{"id":5762,"date":"2019-01-27T20:28:51","date_gmt":"2019-01-27T20:28:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=5762"},"modified":"2019-02-12T01:32:28","modified_gmt":"2019-02-12T01:32:28","slug":"venezuela-intelectuales-del-mundo-contra-el-golpe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/01\/27\/venezuela-intelectuales-del-mundo-contra-el-golpe\/","title":{"rendered":"\u00ab Cessez de vous immiscer dans la politique int\u00e9rieure du Venezuela \u00bb
Lettre ouverte aux USA de 73 intellectuels<\/i>"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/em>Si Trump et ses alli\u00e9s poursuivent leur fuite en avant au Venezuela, le r\u00e9sultat le plus probable sera l\u2019effusion de sang, le chaos et l\u2019instabilit\u00e9. Lettre ouverte sign\u00e9e par 71 sp\u00e9cialistes de l\u2019Am\u00e9rique latine en science politique et en histoire, ainsi que par des cin\u00e9astes, des personnalit\u00e9s appartenant \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 civile et d\u2019autres experts.<\/span><\/p>\n

Le gouvernement des USA doit cesser de \u00ads\u2019immiscer dans la politique int\u00e9rieure du Venezuela, notamment dans le but de renverser le gouvernement du pays. Il est presque certain que les actions du gouvernement de Donald Trump et de ses alli\u00e9s dans l\u2019h\u00e9misph\u00e8re Sud ne feront qu\u2019aggraver la situation au Venezuela, entra\u00eenant souffrances humaines inutiles, violence et instabilit\u00e9.<\/span><\/p>\n

La polarisation politique du Venezuela n\u2019est pas nouvelle\u2009; le pays est divis\u00e9 depuis longtemps par des lignes de fracture raciales et socio-\u00e9conomiques. Mais cette polarisation s\u2019est accentu\u00e9e ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Cela est en partie d\u00fb au soutien donn\u00e9 par les USA \u00e0 une strat\u00e9gie d\u2019opposition visant \u00e0 renverser le gouvernement de Nicolas Maduro par des moyens extra-\u00e9lectoraux. Alors que l\u2019opposition \u00e9tait divis\u00e9e sur cette strat\u00e9gie, le soutien des USA est all\u00e9 aux tenants de la ligne dure des secteurs de l\u2019opposition dans leur objectif de renverser le gouvernement Maduro par le biais de manifestations souvent violentes, d\u2019un coup d\u2019\u00c9tat militaire ou de toute autre voie permettant d\u2019\u00e9viter les urnes.<\/span><\/p>\n

Sous le gouvernement Trump, la rh\u00e9torique agressive contre le gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien a atteint un niveau encore plus extr\u00eame et mena\u00e7ant, les responsables du gouvernement Trump \u00e9voquant l\u2019id\u00e9e d\u2019une \u00ab\u2009action militaire\u2009\u00bb et condamnant le Venezuela, avec Cuba et le Nicaragua, comme partie prenante d\u2019une \u00ab\u2009tro\u00efka de la tyrannie\u2009\u00bb. Les probl\u00e8mes r\u00e9sultant de la politique du gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien ont \u00e9t\u00e9 aggrav\u00e9s par les sanctions \u00e9conomiques US, ill\u00e9gales en regard de l\u2019Organisation des \u00c9tats am\u00e9ricains (OEA) et des Nations unies, mais aussi du droit US, ainsi que d\u2019autres trait\u00e9s internationaux et conventions.<\/span><\/p>\n

Ces sanctions ont sap\u00e9 \u00e0 leur base les moyens par lesquels le gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien aurait pu \u00e9chapper \u00e0 la r\u00e9cession \u00e9conomique, provoquant une chute dramatique de la production de p\u00e9trole, aggravant la crise \u00e9conomique et causant la mort de nombreuses personnes faute d\u2019acc\u00e8s aux m\u00e9dicaments permettant de sauver la vie. Pendant ce temps, les USA et d\u2019autres gouvernements continuent de bl\u00e2mer le gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien \u2013 et lui seul \u2013 pour les d\u00e9g\u00e2ts \u00e9conomiques, m\u00eame ceux caus\u00e9s par les sanctions des USA.<\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, les USA et leurs alli\u00e9s, dont le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019OEA, Luis Almagro, et le pr\u00e9sident d\u2019extr\u00eame droite du Br\u00e9sil, Jair Bolsonaro, ont pouss\u00e9 le Venezuela au bord du pr\u00e9cipice. En reconnaissant le pr\u00e9sident de l\u2019Assembl\u00e9e nationale Juan Guaid\u00f3 comme le nouveau pr\u00e9sident du Venezuela \u2013 chose ill\u00e9gale en vertu de la charte de l\u2019OEA \u2013, le gouvernement Trump a consid\u00e9rablement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la crise politique au Venezuela dans l\u2019espoir de diviser l\u2019arm\u00e9e v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lienne et de polariser davantage la population, l\u2019obligeant \u00e0 choisir son camp. L\u2019objectif \u00e9vident, parfois revendiqu\u00e9, est de pousser Maduro vers la sortie au moyen d\u2019un coup d\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

La r\u00e9alit\u00e9 est que, malgr\u00e9 l\u2019hyperinflation, les p\u00e9nuries et une profonde crise \u00e9conomique, le Venezuela reste un pays politiquement polaris\u00e9. Les USA et leurs alli\u00e9s doivent cesser d\u2019encourager la violence en pr\u00e9conisant un changement de r\u00e9gime violent et extral\u00e9gal. Si le gouvernement Trump et ses alli\u00e9s continuent leur t\u00e9m\u00e9raire fuite en avant au Venezuela, le r\u00e9sultat le plus probable sera l\u2019effusion de sang, le chaos et l\u2019instabilit\u00e9. Les USA auraient d\u00fb tirer des enseignements de leurs tentatives de changement de r\u00e9gime en Irak, en Syrie et en Libye, ainsi que de leur longue et violente histoire de parrainage de changement de r\u00e9gime en Am\u00e9rique latine.<\/span><\/p>\n

Aucune des parties en pr\u00e9sence au Venezuela ne peut vaincre l\u2019autre. L\u2019arm\u00e9e, par exemple, compte au moins 235\u2009000 membres actifs et au moins 1,6 million en r\u00e9serve. Nombre de ces personnes se battront, non seulement pour d\u00e9fendre une souverainet\u00e9 nationale largement d\u00e9fendue en Am\u00e9rique latine \u2013 face \u00e0 ce qui semble de plus en plus \u00eatre une intervention men\u00e9e par les USA \u2013, mais aussi pour se prot\u00e9ger d\u2019une r\u00e9pression probable au cas o\u00f9 l\u2019opposition parviendrait \u00e0 renverser le gouvernement par la force.<\/span><\/p>\n

Dans une telle situation, la seule solution est un r\u00e8glement n\u00e9goci\u00e9, comme ce fut le cas par le pass\u00e9 dans les pays d\u2019Am\u00e9rique latine, lorsque leurs soci\u00e9t\u00e9s politiquement polaris\u00e9es \u00e9taient incapables de r\u00e9soudre leurs diff\u00e9rends par des \u00e9lections. Des efforts prometteurs ont \u00e9t\u00e9 faits en ce sens, tels que ceux engag\u00e9s par le Vatican \u00e0 l\u2019automne 2016, mais ils n\u2019ont re\u00e7u aucun soutien de la part de Washington et de ses alli\u00e9s, attach\u00e9s \u00e0 l\u2019option d\u2019un changement de r\u00e9gime. Cette strat\u00e9gie doit changer si l\u2019on veut trouver une solution viable \u00e0 la crise actuelle au Venezuela.<\/span><\/p>\n

Pour le bien du peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien et de la r\u00e9gion ainsi que pour le principe de la souverainet\u00e9 nationale, ces acteurs internationaux devraient plut\u00f4t soutenir les n\u00e9gociations entre le gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien et ses opposants, n\u00e9gociations qui permettront au pays de sortir enfin de sa crise politique et \u00e9conomique.\u2009\u00a0<\/span><\/p>\n

Signataires:<\/span><\/p>\n

Noam Chomsky, Profesor Em\u00e9rito, MIT y Profesor Laureate, Universidad de Arizona<\/span>
\nLaura Carlsen, Directora, Programa de las Am\u00e9ricas, Centro de Pol\u00edtica Internacional<\/span>
\nGreg Grandin, profesor de historia, Universidad de Nueva York<\/span>
\nMiguel Tinker Salas, profesor de Historia de Am\u00e9rica Latina y Estudios Chicano \/ a Latino \/ a en Pomona College<\/span>
\nSujatha Fernandes, profesora de econom\u00eda pol\u00edtica y sociolog\u00eda, Universidad de Sydney<\/span>
\nSteve Ellner, editor gerente asociado de Perspectivas de Am\u00e9rica Latina<\/span>
\nAlfred de Zayas, ex experto independiente de la ONU sobre la promoci\u00f3n de un orden internacional democr\u00e1tico y equitativo y \u00fanico relator de la ONU que visit\u00f3 Venezuela en 21 a\u00f1os<\/span>
\nBoots Riley, escritor \/ director de Sorry to Bother You, m\u00fasico<\/span>
\nJohn Pilger, periodista y cineasta<\/span>
\nMark Weisbrot, codirector del Centro de Investigaci\u00f3n Econ\u00f3mica y Pol\u00edtica<\/span>
\nJared Abbott, PhD Candidate, Departamento de Gobierno, Universidad de Harvard<\/span>
\nDr. Tim Anderson, Director, Centro de Estudios Contra Hegem\u00f3nicos<\/span>
\nElisabeth Armstrong, profesora del estudio de mujeres y g\u00e9nero, Smith College<\/span>
\nAlexander Avi\u00f1a, PhD, Profesor Asociado de Historia, Universidad Estatal de Arizona<\/span>
\nMarc Becker, profesor de historia, universidad estatal de Truman<\/span>
\nMedea Benjamin, Cofundadora, CODEPINK<\/span>
\nPhyllis Bennis, Directora de Programas, New Internationalism, Institute for Policy Studies<\/span>
\nDr. Robert E. Birt, profesor de filosof\u00eda, Bowie State University<\/span>
\nAviva Chomsky, profesor de historia, Universidad Estatal de Salem<\/span>
\nJames Cohen, Universidad de Par\u00eds 3 Sorbonne Nouvelle<\/span>
\nGuadalupe Correa-Cabrera, Profesora Asociada, Universidad George Mason<\/span>
\nBenjamin Dangl, PhD, editor de Hacia la libertad<\/span>
\nDr. Francisco Dominguez, Facultad de Ciencias Sociales y Profesionales, Universidad de Middlesex, Reino Unido<\/span>
\nAlex Dupuy, John E. Andrus Profesor de Sociolog\u00eda Em\u00e9rito, Universidad de Wesleyan<\/span>
\nJodie Evans, Cofundadora, CODEPINK<\/span>
\nVanessa Freije, profesora asistente de estudios internacionales, Universidad de Washington<\/span>
\nGavin Fridell, C\u00e1tedra de Investigaci\u00f3n de Canad\u00e1 y Profesor Asociado en Estudios de Desarrollo Internacional, St. Mary\u2019s University<\/span>
\nEvelyn Gonz\u00e1lez, Consejera, Montgomery College<\/span>
\nJeffrey L. Gould, Profesor Rudy de Historia, Universidad de Indiana<\/span>
\nBret Gustafson, profesor asociado de antropolog\u00eda, Universidad de Washington en St. Louis<\/span>
\nPeter Hallward, profesor de filosof\u00eda, Universidad de Kingston<\/span>
\nJohn L. Hammond, profesor de sociolog\u00eda, CUNY<\/span>
\nMark Healey, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Connecticut<\/span>
\nGabriel Hetland, profesor asistente de estudios latinos de Am\u00e9rica Latina, el Caribe y los Estados Unidos, Universidad de Albany<\/span>
\nForrest Hylton, Profesor Asociado de Historia, Universidad Nacional de Colombia-Medell\u00edn<\/span>
\nDaniel James, Bernardo Mendel C\u00e1tedra de Historia Latinoamericana<\/span>
\nChuck Kaufman, Co-Coordinador Nacional, Alianza por la Justicia Global<\/span>
\nDaniel Kovalik, profesor adjunto de derecho, Universidad de Pittsburgh<\/span>
\nWinnie Lem, profesora, Estudios de Desarrollo Internacional, Universidad de Trent<\/span>
\nDr. Gilberto L\u00f3pez y Rivas, Profesor Investigador, Universidad Nacional de Antropolog\u00eda e Historia, Morelos, M\u00e9xico<\/span>
\nMary Ann Mahony, profesora de historia, Universidad Estatal de Connecticut Central<\/span>
\nJorge Mancini, Vicepresidente, Fundaci\u00f3n para la Integraci\u00f3n Latinoamericana (FILA)<\/span>
\nLu\u00eds Martin-Cabrera, Profesor Asociado de Literatura y Estudios Latinoamericanos, Universidad de California San Diego<\/span>
\nTeresa A. Meade, Florence B. Sherwood Profesora de Historia y Cultura, Union College<\/span>
\nFrederick Mills, profesor de filosof\u00eda, Bowie State University<\/span>
\nStephen Morris, profesor de ciencias pol\u00edticas y relaciones internacionales, Middle State State University<\/span>
\nLiisa L. North, profesora em\u00e9rita, Universidad de York<\/span>
\nPaul Ortiz, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Florida<\/span>
\nChristian Parenti, Profesor Asociado, Departamento de Econom\u00eda, John Jay College CUNY<\/span>
\nNicole Phillips, profesora de derecho en la Universidad de la Fundaci\u00f3n. Aristide Facult\u00e9 des Sciences Juridiques et Politiques y profesora adjunta de derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de California en Hastings<\/span>
\nBeatrice Pita, profesora del Departamento de Literatura de la Universidad de California en San Diego<\/span>
\nMargaret Power, profesora de historia, Instituto de Tecnolog\u00eda de Illinois<\/span>
\nVijay Prashad, Editor, El TriContinental<\/span>
\nEleanora Quijada Cervoni FHEA, facilitadora de educaci\u00f3n del personal y mentora de EFS, Centro de Educaci\u00f3n Superior, Aprendizaje y Ense\u00f1anza en la Universidad Nacional de Australia<\/span>
\nWalter Riley, abogado y activista<\/span>
\nWilliam I. Robinson, profesor de sociolog\u00eda, Universidad de California, Santa B\u00e1rbara<\/span>
\nMary Roldan, Dorothy Epstein Profesora de Historia Latinoamericana, Hunter College \/ CUNY Graduate Center<\/span>
\nKarin Rosemblatt, profesora de historia, Universidad de Maryland<\/span>
\nEmir Sader, profesor de sociolog\u00eda, Universidad del Estado de R\u00edo de Janeiro<\/span>
\nRosaura S\u00e1nchez, profesora de literatura latinoamericana y literatura chicana, Universidad de California, San Diego<\/span>
\nTM Scruggs Jr., Profesor Em\u00e9rito, Universidad de Iowa<\/span>
\nVictor Silverman, profesor de historia, Pomona College<\/span>
\nBrad Simpson, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Connecticut<\/span>
\nJeb Sprague, profesor de la Universidad de Virginia<\/span>
\nChristy Thornton, profesora asistente de historia, Johns Hopkins University<\/span>
\nSinclair S. Thomson, Profesor Asociado de Historia, Universidad de Nueva York<\/span>
\nSteven Topik, profesor de historia, Universidad de California, Irvine<\/span>
\nStephen Volk, profesor de historia em\u00e9rito, Oberlin College<\/span>
\nKirsten Weld, John. L. Loeb Profesor Asociado de Ciencias Sociales, Departamento de Historia, Universidad de Harvard<\/span>
\nKevin Young, profesor asistente de historia, Universidad de Massachusetts Amherst<\/span>
\nPatricio Zamorano, acad\u00e9mico de estudios latinoamericanos; Director Ejecutivo, InfoAmericas<\/span><\/p>\n

Various Authors \u2013 Autores varios \u2013 Auteurs divers- AAVV-d.a.<\/strong><\/span><\/p>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a>
\n<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: The US and its allies must cease encouraging violence by pushing for violent, extralegal regime change
\nA call by over 70 committed intellectuals<\/i><\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par J\u00e9r\u00f4me Skalski<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: L’Humanit\u00e9<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traducciones disponibles: Deutsch<\/a>\u00a0 <\/span> \u00a0\u00a0 Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La irrupci\u00f3n de Estados Unidos en la pol\u00edtica de Venezuela provoc\u00f3 todo tipo de reacciones en ese pa\u00eds y el resto del mundo. En ese sentido, el c\u00e9lebre Noam Chomsky junto a un grupo de 70 intelectuales acus\u00f3 al Presidente de ese pa\u00eds de querer sacar a Nicol\u00e1s Maduro a trav\u00e9s de un golpe de Estado. <\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":5735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[2875,3191,2874,745,2738,3190,2734,1902,575,1169,121,507],"coauthors":[423],"class_list":["post-5762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-carta-abierta-gobierno-usa","tag-crise-venezuela","tag-crisis-en-venezuela","tag-donald-trump","tag-juan-guaido","tag-lettre-ouverte-aux-usa","tag-nicolas-maduro-moros","tag-noam-chomsky","tag-revolucion-bolivariana","tag-revolution-bolivarienne","tag-venezuela","tag-venezuela-usa"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5762"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5773,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5762\/revisions\/5773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5762"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}