9pandant le slogan humoristique, n\u00e9 de la rue : \u00ab Avec Chirac, tu chies et tu raques \u00bb ?<\/span><\/p>\n

Et combien d\u2019ing\u00e9nieurs des Ponts et Chauss\u00e9es qui s\u2019appellent Dupont\u2026 Selon Lacan, tout cela ne rel\u00e8ve pas seulement du hasard\u2026 Et voil\u00e0 pourquoi, le pays qui s\u2019autod\u00e9nomme l\u2019Am\u00e9rique a peut-\u00eatre bien un ADN sp\u00e9cifique, au c\u0153ur de ses chromosomes d\u2019\u00c9tat, de pr\u00e9dateur et d\u2019oppresseur : apr\u00e8s avoir d\u00e9pouill\u00e9 ses voisins d\u2019un nom qui \u00e9tait \u00e0 tous, voil\u00e0 qu\u2019il nous impose sa langue mercantiliste, celle de son industrie du spectacle, celle de ses multinationales, de gr\u00e9 ou de force\u2026.<\/span><\/p>\n

Qui aurait dit \u00e0 saint Jean que le dieu de fiction de son \u00e9vangile, dont la m\u00e9taphore \u00e9tait le Verbe, prendrait vie des si\u00e8cles plus tard, prendrait le nom du continent o\u00f9 il se situe, et depuis le bureau \u00ab ovale \u00bb d\u2019une maison peinte en blanc, telle une m\u00e9taphore embryonnaire de l\u2019\u0153uf fondateur, cr\u00e9erait un nouvel ordre mondial, et le mettrait \u00e0 son service au moyen du contr\u00f4le des t\u00e9l\u00e9communications et de la propagande, c\u2019est-\u00e0-dire des mots ?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Manuel Talens (1948-2015), janvier 2006<\/b><\/span><\/em><\/h2>\n

Original : <\/b>El dios americano de las palabras<\/b><\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Tlaxcala<\/a><\/span><\/h2>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 26 mai 2024<\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qui aurait dit \u00e0 saint Jean que le dieu de fiction de son \u00e9vangile, dont la m\u00e9taphore \u00e9tait le Verbe, prendrait vie des si\u00e8cles plus tard, prendrait le nom du continent o\u00f9 il se situe, et depuis le bureau \u00ab ovale \u00bb d\u2019une maison peinte en blanc, telle une m\u00e9taphore embryonnaire de l\u2019\u0153uf fondateur, cr\u00e9erait un nouvel ordre mondial, et le mettrait \u00e0 son service au moyen du contr\u00f4le des t\u00e9l\u00e9communications et de la propagande, c\u2019est-\u00e0-dire des mots ?<\/p>\n","protected":false},"author":1461,"featured_media":66652,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[5422,13919,26776,26777,29,26778,26779],"class_list":["post-66650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","tag-ameriques","tag-francais","tag-imperialisme-linguistiques","tag-manuel-talens","tag-usa","tag-usamericains","tag-usamerique"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1461"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66650"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66685,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66650\/revisions\/66685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}