{"id":56654,"date":"2023-08-31T12:26:52","date_gmt":"2023-08-31T12:26:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=56654"},"modified":"2023-08-31T18:56:32","modified_gmt":"2023-08-31T18:56:32","slug":"el-general-tiene-quien-le-escriba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/08\/31\/el-general-tiene-quien-le-escriba\/","title":{"rendered":"Une lettre pour le g\u00e9n\u00e9ral*"},"content":{"rendered":"

Si la d\u00e9finition du concept de transition donn\u00e9e par le dictionnaire est juste, on est mal barr\u00e9s. Cette d\u00e9finition dit : Transition : Action et r\u00e9sultat du passage d’un \u00e9tat ou d’une mani\u00e8re d’\u00eatre \u00e0 un autre. Puisque nous sommes dans la m\u00eame situation, o\u00f9 est la transition ?<\/span><\/p>\n

\u201cCar de leur vague ennui, le n\u00e9ant les enivre.
\nParce qu\u2019exister sans vivre est le fardeau le plus lourd…
\n<\/em>Ceux qui vivent sont ceux qui se battent<\/em><\/a>\u201d
\nVictor Hugo, Paris, d\u00e9cembre 1848, dans Les Ch\u00e2timents, 1852.
\n<\/em><\/span><\/p>\n

La diffusion dans POLITIKA d\u2019extraits du livre du g\u00e9n\u00e9ral Ricardo Mart\u00ednez, qu\u2019il devait pr\u00e9senter mardi, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 catholique de Santiago du Chili, a suscit\u00e9 quelques commentaires, dont le plus succinct est venu d\u2019Argentine et dit, tr\u00e8s simplement :<\/span><\/p>\n

->\u00a0\u00ab\u00a0Je r\u00e9p\u00e8te : je n\u2019oublie pas, je ne pardonne pas, je ne me r\u00e9concilie pas….\u00a0\u00bb <-.<\/strong><\/span><\/p>\n

Cela montre clairement que les atrocit\u00e9s commises, les assassinats de personnalit\u00e9s, la destruction de la coexistence sociale, l\u2019imposition d\u2019un r\u00e9gime \u00e9conomique pr\u00e9dateur et la perp\u00e9tuation d\u2019un ordre institutionnel antid\u00e9mocratique sont des pilules impossibles \u00e0 avaler.<\/span><\/p>\n

Si Patricio Aylwin a pu d\u00e9clarer que c\u2019est l\u00e0 toute la d\u00e9mocratie \u00e0 laquelle nous pouvons aspirer, et si Alejandro Foxley [\u00e9conomiste, ministre Aylwin et de Bachelet, NdT<\/em>] a pu juger que Pinochet \u00e9tait un visionnaire (Felipe Portales. 50 ans de n\u00e9olib\u00e9ralisme (II<\/a><\/em>). POLITIKA 29\/08\/23). Et m\u00eame si toute cette Concertaci\u00f3n accommodante qui aspirait \u00e0 une part du butin – et l\u2019a plus qu\u2019obtenue – a rejet\u00e9 ce qu\u2019elle avait promis \u00e0 ceux qui avaient cru en elle.<\/span><\/p>\n

Le quotidien mexicain La Jornada<\/em> estime que Ricardo Mart\u00ednez, ancien commandant en chef de l\u2019arm\u00e9e chilienne, reconna\u00eet dans son livre les tr\u00e8s graves violations des droits humains commises par la dictature, ce qui constitue une v\u00e9ritable premi\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, l\u2019\u00e9thique des forces arm\u00e9es – pour reprendre la formule de Mart\u00ednez – n\u2019autorisait que la n\u00e9gation de l\u2019\u00e9vidence, les mensonges syst\u00e9matiques et l\u2019imputation des crimes \u00e0 d\u2019autres.<\/span><\/p>\n

Reste \u00e0 savoir si Ricardo Mart\u00ednez croit ce qu\u2019il \u00e9crit ou s\u2019il s\u2019agit d\u2019une nouvelle ruse pour rejeter la faute sur un compagnon d\u2019armes, un subordonn\u00e9, un pr\u00e9d\u00e9cesseur qu\u2019il n\u2019a pas eu la pr\u00e9sence d\u2019esprit – le courage – de punir comme il aurait d\u00fb le faire.<\/span><\/p>\n

Dans une interview accord\u00e9e \u00e0 El Mercurio<\/em> dimanche dernier (26\/08\/23), Mart\u00ednez reprend \u00e0 son compte les m\u00eames aspirations \u00e0 l\u2019impunit\u00e9 que les coupables ont toujours formul\u00e9es, formul\u00e9es ensuite par Jos\u00e9 Antonio Kast \u00e0 l\u2019\u00e9gard des criminels contre l\u2019humanit\u00e9 qui purgent des peines \u00e0 Punta Peuco.<\/span><\/p>\n

El Mercurio<\/em> demande:<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui des condamn\u00e9s pour crimes contre l\u2019humanit\u00e9 sont d\u00e9tenius \u00e0 Punta Peuco. Il y a une initiative au Conseil constitutionnel, propos\u00e9e par des R\u00e9publicains, pour permettre aux personnes de plus de 75 ans de purger leur peine en \u00e9tant assign\u00e9es \u00e0 r\u00e9sidence. \u00cates-vous d\u2019accord ?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Le g\u00e9n\u00e9ral (ER) Mart\u00ednez apporte la r\u00e9ponse suivante :<\/span><\/p>\n

3Avant de r\u00e9pondre \u00e0 cette question, il est indispensable de dire que rien ne suffira \u00e0 att\u00e9nuer la douleur des familles des victimes qui, depuis des ann\u00e9es, r\u00e9clament justice. Je crois \u00e9galement que l\u2019essence d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9mocratique est de faire preuve d\u2019une plus grande \u00e9thique et de ne pas se comporter comme ceux qui lui ont fait du tort. C\u2019est pourquoi j\u2019approuve cette initiative humanitaire visant \u00e0 permettre, conform\u00e9ment aux d\u00e9cisions de justice, aux personnes en phase terminale ou souffrant d\u2019un handicap mental ou physique de continuer \u00e0 purger le reste de leur peine dans le cadre d\u2019une assignation \u00e0 r\u00e9sidence totale.<\/span><\/p>\n

Felipe Portales rejette cette curieuse assimilation :<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Incroyablement, Martinez va jusqu\u2019\u00e0 l\u2019aberration d\u2019assimiler \u00e9thiquement et juridiquement les dommages inflig\u00e9s par ces criminels contre l\u2019humanit\u00e9 \u00e0 la souffrance que ces m\u00eames criminels subiraient s\u2019ils \u00e9taient laiss\u00e9s en prison \u00e0 vie et dans des conditions – que tout le monde reconna\u00eet – bien meilleures que celles des prisonniers de droit commun – pour des crimes qualitativement moins graves – dans notre pays !\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Je me suis alors souvenu du path\u00e9tique mar\u00e9chal P\u00e9tain, collaborateur des nazis pendant l\u2019Occupation de la France (juin 1940 – septembre 1944), condamn\u00e9 \u00e0 mort \u00e0 la Lib\u00e9ration, ainsi que de Pierre Laval, dernier pr\u00e9sident du Conseil des ministres du r\u00e9gime de Vichy.<\/span><\/p>\n

Laval a \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00c0 la demande du tribunal, Charles de Gaulle a commu\u00e9 la peine de mort de Philippe P\u00e9tain en d\u00e9tention \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9. D\u2019abord emprisonn\u00e9 au fort du Portalet, P\u00e9tain est transf\u00e9r\u00e9 en novembre 1945 au fort de Pierre Lev\u00e9e, sur l\u2019\u00eele d\u2019Yeu. Il ne quitte cette prison qu\u2019en juillet 1951 pour mourir dans une maison de Port-Joinville, sur la m\u00eame \u00eele.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le Fort du Portalet dans les Pyr\u00e9n\u00e9es…<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/span><\/p>\n

Le Fort de Pierre Lev\u00e9e, sur l\u2019\u00eele d\u2019Yeu<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"La prison de Punta Peuco, au Chili<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Des prisons peu agr\u00e9ables pour celui qui \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 [par certains<\/em>] comme un h\u00e9ros de la Premi\u00e8re Guerre mondiale.<\/span><\/p>\n

Nos criminels sont beaucoup plus fragiles au niveau de l\u2019hypophyse : ils ne supportent pas les embruns, ils ont besoin d\u2019un environnement sain, de pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019air libre. En montagne ?<\/span><\/p>\n

L\u2019une des questions fondamentales pos\u00e9es par la \u201cculture \u00e9thique\u201d \u00e9voqu\u00e9e par Mart\u00ednez concerne le principe de l\u2019ob\u00e9issance due. Il n\u2019y a rien de plus exon\u00e9rateur de responsabilit\u00e9 que l\u2019ob\u00e9issance aveugle.<\/span><\/p>\n

Pourquoi avez-vous commis ce crime, demande le juge. Je n\u2019ai fait qu\u2019ex\u00e9cuter les ordres, r\u00e9pond le criminel. Le juge ne peut pas, ne veut pas, n\u2019ose pas demander qui a donn\u00e9 les ordres.<\/span><\/p>\n

Cela dit, est-il licite d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 des ordres criminels ? Est-il licite d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 des ordres criminels, s\u2019agit-il des forces arm\u00e9es ou d\u2019une mafia de Chicago – The Outfit ou The Organization – dans les ann\u00e9es 1920, contrainte \u00e0 l\u2019omert\u00e0 ?<\/span><\/p>\n

Entre compagnons d\u2019armes – ou d\u2019\u00e2mes\u00a0? – est-il \u00e9thique de dissimuler les crimes de l\u2019autre ?<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9thique des forces arm\u00e9es, \u00e0 laquelle Mart\u00ednez fait r\u00e9f\u00e9rence, devrait conduire ses membres \u00e0 refuser tout acte criminel et \u00e0 d\u00e9noncer ceux qui les commettent et\/ou y incitent.<\/span><\/p>\n

Interrog\u00e9s sur les \u00e9v\u00e9nements qui ont constitu\u00e9 la Caravane de la mort, de nombreux commandants de diff\u00e9rentes provinces ont rejet\u00e9 toute la responsabilit\u00e9 sur le g\u00e9n\u00e9ral Arellano Stark. \u00ab\u00a0Avant l\u2019arriv\u00e9e de mon g\u00e9n\u00e9ral Arellano, il n\u2019y a pas eu de morts. Ni apr\u00e8s son d\u00e9part\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Comment interpr\u00e9ter ces d\u00e9clarations ? Sans enqu\u00eates judiciaires, poursuites et condamnations, les auraient-ils faites ?<\/span><\/p>\n

D\u2019autre part, les nombreux crimes – d\u00e9tention ill\u00e9gale, enl\u00e8vement ill\u00e9gal, viol, torture, meurtre, destruction de cadavres et de preuves, enterrements ill\u00e9gaux, exhumations ill\u00e9gales (op\u00e9ration t\u00e9l\u00e9viseurs usag\u00e9s<\/em>), autres dissimulations de cadavres et de restes de personnes assassin\u00e9es – ne peuvent se r\u00e9sumer aux actions perverses d\u2019un seul g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019arm\u00e9e.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit et r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que, au contraire, il serait injuste de proclamer que chaque membre des forces arm\u00e9es \u00e9tait, ou est, un criminel. Parmi les victimes figurent de nombreux hommes et femmes en uniforme.<\/span><\/p>\n

Mais le 1er<\/sup> mars de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, le journaliste Mauricio Weibel a pu s\u2019exclamer :<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est la seule arm\u00e9e au monde dont tous les anciens commandants en chef font l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate judiciaire\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Weibel r\u00e9agissait \u00e0 la d\u00e9cision de la ministre Romy Rutherford de convoquer le commandant en chef de l\u2019arm\u00e9e de l\u2019\u00e9poque, le g\u00e9n\u00e9ral Ricardo Mart\u00ednez, pour qu\u2019il t\u00e9moigne en tant qu\u2019accus\u00e9.<\/span><\/p>\n

La pr\u00e9sidente de la commission de la D\u00e9fense de la Chambre des d\u00e9put\u00e9s, Carmen Hertz, a ajout\u00e9 :<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est extr\u00eamement grave pour l\u2019institutionnalit\u00e9 de notre pays, pour le r\u00f4le et le prestige des forces arm\u00e9es, que tous les commandants en chef, depuis Pinochet jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui, soient poursuivis pour des d\u00e9lits de malversation et de d\u00e9tournement de ressources fiscales\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

L\u2019avocat de Ricardo Mart\u00ednez a insist\u00e9 pour que la proc\u00e9dure – la citation \u00e0 compara\u00eetre – se d\u00e9roule au domicile de l\u2019accus\u00e9 dans le dossier \u00ab\u00a0Passages et Fret\u00a0\u00bb de l l\u2019affaire \u00ab\u00a0Fraudes dans l\u2019arm\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la bataille, dit-on, vient le pillage.<\/span><\/p>\n

Pour \u00eatre juste, il convient de pr\u00e9ciser que les officiers sup\u00e9rieurs des forces arm\u00e9es ne sont pas les seuls \u00e0 avoir particip\u00e9 aux vols, ni m\u00eame les pires d\u2019entre eux. Outre une certaine cro\u00fbte de politiciens qui comprend que l\u2019acc\u00e8s aux postes de responsabilit\u00e9 \u00e9quivaut \u00e0 une sin\u00e9cure associ\u00e9e \u00e0 des \u201copportunit\u00e9s d\u2019affaires\u201d, ceux qui ont vraiment fait fortune sont le grand capital, les multinationales, les investisseurs directs \u00e9trangers, l\u2019empire qui a promu, organis\u00e9 et financ\u00e9 le coup d\u2019\u00c9tat.<\/span><\/p>\n

Privatisations, concessions, licences d\u2019exploitation, subventions, exon\u00e9rations fiscales et autres royalties inventives ont permis le transfert massif de richesses inimaginables dans les poches des donneurs d\u2019ordre r\u00e9els. Des ordres qui sont respect\u00e9s, et m\u00eame accompagn\u00e9s de nouvelles th\u00e9ories \u00e9conomiques qui justifient et applaudissent le pillage. C\u2019est \u00e0 \u00e7a que servent les \u00e9conomistes \u201cvisionnaires\u201d, comme le dit Alejandro Foxley, un autre \u201cvisionnaire\u201d.<\/span><\/p>\n

Le livre de Ricardo Mart\u00ednez ne r\u00e9sout pas ce qui pr\u00e9c\u00e8de. Si le journal La Jornada<\/em>, qui a eu le privil\u00e8ge de lire en avant-premi\u00e8re quelques pages de son livre, a raison, il s\u2019agit d\u2019une premi\u00e8re pierre, d\u2019un caillou, dans la construction de la v\u00e9rit\u00e9.<\/span><\/p>\n

La construction d\u2019un pays digne de ce nom exige bien plus que cela.<\/span><\/p>\n

******************************<\/span>
\nAlors que je finissais d\u2019\u00e9crire cette note, j\u2019ai re\u00e7u un appel de Fausto, de Tunis. Il m\u2019informait qu\u2019un ancien g\u00e9n\u00e9ral de brigade, condamn\u00e9 pour l\u2019enl\u00e8vement et l\u2019assassinat du chanteur V\u00edctor Jara, s\u2019est suicid\u00e9 lorsqu\u2019on est venu le chercher pour ex\u00e9cuter la sentence prononc\u00e9e \u00e0 son encontre.<\/span><\/p>\n

Dans l\u2019Allemagne nazie de 1945, une vague de suicides de civils, de fonctionnaires et de militaires a eu lieu dans les derni\u00e8res semaines du Troisi\u00e8me Reich.<\/span><\/p>\n

Cette vague de suicides a d\u00e9but\u00e9 au premier trimestre 1945 avec l\u2019avanc\u00e9e des troupes sovi\u00e9tiques. La propagande nazie, qui exigeait une loyaut\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la mort aux principes et aux valeurs du parti nazi, a conduit de nombreux civils et militaires \u00e0 mettre fin \u00e0 leurs jours. D\u2019autres, plus avis\u00e9s, se sont engag\u00e9s dans l\u2019arm\u00e9e usam\u00e9ricaine, comme Werner von Braun, ou se sont enfuis en Am\u00e9rique du Sud avec l\u2019aide du Vatican. Vous voulez une liste ?<\/span><\/p>\n

NdT<\/span><\/p>\n

*R\u00e9f\u00e9rence au titre du roman de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez Pas de lettre pour le colonel (El coronel no tiene quien le escriba)<\/em><\/span><\/p>\n

Luis Casado<\/a><\/strong><\/span><\/h2>\n

Publi\u00e9 par POLITIKA<\/a><\/strong>, le<\/strong>le 29 ao\u00fbt 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n

Original: <\/strong>El general tiene quien le escriba*<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par<\/strong> Fausto Giudice<\/a><\/strong>, <\/strong><\/span><\/h2>\n

Fuente: <\/strong>Tlaxcala<\/a>, le 30 ao\u00fbt 2023<\/strong><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans l\u2019Allemagne nazie de 1945, une vague de suicides de civils, de fonctionnaires et de militaires a eu lieu dans les derni\u00e8res semaines du Troisi\u00e8me Reich. Cette vague de suicides a d\u00e9but\u00e9 au premier trimestre 1945 avec l\u2019avanc\u00e9e des troupes sovi\u00e9tiques. D\u2019autres, plus avis\u00e9s, se sont engag\u00e9s dans l\u2019arm\u00e9e usam\u00e9ricaine, comme Werner von Braun, ou se sont enfuis en Am\u00e9rique du Sud avec l\u2019aide du Vatican. Vous voulez une liste ?<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":56533,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[191,24274,24284,13919,74],"coauthors":[336],"class_list":["post-56654","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-chile","tag-crimenes-de-la-dictadura-pinochetista","tag-dictature-chilienne","tag-francais","tag-justicia"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56654"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56707,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56654\/revisions\/56707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56654"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}