{"id":57282,"date":"2023-09-15T12:22:12","date_gmt":"2023-09-15T12:22:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=57282"},"modified":"2023-09-15T13:25:08","modified_gmt":"2023-09-15T13:25:08","slug":"lagrimas-de-cocodrilo-por-los-50-anos-del-golpe-militar-en-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/09\/15\/lagrimas-de-cocodrilo-por-los-50-anos-del-golpe-militar-en-chile\/","title":{"rendered":"Les larmes de crocodile \u00e0 l\u2019occasion du cinquantenaire du coup d\u2019\u00c9tat militaire au Chili"},"content":{"rendered":"

Le grand \u00e9crivain portugais Jos\u00e9 Saramago, en visite au Chili quelques ann\u00e9es apr\u00e8s le retour \u00e0 une d\u00e9mocratie timide et craintive, toujours sous la tutelle de Pinochet, avait d\u00e9clar\u00e9 :<\/em><\/span><\/p>\n

\u201cIci, les morts ne sont pas morts et les vivants ne sont pas vivants.\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, quand arrivait le mois de septembre, quand des milliers de bougies \u00e9taient allum\u00e9es dans tous les coins du Chili pour rendre hommage aux disparus, je repensais \u00e0 cette phrase qui, \u00e0 mon avis, expliquait mieux ce qui se passait dans le pays que des centaines de livres d\u2019analyse et de critique sociale, bons ou mauvais.<\/span><\/p>\n

En traversant une fois le d\u00e9sert d\u2019Atacama, nous nous sommes perdus parmi ses \u00e9normes \u00e9toiles et distances trac\u00e9es sur les routes infinies qui, comme des aiguilles, traversent le paysage aride peint il y a des millions d\u2019ann\u00e9es par des fleuves pr\u00e9historiques et des fonds marins qui n\u2019existent plus.<\/span><\/p>\n

Ce sont des lieux qui ressemblent \u00e0 un d\u00e9cor sp\u00e9cialement cr\u00e9\u00e9 pour l\u2019apparition de vaisseaux extraterrestres, de dinosaures ou de tout autre fruit de notre pauvre imagination.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dessin de Carlos Ayress Moreno, 1974<\/b><\/span><\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

Dessin d\u2019Enrique Olivares Aguirre<\/strong><\/span><\/h5>\n

Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 un endroit qui n\u2019existait pas sur les cartes. Il s\u2019agissait de l\u2019ancienne salp\u00eatri\u00e8re de Chacabuco<\/a>, qui a cess\u00e9 d\u2019exister au d\u00e9but du si\u00e8cle dernier et qui, en 1973, a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e par la dictature en le plus grand camp de concentration du pays.<\/span><\/p>\n

Il n\u2019y avait l\u00e0 qu\u2019une seule personne, un ancien prisonnier politique. Il \u00e9tait devenu le gardien de la m\u00e9moire de cette cit\u00e9 fant\u00f4me. Lorsque les militaires se sont retir\u00e9s, ils ont fait sauter les installations et les traces de leurs crimes. Puis, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, des pilleurs sont revenus pour voler tout ce qui \u00e9tait vendable dans les maisons et les baraquements abandonn\u00e9s derri\u00e8re les barbel\u00e9s qui subsistaient.<\/span><\/p>\n

Notre interlocuteur \u00e9tait retourn\u00e9 au c\u0153ur du d\u00e9sert pour s\u2019occuper de ce qui restait de sa m\u00e9moire et de celle de son pays. Il nous a montr\u00e9 la rue Karl Marx, comme les prisonniers politiques appelaient l\u2019all\u00e9e principale entre les baraquements o\u00f9 ils vivaient.<\/span><\/p>\n

Il nous a racont\u00e9 la rumeur qui s\u2019est r\u00e9pandue parmi eux apr\u00e8s la premi\u00e8re observation d\u2019\u201cOVNI\u201d, qui abondaient dans ces cieux. \u00ab\u00a0Ce sont<\/em> les Russes qui sont venus nous sauver\u00a0\u00bb, <\/em>disaient-ils. Et tant d\u2019autres anecdotes de l\u2019\u00e9poque. Je suis retourn\u00e9 le voir plusieurs fois par la suite. Il \u00e9tait toujours seul, de plus en plus triste, de plus en plus vieux et alcoolique, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il meure dans un abandon total.<\/span><\/p>\n

\"\"
L\u2019ancienne salp\u00eatri\u00e8re de Chacabuco, a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e par la dictature en le plus grand camp de concentration du pays.<\/figcaption><\/figure>\n

Le d\u00e9sert chilien est une machine \u00e0 remonter le temps. En tant qu\u2019endroit le plus sec de la plan\u00e8te, il conserve les vestiges du pass\u00e9, o\u00f9 ce qui s\u2019est pass\u00e9 il y a un si\u00e8cle est indiscernable de ce qui s\u2019est pass\u00e9 hier. Les corps des personnes tu\u00e9es par la dictature sont \u00e9galement trop bien conserv\u00e9s. Sur les cadavres momifi\u00e9s, on peut voir, apr\u00e8s plusieurs d\u00e9cennies, non seulement les impacts de balles, mais aussi les traces des tortures les plus sauvages.<\/span><\/p>\n

Le nouvel \u00c9tat chilien, gouvern\u00e9 par les socialistes et les d\u00e9mocrates-chr\u00e9tiens, r\u00e9concili\u00e9s pendant la dictature par amour du pouvoir, ne s\u2019est jamais pr\u00e9occup\u00e9 de pr\u00e9server l\u2019histoire et la m\u00e9moire de ces temps pass\u00e9s, mais a voulu renforcer l\u2019\u201cimage du pays\u201d <\/em>bas\u00e9e sur le mod\u00e8le social h\u00e9rit\u00e9 du pinochetisme et abandonner au plus vite son statut de \u201ctiers-monde\u201d <\/em>latino-am\u00e9ricain pour faire partie du \u201cmonde d\u00e9velopp\u201d\u00a0\u00bb<\/em>.<\/span><\/p>\n

Les r\u00e9volutionnaires et les romantiques d\u2019hier, anciens camarades de milliers de personnes tu\u00e9es par la dictature, convertis pendant leur exil en Europe et en Am\u00e9rique du Nord en hommes d\u2019affaires et en politiciens \u201cprogressistes\u201d <\/em>et \u201cr\u00e9alistes\u201d<\/em>, se sont transform\u00e9s en gestionnaires les plus performants du n\u00e9olib\u00e9ralisme impos\u00e9s par le feu et par le sang au peuple chilien, il y a maintenant 50 ans, le 11 septembre 1973.<\/span><\/p>\n

La premi\u00e8re chose qu\u2019ils ont faite en arrivant au pouvoir a \u00e9t\u00e9 d\u2019\u00e9touffer \u00e9conomiquement la presse critique et ind\u00e9pendante, qui avait miraculeusement surv\u00e9cu aux derni\u00e8res ann\u00e9es du r\u00e9gime militaire. Ils ont ensuite entrepris de gommer dans l\u2019oubli les asp\u00e9rit\u00e9s de l\u2019histoire qui, en r\u00e9alit\u00e9, \u00e9taient les cicatrices qui ne se sont toujours pas referm\u00e9es aujourd\u2019hui.<\/span><\/p>\n

Oublier pour \u201cne pas diviser\u201d un pays profond\u00e9ment divis\u00e9 depuis ces 50 ann\u00e9es. R\u00e9p\u00e9ter la m\u00eame histoire pinoch\u00e9tiste de \u201cr\u00e9conciliation nationale\u201d<\/em>, qui est comme la version chilienne de la r\u00e9cente mode europ\u00e9enne de \u201cr\u00e9conciliation\u201d <\/em>avec les nazis.<\/span><\/p>\n

Le gouvernement d\u00e9mocratique s\u2019est peu int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire des anciens prisonniers de Chacabuco et des centaines d\u2019autres centres de d\u00e9tention et de torture \u00e0 travers le pays. Il a fallu attendre plus de dix ans apr\u00e8s le retour de la d\u00e9mocratie pour que la t\u00e9l\u00e9vision et la radio chiliennes osent diffuser les chansons de V\u00edctor Jara, l\u2019une des figures les plus importantes de la culture nationale, sauvagement assassin\u00e9 dans le stade Chile <\/em>quelques jours apr\u00e8s le coup d\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

\"\"
Le Patio 29 du Cimeti\u00e8re G\u00e9n\u00e9ral de Santiago du Chili qui abrite les restes des disparus enterr\u00e9s clandestinement par la dictature de Pinochet.<\/figcaption><\/figure>\n

Chaque 11 septembre \u00e9tait un jour exceptionnel, car chaque ann\u00e9e, les hommes politiques et les pr\u00e9sidents chiliens d\u00e9posaient religieusement des fleurs au monument d\u2019Allende, construit devant le palais pr\u00e9sidentiel de La Moneda, par le sculpteur anti-Allende Arturo Hevia, qui avait \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 un autre monument \u00e0 la gloire d\u2019un membre de la junte militaire.<\/span><\/p>\n

Ils d\u00e9posent des fleurs et des bouquets sur les tombes des victimes de la dictature, observent les minutes de silence correspondantes, versent leurs larmes de crocodile et, quelques heures plus tard, poursuivent les affaires \u00e9conomiques et politiques avec leurs associ\u00e9s pinoch\u00e9tistes. Je pense que c\u2019est ce que Saramago a d\u00fb voir pour en venir \u00e0 cette phrase.<\/span><\/p>\n

Ensuite, la situation a empir\u00e9. La m\u00e9moire, et avec elle l\u2019\u00e9ducation au Chili, s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e \u00e0 un point tel qu\u2019elle a cess\u00e9 d\u2019\u00eatre une pr\u00e9occupation pour les gouvernants.<\/span><\/p>\n

Ils ont fait quelque chose de plus terrible que la politique pr\u00e9c\u00e9dente d\u2019oubli et de silence. Ils ont d\u00e9cid\u00e9 de rendre le plus grand des Chiliens, Salvador Allende, le camarade pr\u00e9sident, complice de leur trahison. Et, malheureusement, il ne s\u2019agit pas d\u2019une infamie locale, provinciale. Il s\u2019agit d\u00e9sormais d\u2019un projet plan\u00e9taire, aussi global que le n\u00e9olib\u00e9ralisme, qui a vu le jour dans le laboratoire chilien.<\/span><\/p>\n

L\u2019image d\u2019un pr\u00e9sident d\u00e9mocratique et politiquement irr\u00e9prochable a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e comme l\u2019antith\u00e8se de la \u201cgauche violente\u201d<\/em>, de la lutte des classes, des r\u00e9volutions arm\u00e9es, etc.<\/span><\/p>\n

Comme le Che, transform\u00e9 par le capitalisme en image pour T-shirts, la figure de Salvador Allende est aujourd\u2019hui pr\u00e9sent\u00e9e par le pouvoir en place comme un saint immacul\u00e9 de la \u201cgauche correct\u201d\u00a0\u00bb<\/em>, celle des gestes h\u00e9ro\u00efques suicidaires, celle qui ne d\u00e9passe pas les marges constitutionnelles, celle de la pseudo-d\u00e9mocratie cynique, violente et manipulatrice du pouvoir.<\/span><\/p>\n

Ils veulent \u00e0 tout prix nous faire oublier qu\u2019Allende \u00e9tait avant tout un r\u00e9volutionnaire. Que la lutte principale de toute sa vie \u00e9tait contre le capitalisme, qu\u2019il croyait en la lutte des classes \u00e0 partir d\u2019une position de marxisme le plus radical et le plus dur.<\/span><\/p>\n

Je suis absolument certain qu\u2019Allende, connu pour sa fiert\u00e9 et son mauvais caract\u00e8re, serait tr\u00e8s agac\u00e9 par l\u2019attitude de nombreux \u201callendistes\u201d actuels qui s\u2019affichent aujourd\u2019hui en posant sur sa tombe pour continuer \u00e0 participer au grand mensonge dirig\u00e9 et financ\u00e9 par les grandes entreprises, les m\u00eames qui, il y a 50 ans, ont organis\u00e9 le crime d\u2019\u00c9tat qui a mis fin \u00e0 la d\u00e9mocratie chilienne.<\/span><\/p>\n

Salvador Allende n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 un r\u00e9formateur inoffensif et craintif, soucieux des bonnes mani\u00e8res ou de n\u2019offenser personne, comme le d\u00e9peignent ses pires ennemis d\u00e9guis\u00e9s en amis. Il s\u2019agissait de quelque chose de beaucoup plus complexe et difficile : \u00eatre un homme d\u2019honneur et de parole, se dressant seul, bien au-del\u00e0 de son parti socialiste, qui l\u2019a trahi alors qu\u2019il \u00e9tait encore en vie, contre l\u2019empire du Nord, qui faisait \u00e0 son gouvernement exactement la m\u00eame chose qu\u2019il fait aujourd\u2019hui \u00e0 Cuba, au Venezuela, au Nicaragua, \u00e0 l\u2019Iran, \u00e0 la Russie et \u00e0 tous ceux qui n\u2019ob\u00e9issent pas \u00e0 ses r\u00e8gles.<\/span><\/p>\n

Contrairement \u00e0 beaucoup de ceux qui s\u2019appellent aujourd\u2019hui \u201callendistes\u201d<\/em>, Allende n\u2019\u00e9tait pas un dirigeant de soci\u00e9t\u00e9 transnationale. Au contraire, il a rendu au peuple chilien sa principale richesse, le cuivre, signant ainsi sa condamnation.<\/span><\/p>\n

Cela m\u2019agace \u00e9norm\u00e9ment d\u2019entendre tous les ren\u00e9gats, opportunistes et \u201cd\u00e9mocrates\u201d <\/em>d\u2019Am\u00e9rique latine, d\u2019Europe et de Russie dire qu\u2019ils \u201cadmirent le pr\u00e9sident Allende\u201d<\/em>.<\/span><\/p>\n

Le Mus\u00e9e de la m\u00e9moire et des droits humains de Santiago du Chili, construit sous le gouvernement de la socialiste Michelle Bachelet, est tr\u00e8s impressionnant. Parmi les milliers d\u2019objets inestimables et \u00e9mouvants qui t\u00e9moignent de la bestialit\u00e9 de la dictature militaire, il manque un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9, l\u2019explication, la raison de ce qui s\u2019est pass\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le mus\u00e9e est compl\u00e8tement d\u00e9politis\u00e9, comme si le traitement des violations des droits humains pouvait \u00eatre s\u00e9par\u00e9 des questions politiques et sociales. C\u2019est ainsi que se construit une m\u00e9moire castr\u00e9e, o\u00f9 le coup d\u2019\u00c9tat militaire lui-m\u00eame est pr\u00e9sent\u00e9 comme quelque chose de presque folklorique.<\/span><\/p>\n

Le r\u00f4le d\u00e9cisif des USA et des grandes entreprises \u00e9trang\u00e8res et chiliennes dans le coup d\u2019\u00c9tat, les manuels usam\u00e9ricains sur les techniques de torture suivie de la disparition de prisonniers ne sont pas expos\u00e9s, et encore moins dans les manuels d\u2019histoire.<\/span><\/p>\n

C\u2019est pourquoi la grande comm\u00e9moration du cinquantenaire du coup d\u2019\u00c9tat au Chili, actuellement gouvern\u00e9 par la droite d\u00e9guis\u00e9e en gauche, qui r\u00e9prime les Mapuches, qui est l\u2019avant-garde de la campagne usam\u00e9ricaine contre les pays ind\u00e9pendants, est, au niveau officiel, un gigantesque spectacle o\u00f9 tous les opportunistes politiques ont leur tribune et leur part dans cette nouvelle privatisation de la trag\u00e9die chilienne.<\/span><\/p>\n

\u00c0 propos du coup d\u2019\u00c9tat, Joan, la veuve de Victor Jara, m\u2019a dit un jour : \u201cNous, les Chiliens, nous manquions de col\u00e8re\u201d<\/em><\/span><\/p>\n

Le rire de Pinochet r\u00e9sonne depuis sa tombe. Cela fait 50 ans que le peuple chilien attend toujours que justice soit faite. Des centaines de corps de d\u00e9tenus disparus attendent toujours dans des tombes secr\u00e8tes.<\/span><\/p>\n

Les responsables et les t\u00e9moins, aujourd\u2019hui tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s, voire mourants, maintiennent leur pacte de silence. Le pays est toujours gouvern\u00e9 par les m\u00eames personnes qui ont organis\u00e9 le coup d\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir d\u00e9pos\u00e9 des fleurs sur la tombe d\u2019Allende, ce 11 septembre, une fois de plus, ils rentreront dans leurs villas et, en toute intimit\u00e9, loin des cam\u00e9ras, l\u00e8veront leurs verres de bon vin rouge chilien en l\u2019honneur de Pinochet.<\/span><\/p>\n

Oleg Yasinsky<\/strong><\/span><\/p>\n

Original: L\u00e1grimas de cocodrilo por los 50 a\u00f1os del golpe militar en Chile<\/a><\/span><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudic<\/a>e<\/a><\/strong> <\/span><\/p>\n

Source : Tlaxcala<\/strong><\/a>, le 14 septembre 2023<\/span><\/p>\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le rire de Pinochet r\u00e9sonne depuis sa tombe. Cela fait 50 ans que le peuple chilien attend toujours que justice soit faite. Des centaines de corps de d\u00e9tenus disparus attendent toujours dans des tombes secr\u00e8tes. Les responsables et les t\u00e9moins, aujourd\u2019hui tr\u00e8s \u00e2g\u00e9s, voire mourants, maintiennent leur pacte de silence. Le pays est toujours gouvern\u00e9 par les m\u00eames personnes qui ont organis\u00e9 le coup d\u2019\u00c9tat.<\/p>\n","protected":false},"author":1118,"featured_media":57286,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[6501,24404,269,24405,24403,19565],"coauthors":[19571],"class_list":["post-57282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-11-septembre-1973","tag-chacabuco","tag-chili","tag-desert-datacama","tag-jose-saramago","tag-oleg-yasinsky"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1118"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57282"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57296,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57282\/revisions\/57296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57282"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=57282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}