{"id":63595,"date":"2024-03-08T12:46:51","date_gmt":"2024-03-08T12:46:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=63595"},"modified":"2024-03-08T14:26:01","modified_gmt":"2024-03-08T14:26:01","slug":"63595","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2024\/03\/08\/63595\/","title":{"rendered":"L\u2019histoire retiendra qu\u2019Isra\u00ebl a commis un holocauste"},"content":{"rendered":"

Il est 20 heures \u00e0 Gaza, en Palestine, \u00e0 la fin de mon quatri\u00e8me jour \u00e0 Rafah, et c\u2019est le premier moment o\u00f9 j\u2019ai pu m\u2019asseoir dans un endroit calme pour r\u00e9fl\u00e9chir.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai essay\u00e9 de prendre des notes, des photos, des images mentales, mais ce moment est trop grand pour un bloc-notes ou pour ma m\u00e9moire d\u00e9faillante. Rien ne m\u2019avait pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 ce dont j\u2019allais \u00eatre t\u00e9moin.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Avant de franchir la fronti\u00e8re entre Rafah et l\u2019\u00c9gypte, j\u2019ai lu toutes les nouvelles en provenance de Gaza ou \u00e0 propos de Gaza. Je n\u2019ai d\u00e9tourn\u00e9 mon regard d\u2019aucune vid\u00e9o ou image post\u00e9e depuis le terrain, aussi horrible, choquante ou traumatisante soit-elle.<\/span><\/p>\n

Je suis rest\u00e9e en contact avec des amis qui m\u2019ont fait part de leur situation dans le nord, le centre et le sud de la bande de Gaza, chaque r\u00e9gion souffrant diff\u00e9remment. Je me tenais au courant des derni\u00e8res statistiques, des derni\u00e8res man\u0153uvres politiques, militaires et \u00e9conomiques d\u2019Isra\u00ebl, des USA et du reste du monde.<\/span><\/p>\n

Je pensais comprendre la situation sur le terrain. Mais ce n\u2019\u00e9tait pas le cas.<\/span><\/p>\n

Rien ne peut vraiment vous pr\u00e9parer \u00e0 cette dystopie. Ce qui parvient au reste du monde n\u2019est qu\u2019une fraction de ce que j\u2019ai vu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, qui n\u2019est qu\u2019une fraction de la totalit\u00e9 de cette horreur.<\/span><\/p>\n

Gaza est un enfer. C\u2019est un enfer qui grouille d\u2019innocents \u00e0 la recherche d\u2019air.<\/span><\/p>\n

Mais m\u00eame l\u2019air est br\u00fbl\u00e9. Chaque respiration gratte et colle \u00e0 la gorge et aux poumons.<\/span><\/p>\n

Ce qui \u00e9tait autrefois vibrant, color\u00e9, plein de beaut\u00e9, de potentiel et d\u2019espoir, contre toute attente, est aujourd\u2019hui drap\u00e9 de mis\u00e8re et de salet\u00e9 grises.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Il n\u2019y a presque plus d\u2019arbres<\/strong><\/span><\/h5>\n

Les journalistes et les politiciens parlent de guerre. Les personnes inform\u00e9es et honn\u00eates parlent de g\u00e9nocide.<\/span><\/p>\n

Ce que je vois, c\u2019est un holocauste, l\u2019aboutissement incompr\u00e9hensible de 75 ans d\u2019impunit\u00e9 isra\u00e9lienne pour des crimes de guerre persistants.<\/span><\/p>\n

Rafah est la partie la plus m\u00e9ridionale de Gaza, o\u00f9 Isra\u00ebl a entass\u00e9 1,4 million de personnes dans un espace de la taille de l\u2019a\u00e9roport Heathrow de Londres.<\/span><\/p>\n

L\u2019eau, la nourriture, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9, le carburant et les fournitures sont rares. Les enfants ne vont pas \u00e0 l\u2019\u00e9cole, leurs salles de classe ayant \u00e9t\u00e9 transform\u00e9es en abris de fortune pour des dizaines de milliers de familles.<\/span><\/p>\n

Presque chaque centim\u00e8tre carr\u00e9 d\u2019espace vide est d\u00e9sormais occup\u00e9 par une tente pr\u00e9caire abritant une famille.<\/span><\/p>\n

Il ne reste presque plus d\u2019arbres, car les gens ont \u00e9t\u00e9 contraints de les couper pour obtenir du bois de chauffage.<\/span><\/p>\n

Je n\u2019ai pas remarqu\u00e9 l\u2019absence de verdure jusqu\u2019\u00e0 ce que je tombe sur un bougainvillier rouge. Ses fleurs \u00e9taient poussi\u00e9reuses et seules dans un monde d\u00e9flor\u00e9, mais toujours vivantes.<\/span><\/p>\n

L\u2019incongruit\u00e9 m\u2019a frapp\u00e9 et j\u2019ai arr\u00eat\u00e9 la voiture pour le photographier.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

D\u00e9sormais, je cherche de la verdure et des fleurs partout o\u00f9 je vais – jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent dans les zones sud et centrale (bien que la zone centrale devienne de plus en plus difficile d\u2019acc\u00e8s). Mais il n\u2019y a que de petites parcelles d\u2019herbe ici et l\u00e0 et un arbre occasionnel qui attend d\u2019\u00eatre br\u00fbl\u00e9 pour faire du pain pour une famille qui subsiste avec des rations de l\u2019ONU de haricots en conserve, de viande en conserve et de fromage en conserve.<\/span><\/p>\n

Un peuple fier aux riches traditions culinaires et aux habitudes de consommation d\u2019aliments frais a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit et habitu\u00e9 \u00e0 une poign\u00e9e de p\u00e2tes et de bouillies qui sont rest\u00e9es si longtemps sur les \u00e9tag\u00e8res que tout ce que l\u2019on peut sentir, c\u2019est le go\u00fbt de ranci m\u00e9tallique des bo\u00eetes.<\/span><\/p>\n

La situation est pire dans le nord.<\/span><\/p>\n

Mon ami Ahmad (nom fictif) est l\u2019une des rares personnes \u00e0 disposer d\u2019Internet. C\u2019est sporadique et faible, mais nous pouvons encore nous envoyer des messages.<\/span><\/p>\n

Il m\u2019a envoy\u00e9 une photo de lui qui me semble \u00eatre l\u2019ombre du jeune homme que j\u2019ai connu. Il a perdu plus de 25 kg.<\/span><\/p>\n

Les gens ont d\u2019abord commenc\u00e9 \u00e0 manger la nourriture des chevaux et des \u00e2nes, mais cela n\u2019existe plus. Maintenant, ils mangent les \u00e2nes et les chevaux.<\/span><\/p>\n

Certains mangent des chats et des chiens errants, qui sont eux-m\u00eames affam\u00e9s et se nourrissent parfois des restes humains qui jonchent les rues o\u00f9 les tireurs d\u2019\u00e9lite isra\u00e9liens ont abattu les personnes qui osaient s\u2019aventurer dans le champ de vision de leurs lunettes. Les vieux et les faibles sont d\u00e9j\u00e0 morts de faim et de soif.<\/span><\/p>\n

La farine est rare et plus pr\u00e9cieuse que l\u2019or.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai entendu l\u2019histoire d\u2019un homme dans le nord qui a r\u00e9ussi \u00e0 mettre la main sur un sac de farine r\u00e9cemment (qui co\u00fbte normalement 8 dollars) et qui s\u2019est vu offrir des bijoux, des appareils \u00e9lectroniques et de l\u2019argent liquide d\u2019une valeur de 2 500 dollars en \u00e9change. Il a refus\u00e9.<\/span><\/p>\n

Se sentir petit<\/strong><\/span><\/h5>\n

Les habitants de Rafah se sentent privil\u00e9gi\u00e9s de recevoir de la farine et du riz. Ils vous le diront et vous vous sentirez humili\u00e9, car ils vous proposeront de partager le peu qu\u2019ils ont.<\/span><\/p>\n

Et vous aurez honte, parce que vous savez que vous pouvez quitter Gaza et manger tout ce que vous voulez. Vous vous sentirez petit ici, parce que vous n\u2019\u00eates pas en mesure d\u2019apporter une contribution r\u00e9elle pour soulager les besoins et les pertes catastrophiques, et parce que vous comprendrez qu\u2019ils sont meilleurs que vous, car ils sont rest\u00e9s g\u00e9n\u00e9reux et hospitaliers dans un monde qui a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s peu g\u00e9n\u00e9reux et inhospitalier pour eux pendant si longtemps.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai apport\u00e9 tout ce que j\u2019ai pu, en payant un suppl\u00e9ment de bagages et de poids pour six pi\u00e8ces de bagages et en en remplissant 12 autres en \u00c9gypte. Ce que j\u2019ai apport\u00e9 pour moi tenait dans le sac \u00e0 dos que je portais.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai eu la pr\u00e9voyance d\u2019apporter cinq grands sacs de caf\u00e9, qui se sont av\u00e9r\u00e9s \u00eatre le cadeau le plus populaire pour mes amis ici. Pr\u00e9parer et servir du caf\u00e9 au personnel qui m\u2019h\u00e9berge est ce que je pr\u00e9f\u00e8re faire, pour la pure joie que chaque gorg\u00e9e semble apporter.<\/span><\/p>\n

Mais il n\u2019y en aura bient\u00f4t plus.<\/span><\/p>\n

Difficile de respirer<\/strong><\/span><\/h5>\n

J\u2019ai engag\u00e9 un chauffeur pour livrer sept lourdes valises de fournitures \u00e0 Nuseirat, qu\u2019il a descendues sur quelques \u00e9tages. Il m\u2019a dit que le fait de porter ces valises lui avait redonn\u00e9 un sentiment d\u2019humanit\u00e9, car c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois en quatre mois qu\u2019il montait et descendait des escaliers.<\/span><\/p>\n

Cela lui a rappel\u00e9 qu\u2019il vivait dans une maison plut\u00f4t que dans la tente o\u00f9 il r\u00e9side actuellement.<\/span><\/p>\n

Il est difficile de respirer ici, litt\u00e9ralement et m\u00e9taphoriquement. Une brume inalt\u00e9rable de poussi\u00e8re, de pourriture et de d\u00e9sespoir emplit l\u2019air.<\/span><\/p>\n

La destruction est si massive et persistante que les fines particules de vie pulv\u00e9ris\u00e9e n\u2019ont pas le temps de se d\u00e9poser. La p\u00e9nurie d\u2019essence a pouss\u00e9 les gens \u00e0 remplir leur voiture de st\u00e9arate, une huile de cuisine usag\u00e9e qui br\u00fble mal.<\/span><\/p>\n

Elle d\u00e9gage une odeur naus\u00e9abonde particuli\u00e8re et un film qui colle \u00e0 l\u2019air, aux cheveux, aux v\u00eatements, \u00e0 la gorge et aux poumons. Il m\u2019a fallu un certain temps pour trouver la source de cette odeur omnipr\u00e9sente, mais il est facile d\u2019en discerner d\u2019autres.<\/span><\/p>\n

La raret\u00e9 de l\u2019eau courante ou propre d\u00e9grade les meilleurs d\u2019entre nous. Chacun fait de son mieux avec lui-m\u00eame et ses enfants, mais \u00e0 un moment donn\u00e9, on cesse de s\u2019en soucier.<\/span><\/p>\n

\u00c0 un moment donn\u00e9, l\u2019indignit\u00e9 de la salet\u00e9 est in\u00e9luctable. \u00c0 un moment donn\u00e9, on attend la mort, m\u00eame si on attend aussi un cessez-le-feu.<\/span><\/p>\n

Mais les gens ne savent pas ce qu\u2019ils feront apr\u00e8s un cessez-le-feu.<\/span><\/p>\n

Ils ont vu des images de leurs quartiers. Lorsque de nouvelles images sont diffus\u00e9es en provenance de la r\u00e9gion nord, les gens se rassemblent pour essayer de d\u00e9terminer de quel quartier il s\u2019agit, ou \u00e0 qui appartenait la maison sur laquelle se trouve ce monticule de d\u00e9combres. Souvent, ces vid\u00e9os proviennent de soldats isra\u00e9liens qui occupent ou font exploser leurs maisons.<\/span><\/p>\n

L\u2019effacement<\/strong><\/span><\/h5>\n

J\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 de nombreux survivants extraits des d\u00e9combres de leur maison. Ils racontent ce qui leur est arriv\u00e9 avec un air impassible, comme si cela ne leur \u00e9tait pas arriv\u00e9, comme si c\u2019\u00e9tait la famille de quelqu\u2019un d\u2019autre qui avait \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e vivante, comme si leurs propres corps d\u00e9chiquet\u00e9s appartenaient \u00e0 d\u2019autres.<\/span><\/p>\n

Les psychologues disent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un m\u00e9canisme de d\u00e9fense, d\u2019une sorte d\u2019engourdissement de l\u2019esprit pour survivre. Les comptes seront faits plus tard – s\u2019ils survivent.<\/span><\/p>\n

Mais comment faire face \u00e0 la perte de toute sa famille, \u00e0 l\u2019observation et \u00e0 l\u2019odeur de leurs corps qui se d\u00e9sint\u00e8grent autour de soi dans les d\u00e9combres, dans l\u2019attente des secours ou de la mort ? Comment faire face \u00e0 l\u2019effacement total de votre existence dans le monde – votre maison, votre famille, vos amis, votre sant\u00e9, votre quartier et votre pays ?<\/span><\/p>\n

Il ne reste plus aucune photo de votre famille, de votre mariage, de vos enfants, de vos parents ; m\u00eame les tombes de vos proches et de vos anc\u00eatres ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites au bulldozer. Tout cela alors que les forces et les voix les plus puissantes vous vilipendent et vous accusent d\u2019\u00eatre responsables de votre sort mis\u00e9rable.<\/span><\/p>\n

Le g\u00e9nocide n\u2019est pas seulement un meurtre de masse. C\u2019est un effacement intentionnel.<\/span><\/p>\n

De l\u2019histoire. Des souvenirs, des livres et de la culture.<\/span><\/p>\n

L\u2019effacement du potentiel d\u2019une terre. L\u2019effacement de l\u2019espoir en et pour un lieu.<\/span><\/p>\n

L\u2019effacement est le moteur de la destruction de maisons, d\u2019\u00e9coles, de lieux de culte, d\u2019h\u00f4pitaux, de biblioth\u00e8ques, de centres culturels, de centres de loisirs et d\u2019universit\u00e9s.<\/span><\/p>\n

Le g\u00e9nocide est le d\u00e9mant\u00e8lement intentionnel de l\u2019humanit\u00e9 d\u2019autrui. C\u2019est la r\u00e9duction d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 ancienne, fi\u00e8re, \u00e9duqu\u00e9e et performante en objets de charit\u00e9 sans le sou, contraints de manger l\u2019innommable pour survivre, de vivre dans la salet\u00e9 et la maladie sans rien esp\u00e9rer d\u2019autre que la fin des bombes et des balles qui pleuvent sur et \u00e0 travers leurs corps, leurs vies, leurs histoires et leurs avenirs.<\/span><\/p>\n

Personne ne peut penser ou esp\u00e9rer ce qui pourrait arriver apr\u00e8s un cessez-le-feu. Le plafond de leur espoir, \u00e0 cette heure, est l\u2019arr\u00eat des bombardements.<\/span><\/p>\n

C\u2019est une demande minimale. Une reconnaissance minimale de l\u2019humanit\u00e9 palestinienne.<\/span><\/p>\n

Bien qu\u2019Isra\u00ebl ait coup\u00e9 l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019internet, les Palestiniens ont r\u00e9ussi \u00e0 diffuser en direct une image de leur propre g\u00e9nocide \u00e0 un monde qui l\u2019autorise \u00e0 se poursuivre.<\/span><\/p>\n

Mais l\u2019histoire ne mentira pas. Elle dira qu\u2019Isra\u00ebl a perp\u00e9tr\u00e9 un holocauste au XXIe<\/sup> si\u00e8cle.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Portrait de Susan par <\/strong>@artist_amiral<\/strong><\/a>, 14 ans, Gaza<\/strong><\/span><\/h5>\n

Susan Abulhawa<\/a>, n\u00e9e en 1970 dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens au Koweit de parents originaires d\u2019Al Quds, est une journaliste, femme de lettres et une militante des droits humains palestino-usam\u00e9ricaine. Elle est notamment l\u2019auteure de Mornings in Jenin (Les Matins de J\u00e9nine), traduit en 30 langues, de Le Bleu entre le ciel et la mer. Et de Against the Loveless World<\/a>. <\/em>Ayant \u00e9migr\u00e9 aux USA \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 13 ans, elle effectue des \u00e9tudes de sciences biom\u00e9dicales \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Caroline du Sud et travaille dans ce secteur. En 2001, elle fonde une organisation non-gouvernementale, Playgrounds for Palestine<\/a> (Aire de jeux pour la Palestine) pour la construction d\u2019aires de jeux dans les camps de r\u00e9fugi\u00e9s. <\/span>@susanabulhawa<\/span><\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

Susan Abulhawa<\/i><\/b><\/a><\/i><\/b><\/span><\/h2>\n

Original: History will record that Israel committed a holocaust\u00a0<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par <\/i><\/b>Fausto Giudice<\/span><\/b><\/a>, <\/span><\/b><\/span><\/i><\/b><\/span><\/h2>\n

Source: <\/span><\/b>Tlaxcala<\/a>, le 6 mars 2024<\/span><\/b><\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par <\/span>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bien qu\u2019Isra\u00ebl ait coup\u00e9 l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019internet, les Palestiniens ont r\u00e9ussi \u00e0 diffuser en direct une image de leur propre g\u00e9nocide \u00e0 un monde qui l\u2019autorise \u00e0 se poursuivre. Mais l\u2019histoire ne mentira pas. Elle dira qu\u2019Isra\u00ebl a perp\u00e9tr\u00e9 un holocauste au XXIe si\u00e8cle.<\/p>\n","protected":false},"author":160,"featured_media":63608,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[24917,24873,1338,17190,1385],"coauthors":[1383],"class_list":["post-63595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-genocide-de-gaza","tag-genocidio-de-gaza","tag-palestina-israel","tag-palestine-israel-2","tag-susan-abulhawa"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/160"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63595"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63609,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63595\/revisions\/63609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63595"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=63595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}