{"id":60834,"date":"2024-01-03T20:04:38","date_gmt":"2024-01-03T20:04:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=60834"},"modified":"2024-01-04T11:27:05","modified_gmt":"2024-01-04T11:27:05","slug":"60834","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2024\/01\/03\/60834\/","title":{"rendered":"EZLN, 30 ans apr\u00e8s le soul\u00e8vement : \u201cLa propri\u00e9t\u00e9 doit \u00eatre au peuple et commune\u201d (sous-commandant Mois\u00e9s)"},"content":{"rendered":"

Les zapatistes font la f\u00eate avec un d\u00e9fil\u00e9, de la danse, du th\u00e9\u00e2tre et m\u00eame des mariachis. <\/span>Trois d\u00e9cennies apr\u00e8s le soul\u00e8vement, ils r\u00e9affirment leur lutte pour la libert\u00e9 et la justice.<\/span><\/em><\/p>\n

Ocosingo, Chiapas.- Une d\u00e9monstration de jeunesse muscl\u00e9e, un d\u00e9fil\u00e9 militaire au rythme de Pante\u00f3n Rococ\u00f3 et Los \u00c1ngeles Azules, une multitude de zapatistes, une assistance nationale et internationale, et un message fort : La propri\u00e9t\u00e9 doit appartenir au peuple et \u00eatre commune, et le peuple doit se gouverner lui-m\u00eame, a d\u00e9clar\u00e9 le sous-commandant Mois\u00e9s, porte-parole de l’Arm\u00e9e zapatiste de lib\u00e9ration nationale (EZLN).<\/span><\/p>\n

\"\"
Les c\u00e9l\u00e9brations ont eu lieu au caracol Dolores Hidalgo \u00e0 Ocosingo, inaugur\u00e9 il y a tout juste trois ans.<\/figcaption><\/figure>\n

Le chef militaire, d’origine tseltale, est un organisateur des peuples et est charg\u00e9 d’expliquer les prochaines \u00e9tapes de leur lutte \u00e0 l’int\u00e9rieur et \u00e0 l’ext\u00e9rieur.<\/span><\/p>\n

Les communs ont \u00e9t\u00e9 l’expression la plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au cours des deux jours de c\u00e9l\u00e9bration. Pour l’expliquer, ils ont consacr\u00e9 des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, des chants, des danses et des po\u00e8mes choraux. Un retentissant \u00ab\u00a0Nous sommes seuls, comme il y a 30 ans\u00a0\u00bb a rendu compte de la r\u00e9alit\u00e9 qu’ils vivent et ressentent, mais a laiss\u00e9 la porte ouverte \u00e0 leur appel insistant \u00e0 l’organisation. \u00ab\u00a0Nous invitons les fr\u00e8res et s\u0153urs, s’ils veulent venir, \u00e0 partager nos id\u00e9es, \u00e0 voir ce qui est le mieux pour la vie. Ce que nous disons, c’est que ceux qui travaillent doivent manger et que ceux qui ne travaillent pas doivent manger leurs billets de banque et leurs pi\u00e8ces de monnaie, pour voir si cela satisfait leur besoin de faim.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\"\"
Des milliers de personne en uniforme, v\u00eatu\u00b7es de pantalons verts et de chemises brunes, ont assist\u00e9 \u00e0 l’\u00e9v\u00e9nement, qui a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 22h30 dimanche.<\/figcaption><\/figure>\n

L’esprit de paix paradoxal d’une arm\u00e9e qui a pris les armes pour la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie et la justice \u00e9tait une fois de plus \u00e9vident. \u00ab\u00a0\u00ab\u00a0Nous n’avons pas besoin de tuer les soldats et les mauvais gouvernements, mais s’ils viennent, nous nous d\u00e9fendrons, a expliqu\u00e9 Mois\u00e9s, lors d’une manifestation o\u00f9 il n’y avait pas une seule arme, bien que des milliers de personne en uniforme portant des pantalons verts et des chemises brunes, l\u2019uniforme de la milice zapatiste.<\/span><\/p>\n

\"\"
De nombreux\u00b7ses milicien\u00b7nes appartiennent \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration n\u00e9e des ann\u00e9es apr\u00e8s le soul\u00e8vement.<\/figcaption><\/figure>\n

C’est \u00e0 22h30, le dernier jour de l’ann\u00e9e, qu’a d\u00e9but\u00e9 la comm\u00e9moration du 30e<\/sup> \u00a0anniversaire du soul\u00e8vement arm\u00e9 des peuples mayas du Chiapas. Apr\u00e8s un d\u00e9fil\u00e9 inhabituel, joyeux et festif, de milliers de miliciens et miliciennes zapatistes appartenant \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration qui est certainement n\u00e9e 10 ans apr\u00e8s le soul\u00e8vement, le sous-commandant Mois\u00e9s a commenc\u00e9 son message politique en tseltal, s’adressant tout d’abord \u00e0 la concentration massive de bases de soutien qui s\u2019\u00e9tait d\u00e9plac\u00e9e vers le caracol Dolores Hidalgo, cr\u00e9\u00e9 sur des terres r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es et inaugur\u00e9 il y a seulement trois ans.<\/span><\/p>\n

Une rang\u00e9e de chaises vides a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e \u00e0 l’avant de la sc\u00e8ne. Les absents, lisait-on sur le panneau qui les pr\u00e9sidait. Les disparus ne sont pas l\u00e0. Les prisonniers politiques ne sont pas l\u00e0. Les femmes et les hommes assassin\u00e9s ne sont pas l\u00e0. Les jeunes hommes et femmes assassin\u00e9s ne sont pas l\u00e0. Les enfants assassin\u00e9s ne sont pas ici. Ne sont pas l\u00e0 nos arri\u00e8re-arri\u00e8re-grands-parents, ceux qui ont combattu il y a plus de 500 ans, mais aussi nos camarades tomb\u00e9s au combat, qui ont fait leur devoir, a d\u00e9clar\u00e9 le sous-commandant Mois\u00e9s<\/em>, qui, il y a 30 ans, \u00e9tait connu comme capitaine, puis a \u00e9t\u00e9 promu lieutenant-colonel et occupe enfin le commandement principal au sein de la structure militaire de l’EZLN.<\/span><\/p>\n

Le discours final a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d’un long programme culturel au cours duquel les enfants et les jeunes des communaut\u00e9s rebelles ont mis en sc\u00e8ne l’histoire de leur autonomie par \u00e9tapes et l’initiative \u00e0 laquelle ils travaillent d\u00e9j\u00e0 : Tierra Com\u00fan. No Man’s Land. \u00c0 cette occasion, il n’y a pas eu de communiqu\u00e9 \u00e9crit, ni de pr\u00e9sence du capitaine Marcos, qui, il y a 30 ans et pendant une longue p\u00e9riode, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 d’expliquer la parole des peuples au reste du monde, parvenant avec son propre r\u00e9cit \u00e0 transmettre non seulement leurs motivations et leurs douleurs, mais aussi une nouvelle fa\u00e7on de faire de la politique qui ne suit pas la voie de la prise de pouvoir, mais celle de l’organisation. Marcos n’est apparu que quelques instants au cours de la soir\u00e9e culturelle.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Camarades des bases d\u2019appui, nous sommes engag\u00e9s maintenant. Nous sommes seuls, comme il y a 30 ans. Parce que seuls jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, nous avons d\u00e9couvert ce nouveau chemin que nous allons suivre : le chemin commun. Nous avons encore besoin que nos compa\u00f1eros et compa\u00f1eras du Congr\u00e8s national indig\u00e8ne et le peuple mexicain nous montrent s’ils sont d’accord avec nous\u00a0\u00bb, a conclu le porte-parole zapatiste.<\/span><\/p>\n

Pourquoi nous sommes ici<\/strong><\/span><\/h5>\n

La c\u00e9l\u00e9bration tant attendue du trenti\u00e8me anniversaire a \u00e9t\u00e9 impeccablement organis\u00e9e. Des centaines d’\u00e9v\u00e9nements l’ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e. Les gens de l’int\u00e9rieur et de l’ext\u00e9rieur apprennent les uns des autres et tout se d\u00e9roule dans une sainte paix. On oublie parfois que ces terres de montagnes vertes et de paysages brumeux font partie d’un \u00c9tat contr\u00f4l\u00e9 par le crime organis\u00e9, les paramilitaires et les gouvernements qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 l’avant-garde de la d\u00e9possession pendant des d\u00e9cennies. \u00c0 l’int\u00e9rieur, il n’y a aucun sentiment de menace. Bien au contraire.<\/span><\/p>\n

L’\u00e9crivain Juan Villoro, l’actrice Ofelia Medina, la productrice Berta Navarro, l’acteur Daniel Gim\u00e9nez Cacho, les cin\u00e9astes Valentina Leduc et Juan Carlos Rulfo, et la philosophe Fernanda Navarro marchent en souriant dans le cadre d’une f\u00eate. Ils c\u00e9l\u00e8brent, comme beaucoup d’autres, 30 ans de proximit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Les premiers \u00e0 \u00eatre interpell\u00e9s par la lutte zapatiste sont arriv\u00e9s ici : les peuples indig\u00e8nes du pays. Nahuas, Pur\u00e9pechas, Nayeris, Binni Z\u00e1a, Me’phaa, Na savi, Amuzgos, Mazatecos, Popolucos, Chinantecos, Otom\u00edes, Mayos, Yoremes, Zoques, Totonacos et Mayas sont venus \u00e9couter en quoi consiste le travail Tierra Com\u00fan. No Man’s Land.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous n’avons pas besoin qu\u2019on vienne nous donner des explications, des phrases politiques ou des ateliers sur le syst\u00e8me. C’est aussi simple que cela et il est facile de voir comment est le syst\u00e8me capitaliste. Ceux qui ne veulent pas le voir en sont responsables. Depuis de tr\u00e8s nombreuses ann\u00e9es, certains disent des d\u00e9cennies et d’autres des si\u00e8cles, pourquoi avons-nous besoin d’un cours sur ce sujet ? C’est simplement pour voir que ce qu’il faut faire, c’est bien, c’est penser bien. C’est ce que nous devons faire\u00a0\u00bb, explique Mois\u00e9s au micro. Derri\u00e8re lui sont assis des dizaines de membres du Comit\u00e9 Clandestin R\u00e9volutionnaire Indig\u00e8ne (CCRI), la plus haute autorit\u00e9 de toute la structure zapatiste.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce que nous allons dire, nous allons le faire en commun, peut-\u00eatre qu’il y a des fr\u00e8res, des s\u0153urs, qui pensent autrement. Mais non. Il y a des choses qui sont communes et d’autres qui ne le sont pas. C’est pour cela que nous avons une t\u00eate, pour penser, et c’est pour cela que nous avons des yeux, pour nous rendre compte. C’est pour cela que nous avons un odorat, pour pouvoir sentir ce qui est commun et ce qui ne l’est pas\u00a0\u00bb, poursuit Mois\u00e9s, ajoutant qu’il n’y a pas de livre ou de manuel pour ce qui est \u00e0 venir et que, comme toujours, tout devra \u00eatre test\u00e9 dans la pratique.<\/span><\/p>\n

Nous n’avons pas besoin de tuer, insiste le commandant militaire zapatiste, mais pour cela, il faut de l’organisation\u00a0\u2026 Nous ne voulons plus de ceux qui gouvernent l\u00e0-bas, parce que le capitalisme est dans le monde… personne ne va aller se battre l\u00e0 o\u00f9 tout le monde vit. C’est nous qui sommes l\u00e0, l\u00e0 o\u00f9 ils sont, l\u00e0 o\u00f9 ils vivent. Puis il demande : quelqu’un croit-il que le capitalisme peut \u00eatre humanis\u00e9 ?<\/em> Le public r\u00e9pond en ch\u0153ur que non. Et il poursuit : \u00ab\u00a0Le capitalisme ne va pas dire \u201cje renonce \u00e0 exploiter\u201d. Personne, pas m\u00eame le plus petit, ne veut arr\u00eater de tricher, de voler et d’exploiter, et encore moins les gros. Il n’y a donc pas besoin de beaucoup d’\u00e9tudes. Ce qu’il faut, c’est r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la mani\u00e8re de changer cette situation. Personne ne nous le dira, c’est nous, les hommes et les femmes, qui allons suivre cette voie et nous d\u00e9fendre\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Organisation, histoire et 4T<\/strong><\/span><\/h5>\n

Pendant ces deux jours, les zapatistes ont racont\u00e9 les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de l’histoire de leur autonomie, depuis la naissance des Aguascalientes en 1994, leur conversion en cinq caracoles<\/em> en 2003, leur \u00e9largissement \u00e0 12, jusqu’\u00e0 aujourd’hui, o\u00f9 ils se prononcent en faveur de la Terre Commune, sans propri\u00e9taires, et invitent m\u00eame ceux qui ne sont pas zapatistes \u00e0 faire partie de ce travail collectif.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela n’a pas \u00e9t\u00e9 facile, parce que le mauvais gouvernement a voulu en finir avec nous. Dans leurs m\u00e9dias, ils ont dit que nous, les zapatistes, nous \u00e9tions rendus et que nous avions accept\u00e9 leurs miettes. Mais nous ne nous sommes pas rendus. R\u00e9sister, ce n’est pas seulement endurer, c’est construire\u00a0\u00bb, disent les jeunes dans une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre.<\/span><\/p>\n

C’est au tour de la critique et de la remise en question profonde de la 4T [la \u201cQuatri\u00e8me Transformation\u201d lanc\u00e9e par le pr\u00e9sident L\u00f3pez Obrador, NdT<\/em>] et de ses m\u00e9gaprojets. Des trains en carton port\u00e9s sur les \u00e9paules d’enfants et de jeunes repr\u00e9sentent le Train Maya et le Train Interoc\u00e9anique, r\u00e9cemment inaugur\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. Ce segment \u00e9voque les projets \u00e9oliens, les entreprises mini\u00e8res, les cultures transg\u00e9niques et les centrales hydro\u00e9lectriques. Il est \u00e9galement question du crime organis\u00e9 et de sa complicit\u00e9 avec les gouvernements.<\/span><\/p>\n

La f\u00eate semble sans fin. Les danses se poursuivent jusqu’au petit matin. Et tout au long du 1er<\/sup> \u00a0janvier, il y a encore de la danse, des tournois de basket-ball et de volley-ball, des performances artistiques et des ateliers propos\u00e9s par les visiteurs.<\/span><\/p>\n

Soudain, un groupe impensable de mariachis appara\u00eet dans la cantine communautaire. Ils chantent Las ma\u00f1anitas<\/a><\/em>, car un anniversaire est c\u00e9l\u00e9br\u00e9<\/span>.<\/p>\n

Gloria Mu\u00f1oz Ram\u00edrez, La Jornada<\/span><\/h2>\n

V\u00edctor Camacho (photos) 2\/1\/2024<\/span><\/h2>\n

Original: EZLN, 30 a\u00f1os: La propiedad debe ser del pueblo y com\u00fan (Subcomandante Mois\u00e9s)<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a>, Tlaxcala<\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pendant ces deux jours, les zapatistes ont racont\u00e9 les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de l’histoire de leur autonomie, depuis la naissance des Aguascalientes en 1994, leur conversion en cinq caracoles en 2003, leur \u00e9largissement \u00e0 12, jusqu’\u00e0 aujourd’hui, o\u00f9 ils se prononcent en faveur de la Terre Commune, sans propri\u00e9taires, et invitent m\u00eame ceux qui ne sont pas zapatistes \u00e0 faire partie de ce travail collectif.<\/p>\n","protected":false},"author":1370,"featured_media":60837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[25268,16209,385,1585,6718],"coauthors":[25275],"class_list":["post-60834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-chiapas","tag-ejercito-zapatista-de-liberacion-nacional-ezln","tag-mexico","tag-mexique","tag-zapatistes"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1370"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60834"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60862,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60834\/revisions\/60862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60834"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=60834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}