{"id":5978,"date":"2019-02-03T21:05:41","date_gmt":"2019-02-03T21:05:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=5978"},"modified":"2019-02-03T21:21:10","modified_gmt":"2019-02-03T21:21:10","slug":"por-que-el-taino-caribeno-fue-el-idioma-que-mayor-huella-dejo-en-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/02\/03\/por-que-el-taino-caribeno-fue-el-idioma-que-mayor-huella-dejo-en-el-espanol\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 el ta\u00edno caribe\u00f1o fue el idioma que mayor huella dej\u00f3 en el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

\"\"Dec\u00eda Bartolom\u00e9 de las Casas que la \u00ab\u00a0lengua de los indios\u00a0\u00bb era \u00ab\u00a0la m\u00e1s elegante y m\u00e1s copiosa de vocablos, y la m\u00e1s dulce en sonidos\u00a0\u00bb.<\/strong><\/span><\/p>\n

A lo que se refer\u00eda el historiador en sus cr\u00f3nicas desde Am\u00e9rica era en realidad al ta\u00edno, la primera lengua nativa del continente con la que se encontraron los espa\u00f1oles cuando llegaron en 1492.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fue en La Espa\u00f1ola (la isla que comparten Hait\u00ed y Rep\u00fablica Dominicana) donde los conquistadores europeos se toparon con esa nueva realidad ling\u00fc\u00edstica que, poco sospechaban entonces, acabar\u00eda marcando profundamente su propio idioma.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Al ser la primera lengua con la que se encuentran, es la que deja mayor huella en el espa\u00f1ol general,<\/strong> convirti\u00e9ndose en la m\u00e1s antigua y abundante en nuestro idioma\u00a0\u00bb, destaca Mar\u00eda Jos\u00e9 Rinc\u00f3n*, miembro de la Academia Dominicana de la Lengua.<\/span><\/p>\n

\"Col\u00f3n<\/p>\n

Los ta\u00ednos fueron el primer pueblo nativo que Cristobal Col\u00f3n encontr\u00f3 en Am\u00e9rica a su llegada en 1492. Getty Images<\/strong><\/p>\n<\/figure>\n

Con \u00ab\u00a0espa\u00f1ol general\u00a0\u00bb la experta se refiere al idioma que se habla en com\u00fan en todos los pa\u00edses hispanohablantes, ya que como reconoce, la influencia de otras lenguas ind\u00edgenas en pa\u00edses espec\u00edficos como el caso del n\u00e1huatl en M\u00e9xico es mayor.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, los conquistadores adoptaron palabras ta\u00ednas para denominar nuevas realidades que no conoc\u00edan<\/strong> \u2014sobre todo relacionadas con la naturaleza\u2014 y se las llevaron en sus viajes posteriores por otros territorios.<\/span><\/p>\n

Esto hizo que muchos pa\u00edses de la Am\u00e9rica continental abandonaran incluso sus propios indigenismos para adoptar palabras tainas llevadas por los espa\u00f1oles desde Rep\u00fablica Dominicana, Puerto Rico o Cuba, entre otros.<\/span><\/p>\n

\"Mapa\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Los ta\u00ednos habitaban principalmente en las islas que forman las Antillas Mayores. BBC<\/strong><\/figure>\n

Seg\u00fan Rinc\u00f3n, \u00ab\u00a0el 30% de los indigenismos recogidos en las cr\u00f3nicas de Indias es de origen ta\u00edno\u00a0\u00bb<\/strong>, lo cual es \u00ab\u00a0much\u00edsimo\u00a0\u00bb teniendo en cuenta que La Espa\u00f1ola fue solo la puerta de entrada a Am\u00e9rica para los espa\u00f1oles, que acabaron por asimilar al pueblo ta\u00edno que sobrevivi\u00f3 a las enfermedades europeas o al tr\u00e1fico de esclavos.<\/span><\/p>\n

Pero su lengua, que ya se hab\u00eda convertido en parte del idioma espa\u00f1ol, estaba en cierto modo lejos de desaparecer.<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Lengua de indios\u00a0\u00bb<\/span><\/h3>\n

Tras su primera llegada al Caribe, los espa\u00f1oles llamaban \u00ab\u00a0lengua de los indios\u00a0\u00bb a todo lo que escuchaban entre la poblaci\u00f3n ind\u00edgena, pese a que en las islas de las Antillas ya exist\u00edan distintas lenguas arahuacas como la ta\u00edna o la caribe insular.<\/span><\/p>\n

Y la intercomunicaci\u00f3n entre esas lenguas era tal que en ocasiones no se sabe a ciencia cierta si el origen de algunas de nuestras palabras actuales fue exactamente ta\u00edno, caribe o arahuaca.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Recreaci\u00f3n<\/p>\n

Los primeros espa\u00f1oles en Am\u00e9rica hablaban de \u00ab\u00a0la lengua de los indios\u00a0\u00bb para referirse al ta\u00edno, pese a que exist\u00edan varias lenguas. Getty Images<\/strong><\/p>

<\/figcaption>\u00ab\u00a0Pero el ta\u00edno era como una especie de lengua comod\u00edn, era la que se usaba mayoritariamente para entenderse entre distintos grupos con lenguas distintas. Algo as\u00ed como ahora ocurre con el ingl\u00e9s\u00a0\u00bb<\/strong>, subraya Maia Sherwood<\/a>, miembro de la Academia Puertorrique\u00f1a de la Lengua Espa\u00f1ola.<\/span><\/figure>\n

Seg\u00fan la lexic\u00f3grafa, el Diccionario de la lengua espa\u00f1ola recoge hoy unas 70 voces de origen ta\u00edno. Pero en el Tesoro lexicogr\u00e1fico del espa\u00f1ol de Puerto Rico son m\u00e1s de 800.<\/strong><\/span><\/p>\n

Junto a estas dos expertas, en BBC Mundo escogimos algunas de las palabras que este gran tesoro para el espa\u00f1ol le regal\u00f3 a nuestro idioma (y de las que, seguramente, no ten\u00edas idea de su origen ta\u00edno aunque las uses casi a diario).<\/span><\/p>\n

\"Barbacoa\"<\/p>\n

\n