{"id":57226,"date":"2023-09-14T09:48:26","date_gmt":"2023-09-14T09:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=57226"},"modified":"2023-09-14T15:07:30","modified_gmt":"2023-09-14T15:07:30","slug":"frivolidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/09\/14\/frivolidad\/","title":{"rendered":"Bagatelles pour un massacre chilien"},"content":{"rendered":"

Je me suis maintes fois demand\u00e9 pourquoi Augusto Pinochet, dans le monde entier, figure dans toutes les listes des personnages les plus pervers de l\u2019histoire universelle de l\u2019infamie. La premi\u00e8re r\u00e9ponse qui me vient \u00e0 l\u2019esprit est la cruaut\u00e9. Peu de r\u00e9gimes ont exerc\u00e9 une cruaut\u00e9 aussi rigoureuse, froide et syst\u00e9matique. Le dictateur chilien a non seulement fait tuer plusieurs de ses amis et dirigeants auxquels il avait jur\u00e9 une fid\u00e9lit\u00e9 \u00e9ternelle, \u00e0 commencer par le g\u00e9n\u00e9ral Carlos Prats, qui l\u2019avait \u00e9lev\u00e9 et h\u00e9berg\u00e9 comme on abrite son fils, mais il a aussi mis en place un appareil r\u00e9pressif qui a recouru aux cruaut\u00e9s les plus d\u00e9lirantes et inhumaines de m\u00e9moire d\u2019homme.<\/span><\/p>\n

Un c\u00e9l\u00e8bre auteur-compositeur-interpr\u00e8te s\u2019est fait \u00e9crabouiller les mains pour qu\u2019il puisse plus jouer de la guitare, une dirigeante \u00e9tudiante s\u2019est fait poser un fer \u00e0 repasser br\u00fblant sur le visage pour le d\u00e9former, deux adolescents ont \u00e9t\u00e9 asperg\u00e9s de paraffine et br\u00fbl\u00e9s de fond en comble, un ouvrier s\u2019est fait arracher les doigts au marteau pour qu\u2019il ne puisse plus jamais exercer son m\u00e9tier, une infirmi\u00e8re s\u2019est fait percer les mains avec des yatagans jusqu\u2019au sang, un paysan de 16 ans s\u2019est fait exploser le visage et a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 la bouche pleine d\u2019excr\u00e9ments de cheval, un pianiste s\u2019est fait arracher les ongles un par un, un leader politique s\u2019est fait br\u00fbler la poitrine au chalumeau.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

J’ai rencontr\u00e9 une adolescente enceinte parce qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 sauvagement viol\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises dans une prison clandestine. J\u2019ai rencontr\u00e9 un enfant \u00e0 qui on avait mis de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 dans l\u2019entrejambe devant ses parents pour les faire \u201cparler\u201d. J\u2019ai rencontr\u00e9 une femme qui ne pouvait pas avoir de relations sexuelles parce qu\u2019on lui avait mis des rats dans le vagin, et une autre qui avait \u00e9t\u00e9 entrav\u00e9e pour \u00eatre p\u00e9n\u00e9tr\u00e9e par un chien dress\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le rapport Rettig<\/a> et surtout le rapport Valech<\/a> – documents officiels de l\u2019\u00c9tat chilien, r\u00e9dig\u00e9s par des autorit\u00e9s morales et des sp\u00e9cialistes de tout l\u2019\u00e9chiquier politique – contiennent certaines de ces atrocit\u00e9s. J\u2019ai eu le courage de lire le rapport Valech d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre, et l\u2019exp\u00e9rience a \u00e9t\u00e9 plus terrifiante que les pires romans d\u2019horreur. Dans ce rapport, par exemple, on trouve une liste de plus d\u2019un millier d\u2019enfants ayant subi divers abus. Les personnes qui ont r\u00e9dig\u00e9 cet horrible rapport ont re\u00e7u des dizaines de milliers de t\u00e9moignages, bien que de nombreuses victimes n\u2019aient pas os\u00e9 le faire pour ne pas revivre l\u2019horreur, l\u2019humiliation et la peur.<\/span><\/p>\n

Le rapport Valech souligne que des millions de Chiliens ont \u00e9galement perdu leur emploi ou leur maison, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9nigr\u00e9s, exclus et harcel\u00e9s, des centaines de milliers ont d\u00fb s\u2019exiler, et beaucoup de ceux qui sont rest\u00e9s ont d\u00fb endurer la stigmatisation et la pers\u00e9cution. Certains ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s \u00e0 plusieurs reprises et ont d\u00fb changer de ville. D\u2019autres, dans leurs villages, ont connu le m\u00e9pris de devoir vivre avec leurs propres tortionnaires. Plus de 700 casernes, postes de contr\u00f4le, commissariats de police, camps de concentration ou prisons secr\u00e8tes – dans toutes les r\u00e9gions du pays – o\u00f9 les \u00e9v\u00e9nements se sont d\u00e9roul\u00e9s, avec dates et d\u00e9tails, ont \u00e9t\u00e9 consign\u00e9s dans ce rapport terrifiant.<\/span><\/p>\n

\"\"
Plus de privil\u00e8ges pour les tortionnaires<\/figcaption><\/figure>\n

Malgr\u00e9 les ann\u00e9es qui ont pass\u00e9, les milliers de t\u00e9moignages contenus dans le rapport Valech sont accablants. \u00ab\u00a0Les fibres de mon anus ont \u00e9t\u00e9 bris\u00e9es lorsque des objets contondants ont \u00e9t\u00e9 enfonc\u00e9s dans mon corps\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0J\u2019ai perdu la vue de l\u2019\u0153il droit \u00e0 cause de coups de mitraillette\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Puis un milicien a sorti son p\u00e9nis et m\u2019a forc\u00e9 \u00e0 le redresser avec ma bouche, puis il y en a eu un autre et un autre, le dernier est entr\u00e9 dans ma bouche, ma vie n\u2019a plus jamais \u00e9t\u00e9 la m\u00eame, je n\u2019avais alors que 15 ans\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont appliqu\u00e9 le \u2018t\u00e9l\u00e9phone\u2019, me frappant \u00e0 l\u2019unisson sur les deux oreilles, m\u2019\u00e9clatant l\u2019oreille droite\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont arrach\u00e9 les molaires sans anesth\u00e9sie\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont pendue par les pieds, m\u2019ont fait manger des excr\u00e9ments et ont attrap\u00e9 ma fille de neuf mois par le cou devant moi, en me disant qu\u2019ils allaient la tuer\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont \u00e9cras\u00e9 les reins sous les coups et j\u2019en garde encore des s\u00e9quelles\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont forc\u00e9e \u00e0 avoir des relations sexuelles avec mon p\u00e8re et mon fr\u00e8re\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont tellement battue que j\u2019ai perdu la m\u00e9moire et la vue\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Ils nous ont fait nous d\u00e9shabiller, en passant une barre entre nos coudes et l\u2019arri\u00e8re de nos genoux, la sensation \u00e9tait comme un d\u00e9membrement\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mes testicules ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9chir\u00e9s par le courant\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0J\u2019ai des traces de br\u00fblures de cigarettes sur tout le corps\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mon vagin a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit, je n\u2019ai pas pu d\u00e9f\u00e9quer sans douleur pendant des ann\u00e9es.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont laiss\u00e9e l\u00e0 et ma jambe s\u2019est gangren\u00e9e\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Mon ut\u00e9rus et mes ovaires ont d\u00fb \u00eatre retir\u00e9s en raison d\u2019une h\u00e9morragie interne\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui, j\u2019ai des probl\u00e8mes cardiaques \u00e0 cause du courant qu\u2019ils m\u2019ont appliqu\u00e9\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Je suis rest\u00e9e avec une terreur qui n\u2019a jamais disparu, la parano\u00efa, la claustrophobie, l\u2019angoisse\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Je revois sans cesse ce que j\u2019ai v\u00e9cu \u00e0 cette \u00e9poque\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Je pleure encore dans mon sommeil\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Comment mesurer l\u2019immensit\u00e9 de cette douleur ? Comment mesurer cette humanit\u00e9 outrag\u00e9e si massivement et, le plus souvent, si anonymement ? Quelles cicatrices peuvent rester dans la psych\u00e9 d\u2019un pays apr\u00e8s une barbarie d\u2019une telle ampleur ?<\/span><\/p>\n

Ce qui est d\u00e9concertant, c\u2019est le silence qui a suivi. Le pays officiel a tout simplement d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9touffer l\u2019affaire. Au nom de la \u201cr\u00e9conciliation\u201d et de la stabilit\u00e9 politique, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de ne plus jamais en parler. L\u2019h\u00e9ro\u00efque Vicariat de Solidarit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9 sans c\u00e9r\u00e9monie, le cardinal Ra\u00fal Silva Henr\u00edquez<\/a> a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9 de l\u2019histoire officielle, les rapports Valech et Rettig et les centaines de milliers de t\u00e9moignages ont \u00e9t\u00e9 consciencieusement cach\u00e9s, il n\u2019y a pas eu de politique de r\u00e9paration et la presse n\u2019en a pratiquement plus parl\u00e9. Les proches sont livr\u00e9s \u00e0 eux-m\u00eames. Comme dans les mal\u00e9dictions bibliques, les enfants, petits-enfants et arri\u00e8re-petits-enfants ont \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9s seuls avec ce kyste.<\/span><\/p>\n

\"\"
Cardinal Ra\u00fal Silva Henr\u00edquez.<\/figcaption><\/figure>\n

Un demi-si\u00e8cle plus tard, les cons\u00e9quences sont \u00e9videntes. Aujourd\u2019hui encore, de nombreux hommes politiques et parlementaires continuent de d\u00e9ifier Pinochet et de nier l\u2019existence de cette horreur dantesque. Les forces arm\u00e9es refusent toujours de r\u00e9v\u00e9ler le sort de plus d\u2019un millier de disparus, un mot entr\u00e9 dans le lexique universel depuis les r\u00e9gimes militaires chilien et argentin. Le leader d\u2019extr\u00eame droite Jos\u00e9 Antonio Kast, d\u00e9sormais favori des sondages pour la prochaine \u00e9lection pr\u00e9sidentielle, s\u2019est d\u00e9clar\u00e9 \u201cami personnel\u201d et a particip\u00e9 aux hommages rendus au militaire Miguel Krassnoff, l\u2019un des tortionnaires les plus sanguinaires, condamn\u00e9 \u00e0 plus de 900 ans de prison pour de multiples cas de violations des droits humains. La droite politique chilienne ne s\u2019est pas \u201cd\u00e9pinoch\u00e9tis\u00e9e\u201d. Il n\u2019y a pas de mea culpa, pas de prise de conscience de la sauvagerie de la politique d\u2019extermination men\u00e9e par l\u2019Etat chilien dans ces ann\u00e9es-l\u00e0. Dirigeants, intellectuels et leaders continuent de parler de \u201ctomb\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s\u201d et soutiennent qu\u2019il ne s\u2019agit que de quelques \u201cexc\u00e8s\u201d.<\/span><\/p>\n

Lorsque le pr\u00e9sident Gabriel Boric a remis en juillet une distinction honorifique en Espagne au juriste Baltazar Garz\u00f3n – qui avait fait arr\u00eater Pinochet \u00e0 Londres en 1998 au nom de la justice universelle des Nations unies – la droite chilienne a r\u00e9agi avec indignation et a d\u00e9pos\u00e9 une plainte formelle aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. \u00ab\u00a0La reconnaissance de Garz\u00f3n est une honte\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un d\u00e9put\u00e9. \u00ab\u00a0C\u2019est une provocation\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un autre. Ils ne pardonnent pas \u00e0 Garz\u00f3n : ils ne lui pardonnent pas d\u2019avoir sali la figure du \u201ctata\u201d [papa, papy]<\/em> Pinochet. Tout cela n\u2019est pas l\u2019apanage de la droite : tout a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9 pendant tant d\u2019ann\u00e9es, la m\u00e9moire a \u00e9t\u00e9 si syst\u00e9matiquement ferm\u00e9e, qu\u2019aujourd\u2019hui on peut se livrer gratuitement au n\u00e9gationnisme, ou \u00e0 la relativisation des faits, ou appliquer le vieux syst\u00e8me des liens de connivence.<\/span><\/p>\n

Le paradoxe est terrible : le Chili est probablement le seul pays au monde o\u00f9 l\u2019on n\u2019a pas encore conscience de la monstruosit\u00e9 du r\u00e9gime Pinochet. Toutes les limites imaginables du bien et du mal ont \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9es, ni Caligula ni N\u00e9ron ne sont all\u00e9s aussi loin. Les Allemands ont consacr\u00e9 des d\u00e9cennies, jour apr\u00e8s jour, mois apr\u00e8s mois, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, \u00e0 se souvenir de l\u2019holocauste hitl\u00e9rien, dans des films, des essais et des romans, dans des photographies, des peintures et des monuments, dans des mus\u00e9es, des c\u00e9r\u00e9monies et des m\u00e9moriaux.<\/span><\/p>\n

L\u2019holocauste chilien, quant \u00e0 lui, n\u2019a m\u00eame pas de nom. C\u2019est une bagatellisation qui s\u2019est install\u00e9e avec le poids de la nuit, une broutille qui continue \u00e0 serpenter aujourd\u2019hui, comme si rien ne s\u2019\u00e9tait jamais pass\u00e9.<\/span><\/p>\n

Pablo Az\u00f3car<\/b><\/span><\/h2>\n

Original: Frivolidad<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/strong><\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n

Source Tlaxcala<\/a><\/strong>, 13 septembre 2023<\/span><\/h2>\n

<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le paradoxe est terrible : le Chili est probablement le seul pays au monde o\u00f9 l\u2019on n\u2019a pas encore conscience de la monstruosit\u00e9 du r\u00e9gime Pinochet. Toutes les limites imaginables du bien et du mal ont \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9es, ni Caligula ni N\u00e9ron ne sont all\u00e9s aussi loin. L\u2019holocauste chilien, quant \u00e0 lui, n\u2019a m\u00eame pas de nom. C\u2019est une bagatellisation qui s\u2019est install\u00e9e avec le poids de la nuit, une broutille qui continue \u00e0 serpenter aujourd\u2019hui, comme si rien ne s\u2019\u00e9tait jamais pass\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":589,"featured_media":57232,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,8352,191,269,486,1083,24391,24388,24389],"coauthors":[8850],"class_list":["post-57226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-augusto-pinochet","tag-chile","tag-chili","tag-crimenes-de-lesa-humanidad","tag-crimes-contre-lhumanite","tag-impunidad-de-torturadores","tag-impunite-des-tortionnaires","tag-pablo-azocar"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/589"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57226"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57255,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57226\/revisions\/57255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57226"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=57226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}