Je vous remercie de m\u2019accorder cet honneur au nom de P. Govinda Pillai, l\u2019un des plus \u00e9minents th\u00e9oriciens marxistes du Kerala. Et merci d\u2019avoir demand\u00e9 \u00e0 N. Ram d\u2019\u00eatre la personne qui honore cette occasion. Je sais qu\u2019il a remport\u00e9 ce prix l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, mais il partage \u00e0 bien des \u00e9gards l\u2019honneur de celui-ci avec moi. En 1998, en tant que r\u00e9dacteur en chef de <\/em>Frontline – <\/strong>avec Vinod Mehta, r\u00e9dacteur en chef d\u2019<\/em>Outlook – il a publi\u00e9 mon premier essai politique, \u00ab\u00a0The End of Imagination\u00a0\u00bb, sur les essais nucl\u00e9aires de l\u2019Inde. Pendant des ann\u00e9es, il a publi\u00e9 mon travail, et le fait qu\u2019il y ait un \u00e9diteur comme lui – pr\u00e9cis, incisif, mais sans crainte – m\u2019a donn\u00e9 la confiance n\u00e9cessaire pour devenir l\u2019\u00e9crivaine que je suis.<\/em><\/span><\/p>\n Je ne vais pas parler de la disparition de la presse libre en Inde. Nous tous qui sommes r\u00e9unis ici savons tout cela. Je ne vais pas non plus parler de ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 toutes les institutions qui sont cens\u00e9es jouer le r\u00f4le de freins et de contrepoids dans le fonctionnement de notre d\u00e9mocratie. Je fais cela depuis 20 ans et je suis s\u00fbre que vous tous ici pr\u00e9sents connaissez mon point de vue.<\/span><\/p>\n En venant du nord de l\u2019Inde au Kerala, ou dans presque tous les \u00c9tats du sud, je me sens tour \u00e0 tour rassur\u00e9e et angoiss\u00e9e par le fait que l\u2019effroi avec lequel beaucoup d\u2019entre nous, au nord, vivent chaque jour semble bien loin lorsque je suis ici. Mais ce n\u2019est pas aussi loin que nous l\u2019imaginons. Si le r\u00e9gime actuel revient au pouvoir l\u2019ann\u00e9e prochaine, en 2026, l\u2019exercice de d\u00e9limitation des circonscriptions \u00e9lectorales risque de priver tout le sud de l\u2019Inde de son pouvoir en r\u00e9duisant le nombre de d\u00e9put\u00e9s que nous envoyons au Parlement. La d\u00e9limitation n\u2019est pas la seule menace \u00e0 laquelle nous sommes confront\u00e9s. Le f\u00e9d\u00e9ralisme, qui est l\u2019\u00e9l\u00e9ment vital de notre pays diversifi\u00e9, est \u00e9galement menac\u00e9. Alors que le gouvernement central s\u2019octroie des pouvoirs consid\u00e9rables, nous assistons au spectacle d\u00e9solant de ministres en chef fi\u00e8rement \u00e9lus dans des \u00c9tats gouvern\u00e9s par l\u2019opposition [au gouvernement central du BJP, NdT<\/em>], qui doivent litt\u00e9ralement mendier pour obtenir la part de fonds publics qui revient \u00e0 leur \u00c9tat. Le dernier coup port\u00e9 au f\u00e9d\u00e9ralisme est le r\u00e9cent arr\u00eat de la Cour supr\u00eame confirmant l\u2019annulation de la section 370 qui conf\u00e9rait \u00e0 l\u2019\u00c9tat du Jammu-et-Cachemire un statut semi-autonome. Ce n\u2019est pas le seul \u00c9tat de l\u2019Inde \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un statut sp\u00e9cial. C\u2019est une grave erreur de penser que cet arr\u00eat ne concerne que le Cachemire. Il affecte la structure fondamentale de notre politique.<\/span><\/p>\n Mais aujourd\u2019hui, je veux parler de quelque chose de plus urgent. Notre pays a perdu son sens moral. Les crimes les plus odieux, les d\u00e9clarations les plus horribles appelant au g\u00e9nocide et au nettoyage ethnique sont salu\u00e9s par des applaudissements et des r\u00e9compenses politiques. Alors que les richesses sont concentr\u00e9es dans un nombre de plus en plus restreint de mains, le fait de jeter des miettes aux pauvres permet d\u2019obtenir le soutien des pouvoirs qui les appauvrissent encore davantage.<\/span><\/p>\n L\u2019\u00e9nigme la plus d\u00e9concertante de notre \u00e9poque est que, partout dans le monde, les gens semblent voter pour se d\u00e9responsabiliser. Ils le font sur la base des informations qu\u2019ils re\u00e7oivent. Quelle est la nature de ces informations et qui les contr\u00f4le, tel est le cadeau empoisonn\u00e9 du monde moderne. Celui qui contr\u00f4le la technologie contr\u00f4le le monde. Mais finalement, je crois que les gens ne peuvent pas \u00eatre contr\u00f4l\u00e9s et qu\u2019ils ne le seront pas. Je crois qu\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration se r\u00e9voltera. Il y aura une r\u00e9volution. D\u00e9sol\u00e9e, je reformule. Il y aura des r\u00e9volutions. Au pluriel.<\/span><\/p>\n J\u2019ai dit que notre pays avait perdu son sens moral. Dans le monde entier, des millions de personnes – juives, musulmanes, chr\u00e9tiennes, hindoues, communistes, ath\u00e9es, agnostiques – d\u00e9filent pour demander un cessez-le-feu imm\u00e9diat \u00e0 Gaza. Mais les rues de notre pays, qui fut un jour un v\u00e9ritable ami des peuples colonis\u00e9s, un v\u00e9ritable ami de la Palestine, qui a vu \u00a0autrefois des millions de personnes d\u00e9filer \u00e9galement, sont silencieuses aujourd\u2019hui. La plupart de nos \u00e9crivains et intellectuels publics, tous sauf quelques-uns, sont \u00e9galement silencieux. Quelle terrible honte ! Et quelle triste d\u00e9monstration d\u2019un manque de clairvoyance. Alors que nous assistons au d\u00e9mant\u00e8lement syst\u00e9matique des structures de notre d\u00e9mocratie et \u00e0 l\u2019enfermement de notre pays d\u2019une incroyable diversit\u00e9 dans l\u2019id\u00e9e fallacieuse et \u00e9troite d\u2019un nationalisme \u00e0 taille unique, ceux qui se disent intellectuels devraient au moins savoir que notre pays pourrait lui aussi exploser.<\/span><\/p>\n Si nous ne disons rien sur le massacre \u00e9hont\u00e9 des Palestiniens par Isra\u00ebl, alors m\u00eame qu\u2019il est retransmis en direct dans les recoins les plus intimes de notre vie personnelle, nous en sommes complices. Quelque chose dans notre morale sera alt\u00e9r\u00e9 \u00e0 jamais. Allons-nous rester les bras crois\u00e9s pendant que des maisons, des h\u00f4pitaux, des camps de r\u00e9fugi\u00e9s, des \u00e9coles, des universit\u00e9s, des archives sont bombard\u00e9s, qu\u2019un million de personnes sont d\u00e9plac\u00e9es et que des enfants morts sont retir\u00e9s des d\u00e9combres ? Les fronti\u00e8res de Gaza sont scell\u00e9es. Les gens n\u2019ont nulle part o\u00f9 aller. Ils n\u2019ont ni abri, ni nourriture, ni eau. Selon les Nations unies, plus de la moiti\u00e9 de la population est affam\u00e9e. Et les bombardements se poursuivent sans rel\u00e2che. Allons-nous une fois de plus assister \u00e0 la d\u00e9shumanisation de tout un peuple au point que son an\u00e9antissement n\u2019a plus d\u2019importance ?<\/span><\/p>\n Le projet de d\u00e9shumanisation des Palestiniens n\u2019a pas commenc\u00e9 avec Benyamin Netanyahou et son \u00e9quipe – il a commenc\u00e9 il y a des d\u00e9cennies.<\/span><\/p>\n En 2002, \u00e0 l\u2019occasion du premier anniversaire du 11 septembre 2001, j\u2019ai donn\u00e9 une conf\u00e9rence intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Come September<\/a>\u00a0\u00bb aux USA, dans laquelle j\u2019ai \u00e9voqu\u00e9 d\u2019autres anniversaires du 11 septembre : le coup d\u2019\u00c9tat de 1973, soutenu par la CIA, contre le pr\u00e9sident Salvador Allende au Chili \u00e0 cette date fatidique, puis le discours prononc\u00e9 le 11 septembre 1990 par George W. Bush p\u00e8re, alors pr\u00e9sident des USA, devant une session conjointe du Congr\u00e8s, annon\u00e7ant la d\u00e9cision de son gouvernement d\u2019entrer en guerre contre l\u2019Irak. J\u2019ai ensuite parl\u00e9 de la Palestine. Je vais lire cette section et vous verrez que si je ne vous avais pas dit qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 \u00e9crite il y a 21 ans, vous penseriez qu\u2019elle date d\u2019aujourd\u2019hui.<\/span><\/p>\n C\u2019est ainsi qu\u2019est n\u00e9 le terrible mythe de la terre sans peuple pour un peuple sans terre.<\/span><\/p>\n Aujourd\u2019hui, chaque bombe largu\u00e9e par Isra\u00ebl sur la population civile, chaque char d\u2019assaut et chaque balle porte le nom des USA. Rien de tout cela n\u2019arriverait si les USA ne le soutenaient pas sans r\u00e9serve. Nous avons tous vu ce qui s\u2019est pass\u00e9 lors de la r\u00e9union du Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations unies du 8 d\u00e9cembre, lorsque 13 \u00c9tats membres ont vot\u00e9 en faveur d\u2019un cessez-le-feu et que les USA ont vot\u00e9 contre. La vid\u00e9o troublante de l\u2019ambassadeur adjoint des USA, un Noir, levant la main pour opposer son veto \u00e0 la r\u00e9solution est grav\u00e9e dans nos m\u00e9moires. Certains commentateurs amers sur les m\u00e9dias sociaux ont parl\u00e9 d\u2019imp\u00e9rialisme intersectionnel.<\/span><\/p>\n Si on lit entre les lignes du jargon bureaucratique, les USA semblent dire : \u00ab\u00a0Terminez le travail. Mais faites-le gentiment\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n L\u2019id\u00e9e de l\u2019effacement, de l\u2019an\u00e9antissement des Palestiniens est clairement exprim\u00e9e par les responsables politiques et militaires isra\u00e9liens. Un avocat usam\u00e9ricain qui a port\u00e9 plainte contre l\u2019administration Biden pour son \u00ab\u00a0incapacit\u00e9 \u00e0 pr\u00e9venir un g\u00e9nocid\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb – ce qui est \u00e9galement un crime – a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait rare que l\u2019intention g\u00e9nocidaire soit aussi clairement et publiquement exprim\u00e9e. Une fois cet objectif atteint, le plan consistera peut-\u00eatre \u00e0 cr\u00e9er des mus\u00e9es pr\u00e9sentant la culture et l\u2019artisanat palestiniens, des restaurants servant des plats ethniques palestiniens, voire un spectacle son et lumi\u00e8re montrant l\u2019animation du vieux Gaza – dans le nouveau port de Gaza, \u00e0 la t\u00eate du projet de canal Ben Gourion, qui est cens\u00e9 rivaliser avec le canal de Suez. Des contrats de forage en mer auraient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 sign\u00e9s.<\/span><\/p>\n Il y a 21 ans, lorsque j\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 \u00ab\u00a0Come September\u00a0\u00bb au Nouveau-Mexique, il r\u00e9gnait aux USA une sorte d\u2019omert\u00e0 autour de la Palestine. Ceux qui en parlaient en payaient le prix fort. Aujourd\u2019hui, les jeunes sont dans la rue, men\u00e9s par des juifs et des Palestiniens, et s\u2019insurgent contre les agissements de leur gouvernement, le gouvernement usam\u00e9ricain. Les universit\u00e9s, y compris les campus les plus \u00e9litistes, sont en \u00e9bullition. Le capitalisme agit rapidement pour les fermer. Les donateurs menacent de ne pas verser de fonds, d\u00e9cidant ainsi de ce que les \u00e9tudiants usam\u00e9ricains peuvent ou ne peuvent pas dire, et de ce qu\u2019ils peuvent ou ne peuvent pas penser. Une attaque en r\u00e8gle contre les principes fondamentaux de ce que l\u2019on appelle l\u2019\u00e9ducation lib\u00e9rale. Finis le post-colonialisme, le multiculturalisme, le droit international, les conventions de Gen\u00e8ve, la D\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme. Il n\u2019y a plus de pr\u00e9tention \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression ou \u00e0 la moralit\u00e9 publique. Une \u201cguerre\u201d qui, selon les juristes et les sp\u00e9cialistes du droit international, r\u00e9pond \u00e0 tous les crit\u00e8res juridiques d\u2019un g\u00e9nocide est en train de se d\u00e9rouler, dans laquelle les auteurs se sont pr\u00e9sent\u00e9s comme des victimes, les colonisateurs qui dirigent un \u00c9tat d\u2019apartheid se sont pr\u00e9sent\u00e9s comme des opprim\u00e9s. Aux USA, remettre cela en question, c\u2019est \u00eatre accus\u00e9 d\u2019antis\u00e9mitisme, m\u00eame si ceux qui le remettent en question sont eux-m\u00eames juifs. C\u2019est hallucinant. M\u00eame Isra\u00ebl – o\u00f9 des citoyens isra\u00e9liens dissidents comme Gideon Levy sont les critiques les plus comp\u00e9tents et les plus incisifs des actions isra\u00e9liennes – ne contr\u00f4le pas la parole comme le font les USA (bien que cela change rapidement aussi). Aux USA, parler d\u2019Intifada, de soul\u00e8vement, de r\u00e9sistance – dans ce cas contre le g\u00e9nocide, contre votre propre effacement – est consid\u00e9r\u00e9 comme un appel au g\u00e9nocide des Juifs. La seule chose morale que les civils palestiniens peuvent apparemment faire est de mourir. La seule chose l\u00e9gale que le reste d\u2019entre nous peut faire est de les regarder mourir. Et de garder le silence. Sinon, nous risquons de perdre nos bourses d\u2019\u00e9tudes, nos subventions, nos frais de scolarit\u00e9 et nos moyens de subsistance.<\/span><\/p>\n Apr\u00e8s le 11 septembre, la guerre contre le terrorisme men\u00e9e par les USA a permis aux r\u00e9gimes du monde entier de d\u00e9manteler les droits civils et de mettre en place un appareil de surveillance complexe et invasif dans lequel nos gouvernements savent tout de nous et nous ne savons rien d\u2019eux. De m\u00eame, sous l\u2019\u00e9gide du nouveau maccarthysme usam\u00e9ricain, des choses monstrueuses se d\u00e9velopperont et prosp\u00e9reront dans tous les pays du monde. Dans notre pays, bien s\u00fbr, cela a commenc\u00e9 il y a des ann\u00e9es. Mais si nous ne nous pronon\u00e7ons pas, elles prendront de l\u2019ampleur et nous balayeront tous. La nouvelle d\u2019hier est que l\u2019universit\u00e9 Jawaharlal Nehru de Delhi, qui figurait autrefois parmi les meilleures universit\u00e9s indiennes, a publi\u00e9 de nouvelles r\u00e8gles de conduite pour les \u00e9tudiants. Une amende de 20 000 roupies est pr\u00e9vue pour tout \u00e9tudiant qui organise un dharna<\/em> [sit-in, NdT<\/em>] ou une gr\u00e8ve de la faim. Et 10 000 roupies pour les \u201cslogans anti-nationaux\u201d. Il n\u2019y a pas encore de liste de ces slogans, mais nous pouvons \u00eatre raisonnablement s\u00fbrs que l\u2019appel au g\u00e9nocide et au nettoyage ethnique des musulmans n\u2019en fera pas partie. Ainsi, la bataille en Palestine est aussi la n\u00f4tre.<\/span><\/p>\n Ce qui reste \u00e0 dire doit \u00eatre dit, r\u00e9p\u00e9t\u00e9, clairement.<\/span><\/p>\n L\u2019occupation isra\u00e9lienne de la Cisjordanie et le si\u00e8ge de Gaza sont des crimes contre l\u2019humanit\u00e9. Les USA et les autres pays qui financent l\u2019occupation sont parties prenantes de ce crime. L\u2019horreur \u00e0 laquelle nous assistons actuellement, le massacre inadmissible de civils par le Hamas et par Isra\u00ebl, sont une cons\u00e9quence du si\u00e8ge et de l\u2019occupation.<\/span><\/p>\n Aucun commentaire sur la cruaut\u00e9, aucune condamnation des exc\u00e8s commis par l\u2019une ou l\u2019autre partie – et aucune fausse \u00e9quivalence sur l\u2019ampleur de ces atrocit\u00e9s – ne m\u00e8nera \u00e0 une solution.<\/span><\/p>\n C\u2019est l\u2019occupation qui engendre cette monstruosit\u00e9. Elle fait violence \u00e0 la fois aux auteurs et aux victimes. Les victimes sont mortes. Les auteurs devront vivre avec ce qu\u2019ils ont fait. Il en sera de m\u00eame pour leurs enfants. Pendant des g\u00e9n\u00e9rations.<\/span><\/p>\n La solution ne peut \u00eatre militariste. Elle ne peut \u00eatre que politique et permettre aux Isra\u00e9liens et aux Palestiniens de vivre ensemble ou c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans la dignit\u00e9, avec des droits \u00e9gaux. Le monde doit intervenir. L\u2019occupation doit cesser. Les Palestiniens doivent avoir une patrie viable. Et les r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens doivent avoir le droit de rentrer chez eux.<\/span><\/p>\n Sinon, l\u2019architecture morale du lib\u00e9ralisme occidental cessera d\u2019exister. Elle a toujours \u00e9t\u00e9 hypocrite, nous le savons. Mais m\u00eame cela constituait une sorte d\u2019abri. Cet abri est en train de dispara\u00eetre sous nos yeux.<\/span><\/p>\n Alors, s\u2019il vous pla\u00eet, pour le bien de la Palestine et d\u2019Isra\u00ebl, pour le bien des vivants et au nom des morts, pour le bien des otages d\u00e9tenus par le Hamas et des Palestiniens dans les prisons isra\u00e9liennes, pour le bien de l\u2019humanit\u00e9 tout enti\u00e8re, arr\u00eatez ce massacre.<\/span><\/p>\n Je vous remercie encore une fois de m\u2019avoir choisi pour cet honneur. Je vous remercie \u00e9galement pour les 3 lakhs [= 3 500 \u20ac] qui accompagnent ce prix. Cette somme, je ne la garderai pas pour moi. Elle servira \u00e0 aider des militants et des journalistes qui continuent \u00e0 se battre au prix d\u2019\u00e9normes sacrifices.<\/em><\/span><\/p>\n Photo de titre : manifestation de personnels m\u00e9dicaux en solidarit\u00e9 avec leurs homologues de Gaza, \u00e0 Kolkata le 20 novembre 2023<\/span><\/em><\/span><\/p>\n La solution ne peut \u00eatre militariste. Elle ne peut \u00eatre que politique et permettre aux Isra\u00e9liens et aux Palestiniens de vivre ensemble ou c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans la dignit\u00e9, avec des droits \u00e9gaux. Le monde doit intervenir. L\u2019occupation doit cesser. Les Palestiniens doivent avoir une patrie viable. Et les r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens doivent avoir le droit de rentrer chez eux.<\/p>\n","protected":false},"author":1364,"featured_media":60538,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[19,218],"tags":[25223,24873,4583],"coauthors":[25221],"class_list":["post-60528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-mundo","tag-arundhati-roy","tag-genocidio-de-gaza","tag-india"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1364"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60528"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60562,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60528\/revisions\/60562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60528"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=60528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Arundhati-1-269x300.jpg\")
<\/p>\n\u201cLes crimes les plus odieux, les d\u00e9clarations les plus horribles appelant au g\u00e9nocide et au nettoyage ethnique sont salu\u00e9s par des applaudissements et des r\u00e9compenses politiques\u201d : Arundhati Roy | Photo : Mayank Austen Soofi<\/span> <\/strong><\/h5>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Arundhati-2-300x198.jpg\")
<\/p>\n\n
Ram, directeur de The Hindu Group Publishing Private Limited, remettant le troisi\u00e8me P. Govinda Pillai Memorial National Award \u00e0 Arundhati Roy \u00e0 Thiruvananthapuram le 13 d\u00e9cembre | Photo : MAHINSHA S<\/span> <\/strong><\/h5>\n<\/li>\n<\/ol>\n
\n
\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Arundhati-3-300x200.jpg\")
<\/p>\nUn enfant palestinien attend de recevoir de la nourriture pr\u00e9par\u00e9e par une cuisine caritative, alors que la guerre d\u2019Isra\u00ebl se poursuit, \u00e0 Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, le 14 d\u00e9cembre 2023. Photo \u00a0SALEH SALEM<\/span> <\/strong><\/h5>\n
Arundhati Roy<\/strong><\/span><\/h2>\n
Original: Frontline\/The Hindu<\/a>, le 15 d\u00e9cembre 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n
Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/h2>\n
Source: Tlaxcala<\/a>, le 27 d\u00e9cembre 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n
Traduction disponible:
\n<\/span>Arundhati Roy: \u201cIndia ha perdido su br\u00fajula moral\u201d
\n \u201cPor el bien de toda la humanidad, paren esta masacre\u201d<\/i><\/a><\/span><\/h2>\n<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"