{"id":57094,"date":"2023-09-11T22:35:41","date_gmt":"2023-09-11T22:35:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=57094"},"modified":"2023-09-12T15:51:39","modified_gmt":"2023-09-12T15:51:39","slug":"la-verdadera-muerte-de-un-presidente-testimonio-texto-completo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/09\/11\/la-verdadera-muerte-de-un-presidente-testimonio-texto-completo\/","title":{"rendered":"Chili, le coup d\u2019\u00c9tat et les gringos, par Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez (1974)"},"content":{"rendered":"

Ce texte, publi\u00e9 en 1974, reste d\u2019actualit\u00e9 car il explique avec simplicit\u00e9 et clart\u00e9, en particulier pour la jeune g\u00e9n\u00e9ration, la chute du gouvernement Allende et d\u00e9signe les ex\u00e9cutants directs et indirects du coup d\u2019\u00c9tat.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Fin 1969, trois g\u00e9n\u00e9raux du Pentagone ont d\u00een\u00e9 avec quatre officiers militaires chiliens dans une maison de la banlieue de Washington. L\u2019h\u00f4te \u00e9tait alors le colonel Gerardo Lopez Angulo, attach\u00e9 a\u00e9rien \u00e0 la mission militaire chilienne aux \u00c9tats- Unis, et les invit\u00e9s chiliens \u00e9taient ses coll\u00e8gues des autres armes. Le d\u00eener \u00e9tait organis\u00e9 en l \u2019honneur du directeur de l\u2019\u00e9cole d\u2019aviation chilienne, le g\u00e9n\u00e9ral Toro Mazote, arriv\u00e9 la veille pour une visite d \u2019\u00e9tude. Les sept soldats ont mang\u00e9 de la salade de fruits, du r\u00f4ti de b\u0153uf et des petits pois, bu les vins chaleureux de leur lointaine patrie m\u00e9ridionale o\u00f9 les oiseaux brillaient sur les plages tandis que Washington faisait naufrage dans la neige, et parl\u00e9 en anglais de la seule chose qui semblait int\u00e9resser les Chiliens \u00e0 ce moment-l\u00e0 : les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de septembre prochain. Au dessert, l\u2019un des g\u00e9n\u00e9raux du Pentagone a demand\u00e9 ce que ferait l\u2019arm\u00e9e chilienne si le candidat de gauche Salvador Allende remportait les \u00e9lections. Le g\u00e9n\u00e9ral Toro Mazote lui r\u00e9pond : \u00ab Nous prendrons le palais de la Moneda en une demi-heure, m\u00eame si nous devons y mettre le feu \u00bb.<\/span><\/p>\n

L\u2019un des invit\u00e9s \u00e9tait le g\u00e9n\u00e9ral Ernesto Baeza,\u00a0 \u2019actuel directeur de la s\u00e9curit\u00e9 nationale du Chili, qui a men\u00e9 l\u2019assaut contre le palais pr\u00e9sidentiel lors du r\u00e9cent coup d\u2019\u00c9tat et qui a donn\u00e9 l\u2019ordre d\u2019y mettre le feu. Deux de ses subordonn\u00e9s de l\u2019\u00e9poque sont devenus c\u00e9l\u00e8bres le m\u00eame jour : le g\u00e9n\u00e9ral Augusto Pinochet, pr\u00e9sident de la junte militaire, et le g\u00e9n\u00e9ral Javier Palacios, qui a particip\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re \u00e9chauffour\u00e9e contre Salvador Allende. Le g\u00e9n\u00e9ral de brigade a\u00e9rienne Sergio Figueroa Guti\u00e9rrez, actuel ministre des travaux publics, et ami proche d\u2019un autre membre de la junte militaire, le g\u00e9n\u00e9ral d\u2019aviation Gustavo Leigh, qui a donn\u00e9 l\u2019ordre de bombarder le palais pr\u00e9sidentiel \u00e0 l\u2019aide de roquettes, \u00e9tait \u00e9galement pr\u00e9sent \u00e0 la table. Le dernier invit\u00e9 \u00e9tait l \u2019actuel amiral Arturo Troncoso, aujourd\u2019hui gouverneur naval de Valpara\u00edso, qui a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la purge sanglante des officiers progressistes de la marine et a d\u00e9clench\u00e9 le soul\u00e8vement militaire aux premi\u00e8res heures du 11 septembre.<\/span><\/p>\n

Ce d\u00eener historique fut le premier contact du Pentagone avec les officiers des quatre armes chiliennes. Au cours d\u2019autres r\u00e9unions successives, tant \u00e0 Washington qu\u2019\u00e0 Santiago, il a \u00e9t\u00e9 convenu que les militaires chiliens les plus d\u00e9vou\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e2me et aux int\u00e9r\u00eats des \u00c9tats-Unis prendraient le pouvoir en cas de victoire de l\u2019Unit\u00e9 Populaire aux \u00e9lections. Ils l\u2019ont planifi\u00e9 \u00e0 froid, comme une simple op\u00e9ration de guerre, et sans tenir compte des conditions r\u00e9elles au Chili.<\/span><\/p>\n

Pour lire la suite, t\u00e9l\u00e9charger pdf<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Chili Gabo FR<\/a><\/span><\/p>\n

Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Alternativa, 1974
\nOriginal<\/a>
\nTraduit par Tlaxcala<\/a>, 11\/9\/2023<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le drame s\u2019est produit au Chili, au d\u00e9triment des Chiliens, mais il doit rester dans l\u2019histoire comme un \u00e9v\u00e9nement qui s\u2019est produit d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment pour tous les hommes et toutes les femmes de notre temps et qui est rest\u00e9 dans nos vies pour toujours.<\/p>\n","protected":false},"author":927,"featured_media":57098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[191,269,24238,24376,24370,24374,14566,24372,24373,24369,24371,24375,208,587],"coauthors":[14565],"class_list":["post-57094","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-chile","tag-chili","tag-coup-detat-chili","tag-coup-detat-et-les-gringos","tag-evolucion-pacifica","tag-gabo","tag-gabriel-garcia-marquez","tag-javier-palacios","tag-joya-periodistica","tag-la-batalla-final","tag-legalidad-burguesa","tag-penagono-usa","tag-salvador-allende","tag-socialismo"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/927"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57094"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57145,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57094\/revisions\/57145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57094"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=57094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}