{"id":57190,"date":"2023-09-13T10:10:47","date_gmt":"2023-09-13T10:10:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=57190"},"modified":"2023-09-30T05:17:27","modified_gmt":"2023-09-30T05:17:27","slug":"chile-celebraciones-en-claroscuro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/09\/13\/chile-celebraciones-en-claroscuro\/","title":{"rendered":"Chili : c\u00e9l\u00e9brations en clair-obscur"},"content":{"rendered":"

J\u2019\u00e9cris cette semaine depuis le Chili o\u00f9 j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 un s\u00e9minaire international organis\u00e9 par la municipalit\u00e9 de Recoleta, la Fundaci\u00f3n Constituyente XXI et d\u2019autres organisations pour marquer le 50e anniversaire de la chute au combat du pr\u00e9sident Allende et de l\u2019intronisation de la dictature fasciste civile et militaire qui s\u2019est install\u00e9e dans ce pays pendant 17 ans.<\/span><\/p>\n

Une atmosph\u00e8re sombre plane sur un pays qui n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 surmonter la division et la confrontation impos\u00e9es par la dictature. Cette date a fait l\u2019objet de \u201cc\u00e9l\u00e9brations ambivalentes\u201d : certains se sont souvenus d\u2019Allende, de ses actes, de sa loyaut\u00e9 envers le peuple et de son immolation h\u00e9ro\u00efque pour d\u00e9fendre la d\u00e9mocratie, tandis que d\u2019autres ont rappel\u00e9 avec jubilation l\u2019irruption violente des forces arm\u00e9es qui ont \u201clib\u00e9r\u00e9 le Chili du cancer marxiste\u201d.<\/span><\/p>\n

Entretemps, le gouvernement s\u2019est effac\u00e9, organisant une comm\u00e9moration \u00e9litiste d\u00e9pourvue de la participation massive que m\u00e9ritaient la date et le pr\u00e9sident Allende. La rh\u00e9torique ant\u00e9rieure du pr\u00e9sident Boric, assumant une neutralit\u00e9 honteuse, se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la th\u00e9orie controvers\u00e9e des \u201cdeux d\u00e9mons\u201d qui rend Allende et la dictature \u00e9galement responsables du coup d\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

Il ne peut en \u00eatre autrement si l\u2019on tient compte du fait que le Chili a un pr\u00e9sident faible, l\u00e2che, timide, h\u00e9sitant et pusillanime, ce qui est exploit\u00e9 par la droite la plus r\u00e9calcitrante pour passer \u00e0 l\u2019offensive et maintenir le peuple dans un immobilisme paralysant qui a commenc\u00e9 le 15 novembre 2019 lorsque les \u00e9lites du pouvoir, dont Boric, ont sign\u00e9 un accord de gouvernance de coupole [sic<\/em>] qui a immobilis\u00e9 la protestation sociale qui avait mis Pi\u00f1era et son gouvernement \u201cdans les cordes\u201d et \u00e9tait sur le point de le d\u00e9fenestrer,. Il faut dire que, malheureusement, la pand\u00e9mie a aussi jou\u00e9 son r\u00f4le<\/span>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Boric a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de cet accord que beaucoup au Chili consid\u00e8rent comme une trahison du peuple et une d\u00e9cision en faveur des hommes d\u2019affaires et de la droite. Comme \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1980, les pouvoirs occultes du pays ont eu recours \u00e0 une issue m\u00e9diatis\u00e9e qu\u2019ils pouvaient contr\u00f4ler et g\u00e9rer \u00e0 leur guise afin d\u2019\u00e9viter une alternative qui ferait du peuple le protagoniste et le moteur des transformations et qui conduirait le Chili \u00e0 un v\u00e9ritable r\u00e9tablissement de la d\u00e9mocratie, aujourd\u2019hui l\u00e9galement limit\u00e9e par une constitution approuv\u00e9e frauduleusement pendant la dictature.<\/span><\/p>\n

L\u2019accord du 15 novembre, qui a ensuite port\u00e9 Boric \u00e0 la pr\u00e9sidence, a donn\u00e9 une continuit\u00e9 au mod\u00e8le \u00e9conomique n\u00e9olib\u00e9ral et a approfondi la d\u00e9mocratie r\u00e9pressive impos\u00e9e par ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs. La loyaut\u00e9 de Boric envers les USA est absolue. Son alignement surprenant sur Washington dans le conflit ukrainien est l\u2019expression d\u2019une d\u00e9cision semblable \u00e0 celle d\u2019un chien qui ex\u00e9cute les ordres de son ma\u00eetre. M\u00eame Pinochet avait fait preuve de plus d\u2019autonomie en mati\u00e8re de politique \u00e9trang\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Tout cela a conduit le gouvernement \u00e0 minimiser la date et \u00e0 la transformer en une c\u00e9l\u00e9bration \u00e0 huis clos dans un palais de la Moneda entour\u00e9 de centaines de policiers et de rues vides et muettes, absentes du peuple qu\u2019Allende a d\u00e9fendu jusqu\u2019\u00e0 la derni\u00e8re minute de sa pr\u00e9cieuse vie.<\/span><\/p>\n

Les comm\u00e9morations les plus importantes ont eu lieu dans la municipalit\u00e9 de Recoleta, o\u00f9 le maire Daniel Jadue [communiste, qui avait perdu les \u00e9lections primaires pour le candidat de gauche au profit de Boric, NdT<\/em>], son \u00e9quipe et d\u2019autres organisations populaires et sociales ont pris en charge la comm\u00e9moration d\u2019Allende dans sa v\u00e9ritable dimension, g\u00e9n\u00e9rant un v\u00e9ritable festival culturel et un grand d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es pour contribuer au processus de formation politique n\u00e9cessaire pour que le Chili retrouve le chemin d\u2019une v\u00e9ritable d\u00e9mocratie participative avec un protagonisme populaire.<\/span><\/p>\n

\"\"En ce qui me concerne, je faisais partie d\u2019un panel au si\u00e8ge de la Conf\u00e9d\u00e9ration nationale des travailleurs municipaux de la sant\u00e9 (Confusam), un syndicat combatif de travailleurs de la sant\u00e9, qui passait en revue les politiques publiques de l\u2019Unidad Popular. On m\u2019a demand\u00e9 de faire une pr\u00e9sentation sur la politique internationale du gouvernement populaire et sur la pens\u00e9e internationaliste du pr\u00e9sident Allende.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De m\u00eame, dans le cadre des \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s \u00e0 Recoleta, j\u2019ai eu l\u2019occasion de pr\u00e9senter les diff\u00e9rents niveaux d\u2019analyse du conflit en Ukraine afin d\u2019expliquer les r\u00e9percussions internationales et la transformation que cet \u00e9v\u00e9nement a sur le syst\u00e8me international et le passage d\u2019un mod\u00e8le atlantiste \u00e0 un mod\u00e8le dont l\u2019axe est le grand espace eurasien.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Document annulant l’inscription de l’\u00e9tudiant Ilia Rodr\u00edguez.
\nGelfenstein, 2 mois apr\u00e8s le coup d’\u00c9tat au Chili. Son crime : \u00ab\u00a0Lors de la c\u00e9r\u00e9monie inaugurale du 5 novembre, il s’est exprim\u00e9 de fa\u00e7on grossi\u00e8re en se moquant de l’acte tenu dans la cour du lyc\u00e9e, au cours duquel hommage est rendu \u00e0 la patrie et l’Hymne national est chant\u00e9\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Mais l\u2019\u00e9v\u00e9nement le plus \u00e9mouvant et le plus beau auquel j\u2019ai pu assister a \u00e9t\u00e9 une r\u00e9union au lyc\u00e9e Andr\u00e9s Bello o\u00f9 j\u2019\u00e9tudiais au moment du coup d\u2019\u00c9tat de septembre 1973. L\u00e0, nous nous sommes souvenus et avons d\u00e9voil\u00e9 une plaque portant les noms de six camarades du lyc\u00e9e assassin\u00e9s et d\u2019un disparu par la dictature. En parcourant les couloirs et les cours de l\u2019\u00e9cole o\u00f9 j\u2019ai commenc\u00e9 ma formation scolaire et politique de militant r\u00e9volutionnaire, j\u2019ai pu me rem\u00e9morer ce jour fatidique, il y a 50 ans.<\/span><\/p>\n

Alors que ces comm\u00e9morations ont lieu, le pays est en proie \u00e0 un nouveau pi\u00e8ge de la droite que le pr\u00e9sident, son gouvernement et les partis qui le soutiennent observent comme des moutons du pouvoir qui dirige le pays. D\u2019une main de ma\u00eetre, la droite fasciste \u00e9labore une nouvelle constitution si r\u00e9actionnaire, si r\u00e9trograde et si conservatrice que m\u00eame des secteurs allant de la droite un peu moins cavernicole \u00e0 la gauche pro-gouvernementale ont appel\u00e9 \u00e0 son rejet, ce qui – il faut le dire – est encourageant au vu de l\u2019\u00e9norme r\u00e9gression que repr\u00e9senterait l\u2019approbation d\u2019une constitution m\u00e9di\u00e9vale au XXIe<\/sup> si\u00e8cle.<\/span><\/p>\n

Mais l\u2019essentiel est que cela finira par valider et l\u00e9gitimer la constitution actuelle de Pinochet, qui donne une continuit\u00e9 \u00e0 un syst\u00e8me d\u2019\u00e9conomie n\u00e9olib\u00e9rale, de d\u00e9mocratie restreinte et de justice \u00ab\u00a0dans la mesure du possible\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Plus d\u2019ombres que de lumi\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 observ\u00e9es dans cette comm\u00e9moration, bien que les derni\u00e8res paroles du pr\u00e9sident Allende, qui n\u2019ont jamais perdu leur validit\u00e9, seront toujours entendues : \u00ab\u00a0[\u2026] d\u2019autres hommes surmonteront ce moment gris et amer o\u00f9 la trahison veut s\u2019imposer. Continuez \u00e0 savoir que t\u00f4t ou tard s\u2019ouvriront les grandes avenues o\u00f9 les hommes libres passeront pour construire une soci\u00e9t\u00e9 meilleure. Vive le Chili, vive le peuple, vive les travailleurs !\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u27a4Images extraites de la BD Les ann\u00e9es Allende<\/a>, par Rodrigo Elgueta et Carlos Reyes, \u00e9ditions Otium, 2019<\/em><\/span><\/p>\n

Sergio Rodr\u00edguez Gelfenstein<\/strong>, <\/strong> le 12 septembre 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n

Original: <\/strong>Chile: celebraciones en claroscuro<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par <\/strong>Fausto Giudice<\/a><\/strong>, <\/strong><\/span><\/h2>\n

Source : <\/strong><\/span>Tlaxcala<\/span><\/a><\/strong><\/h2>\n

Traduction disponible :\u00a0<\/strong><\/span>English<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0[\u2026] d\u2019autres hommes surmonteront ce moment gris et amer o\u00f9 la trahison veut s\u2019imposer. Continuez \u00e0 savoir que t\u00f4t ou tard s\u2019ouvriront les grandes avenues o\u00f9 les hommes libres passeront pour construire une soci\u00e9t\u00e9 meilleure. Vive le Chili, vive le peuple, vive les travailleurs !\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":57192,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[6501,193,16472,269,13216],"coauthors":[266],"class_list":["post-57190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-11-septembre-1973","tag-allende","tag-boric","tag-chili","tag-daniel-jadue"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57190"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57904,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57190\/revisions\/57904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57190"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=57190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}