Luego de la muerte de Salvador Allende, su esposa, Hortensia Bussi, viaj\u00f3 por el mundo representando al mandatario chileno, fallecido durante la asonada militar de 1973. Ella persiste en la historia de Am\u00e9rica Latina y el mundo por su fidelidad a su causa democr\u00e1tica y pac\u00edfica. As\u00ed lo relata la fil\u00f3sofa Fernanda Navarro, quien durante tres a\u00f1os acompa\u00f1\u00f3 en esa misi\u00f3n a quien tambi\u00e9n fuera profesora y activista.<\/span><\/p>\n El primer destino de Bussi, luego de aquel fat\u00eddico 11 de septiembre, fue Estados Unidos, la naci\u00f3n que estuvo vinculada a los golpistas chilenos. Navarro dijo a La Jornada<\/em> que ese viaje aparentemente fue una contradicci\u00f3n, pues se trataba del pa\u00eds enemigo. Ah\u00ed la traduje al ingl\u00e9s y vimos a la maravillosa mujer que es Angela Davis.<\/span><\/p>\n Fernanda Navarro (Ciudad de M\u00e9xico, 1941) asegura que Allende, ese hombre tan cabal, sigue vivo porque a estas personas no logran matarlas. Estar\u00e1n vivas no en la metaf\u00edsica, sino en la historia que registra la verdad de todos los pa\u00edses en el mundo.<\/span><\/p>\n La escritora describi\u00f3 a Hortensia Bussi (Valpara\u00edso, Chile, 1914-2009) como \u201cuna mujerona. Nunca se puso a llorar en un rinc\u00f3n ni a decir \u2018no puedo m\u00e1s\u2019. Roto el coraz\u00f3n por su amor, Salvador Allende, fue por el mundo represent\u00e1ndolo a \u00e9l y a su causa\u201d.<\/span><\/p>\n En esa lid, continu\u00f3 Navarro, ella mostr\u00f3 una gran \u201cdignidad que se ve\u00eda en su andar. Nunca fue con la cabeza baja ni dijo \u2018pobre de m\u00ed\u2019, en cambio, asumi\u00f3 el \u2018yo represento a mi Chile\u2019, con autenticidad. Nunca pretendi\u00f3 ser lo que no era, pero val\u00eda oro por ser tal como era.<\/span><\/p>\n Berl\u00edn, RDA, 19 de octubre de 1975: Hortensia Bussi (izq.) y Angela Davis son recibidas por Ilse Thiele, presidenta de la Liga Democr\u00e1tica de Mujeres de Alemania, en el Congreso Mundial de la Federaci\u00f3n Democr\u00e1tica Internacional de Mujeres con motivo del A\u00f1o Internacional de la Mujer.<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Hortensia siempre estuvo a la altura de s\u00ed misma. La admir\u00e9 siempre y a veces tuvimos que dormir en el mismo cuarto cuando viaj\u00e1bamos. Ella no hablaba otros idiomas, pero s\u00ed desde su coraz\u00f3n y yo pod\u00eda traducirle todo. Me enriqueci\u00f3 tanto su cercan\u00eda, que no hay alfabeto para describirlo.<\/span><\/p>\n Fernanda Navarro, doctora en filosof\u00eda por la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico, aprendi\u00f3 ingl\u00e9s, franc\u00e9s, ruso y alem\u00e1n. Colabor\u00f3 con el fil\u00f3sofo brit\u00e1nico Bertrand Russell y fue cercana al poeta espa\u00f1ol Le\u00f3n Felipe, al te\u00f3rico franc\u00e9s Louis Althusser y al escritor Jos\u00e9 Revueltas. Fue pareja del tambi\u00e9n pensador y activista Luis Villoro.<\/span><\/p>\n Es reconocida por su trayectoria acad\u00e9mica y su compromiso con los movimientos sociales, como el zapatismo. Ha contribuido al desarrollo de la filosof\u00eda y del pensamiento cr\u00edtico, por ejemplo, en su obra Filosof\u00eda y marxismo: entrevista a Louis Althusser<\/em>, adem\u00e1s de que dio clases de filosof\u00eda maya en la UNAM.<\/span><\/p>\n La intelectual record\u00f3 que cuando se enter\u00f3 del arribo al poder del gobierno de la Unidad Popular viaj\u00f3 a finales de 1970 a Chile para conocer de primera mano ese proceso, al que describi\u00f3 como una posibilidad de humanismo, un paso adelante por la v\u00eda pac\u00edfica. Cinco partidos, hasta la izquierda cristiana. Nunca hab\u00eda visto eso, y colabor\u00f3 con la Editorial Nacional Quimant\u00fa.<\/span><\/p>\n Navarro sali\u00f3 del pa\u00eds tras el golpe de Estado, en el avi\u00f3n mexicano que tambi\u00e9n trajo a M\u00e9xico a la viuda de Allende. La fil\u00f3sofa record\u00f3 que \u201cpor aras del destino y gracias a que estudi\u00e9 muchas lenguas fui su traductora, me adopt\u00f3. Me dijo \u2018ay\u00fadame\u2019, porque llegando a M\u00e9xico hab\u00eda periodistas de todo el mundo. De ah\u00ed me llev\u00f3 consigo tres a\u00f1os a Europa y m\u00e1s all\u00e1\u201d.<\/span><\/p>\n Navarro se encontr\u00f3 con Hortensia Bussi poco antes de que \u00e9sta regresara a Chile, siempre fiel a lo que su patria le significaba.<\/span><\/p>\n <\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hortensia siempre estuvo a la altura de s\u00ed misma. La admir\u00e9 siempre y a veces tuvimos que dormir en el mismo cuarto cuando viaj\u00e1bamos. Ella no hablaba otros idiomas, pero s\u00ed desde su coraz\u00f3n y yo pod\u00eda traducirle todo. Me enriqueci\u00f3 tanto su cercan\u00eda, que no hay alfabeto para describirlo.<\/p>\n","protected":false},"author":1329,"featured_media":57174,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[191,13915,24379,24380,385,24381],"coauthors":[24382],"class_list":["post-57160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-chile","tag-espanol","tag-fernanda-navarro","tag-hortensia-bussi","tag-mexico","tag-reyes-martinez-torrijos"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1329"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57160"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57169,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57160\/revisions\/57169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57160"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=57160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Hortensia-Angela-75-300x221.png\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Hortensia-Bussi-difundio-su-causa-por-el-mundo-300x225.jpg\")
<\/p>\nReyes Mart\u00ednez Torrijos<\/span><\/h2>\n
Editado por Fausto Giudici<\/a><\/span><\/h2>\n
Fuente : La Jornada<\/a>, \/Tlaxcala<\/a>, 11 de septiembre de 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n