{"id":56257,"date":"2023-08-24T21:09:26","date_gmt":"2023-08-24T21:09:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=56257"},"modified":"2023-08-25T12:33:04","modified_gmt":"2023-08-25T12:33:04","slug":"4-conclusiones-de-las-elecciones-en-ecuador-y-guatemala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/08\/24\/4-conclusiones-de-las-elecciones-en-ecuador-y-guatemala\/","title":{"rendered":"4 enseignements \u00e0 tirer des \u00e9lections en \u00c9quateur et au Guatemala"},"content":{"rendered":"

L\u2019\u00c9quateur et le Guatemala ont organis\u00e9 dimanche 20 ao\u00fbt des \u00e9lections qui ont mis en lumi\u00e8re des tendances primordiales dans toute l\u2019Am\u00e9rique latine, notamment les campagnes de lutte contre la corruption, l\u2019importance croissante des jeunes \u00e9lecteurs et les appels \u00e0 s\u2019inspirer de la r\u00e9pression de la criminalit\u00e9 au Salvador.<\/span><\/p>\n

En \u00c9quateur, o\u00f9 l\u2019assassinat ce mois-ci du candidat \u00e0 la pr\u00e9sidence Fernando Villavicencio a assombri la campagne, Luisa Gonz\u00e1lez, une femme de gauche bien \u00e9tablie, sera oppos\u00e9e \u00e0 Daniel Noboa, le rejeton d\u2019une famille bien nantie connue pour son empire bananier, lors d\u2019un second tour.<\/span><\/p>\n

Au Guatemala, le progressiste Bernardo Ar\u00e9valo, qui lutte contre la corruption, a remport\u00e9 une victoire \u00e9crasante sur l\u2019ancienne premi\u00e8re dame, Sandra Torres, portant un coup \u00e0 l\u2019establishment politique conservateur du pays.<\/span><\/p>\n

\"\"
Au Guatemala, le progressiste Bernardo Ar\u00e9valo, qui lutte contre la corruption, a remport\u00e9 une victoire \u00e9crasante sur une ancienne premi\u00e8re dame, portant un coup \u00e0 l\u2019establishment politique conservateur. Photo : Daniele Volpe pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n

Alors que l\u2019\u00e9rosion de l\u2019\u00c9tat de droit et l\u2019emprise croissante des gangs de trafiquants de drogue dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions d\u2019Am\u00e9rique latine suscitent de vives inqui\u00e9tudes, les scrutins ont \u00e9t\u00e9 suivis de pr\u00e8s, \u00e0 la recherche de signes annonciateurs du sens de leurs r\u00e9sultats.<\/span><\/p>\n

En voici les principaux enseignements.<\/span><\/p>\n

\"\"
Le pr\u00e9sident du Salvador, Nayib Bukele, s\u2019est attaqu\u00e9 \u00e0 la violence des gangs en proc\u00e9dant \u00e0 des arrestations massives qui ont frapp\u00e9 des milliers d\u2019innocents. Photo : Brittainy Newman pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n
La criminalit\u00e9 n\u2019\u00e9tait pas la seule pr\u00e9occupation des \u00e9lecteurs<\/span><\/h5>\n

L\u2019\u00c9quateur et le Guatemala sont chacun confront\u00e9s \u00e0 une s\u00e9rie de d\u00e9fis diff\u00e9rents et, bien qu\u2019il soit difficile d\u2019exag\u00e9rer la difficult\u00e9 de gouverner efficacement dans ces deux pays, les nouveaux dirigeants devront s\u2019efforcer de contr\u00f4ler le crime organis\u00e9 et de cr\u00e9er des opportunit\u00e9s \u00e9conomiques pour que leurs citoyens restent chez eux au lieu d\u2019\u00e9migrer.<\/span><\/p>\n

La star du moment sur la sc\u00e8ne politique latino-am\u00e9ricaine est le pr\u00e9sident populiste conservateur du Salvador, Nayib Bukele, qui a r\u00e9ussi \u00e0 utiliser des tactiques dures pour r\u00e9primer la violence des gangs, y compris des arrestations massives qui ont frapp\u00e9 des milliers d\u2019innocents et l\u2019\u00e9rosion des libert\u00e9s civiles. Mais les espoirs de voir les adeptes de l\u2019\u00e9vangile de Bukele sur la criminalit\u00e9 remporter la victoire se sont \u00e9vanouis en \u00c9quateur et au Guatemala.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il est remarquable que, dans les deux cas, les admirateurs inconditionnels de la politique dure de Nayib Bukele \u00e0 l\u2019\u00e9gard des gangs criminels au Salvador n\u2019aient pas obtenu de bons r\u00e9sultats\u00a0\u00bb, dit Michael Shifter, chercheur principal au Dialogue interam\u00e9ricain, un organisme de recherche bas\u00e9 \u00e0 Washington.<\/span><\/p>\n

Malgr\u00e9 le choc provoqu\u00e9 par l\u2019assassinat de Villavicencio, les candidats explicitement \u201canti-crime\u201d en \u00c9quateur se sont partag\u00e9 les voix. Jan Topi\u0107, qui s\u2019est align\u00e9 de pr\u00e8s sur Bukele, a obtenu des r\u00e9sultats m\u00e9diocres malgr\u00e9 sa mont\u00e9e dans les sondages apr\u00e8s l\u2019assassinat de Villavicencio.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il a men\u00e9 une campagne tr\u00e8s ax\u00e9e sur la s\u00e9curit\u00e9\u00a0\u00bb, dit Risa Grais-Targow, directrice pour l\u2019Am\u00e9rique latine de l\u2019Eurasia Group, \u00e0 propos de Topi\u0107. \u00ab\u00a0Mais les \u00e9lecteurs ont d\u2019autres pr\u00e9occupations, notamment en mati\u00e8re d\u2019\u00e9conomie\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

De m\u00eame, au Guatemala, o\u00f9 l\u2019on craignait de plus en plus un glissement vers un r\u00e9gime autoritaire, la promesse de Mme Torres de mettre en place une politique \u00e0 la Bukele n\u2019a pas eu beaucoup de succ\u00e8s. Au contraire, l\u2019ancienne premi\u00e8re dame a \u00e9t\u00e9 mise sur la d\u00e9fensive par son rival parce qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 assign\u00e9e \u00e0 r\u00e9sidence dans le cadre d\u2019accusations de financement illicite de campagnes \u00e9lectorales.<\/span><\/p>\n

Les mesures prises par l\u2019autorit\u00e9 \u00e9lectorale guat\u00e9malt\u00e8que pour disqualifier purement et simplement les candidats consid\u00e9r\u00e9s comme mena\u00e7ant l\u2019ordre \u00e9tabli ont \u00e9galement influ\u00e9 sur le r\u00e9sultat.<\/span><\/p>\n

L\u2019un des candidats \u00e9cart\u00e9s de la course avant le premier tour de juin \u00e9tait Carlos Pineda, un outsider qui disait vouloir reproduire la r\u00e9pression de la criminalit\u00e9 men\u00e9e par Bukele. La disqualification de Pineda et d\u2019autres candidats a ouvert la voie \u00e0 Ar\u00e9valo, un autre outsider, m\u00eame si ses propositions pour lutter contre la criminalit\u00e9 sont plus nuanc\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\"\"
Les candidats guat\u00e9malt\u00e8ques ont essay\u00e9 de capitaliser sur le soutien des jeunes. Photo : Daniele Volpe pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n
Les jeunes \u00e9lecteurs fa\u00e7onnent les \u00e9lections.<\/span><\/h5>\n

Dans une large mesure, les r\u00e9sultats \u00e9lectoraux en \u00c9quateur et au Guatemala ont d\u00e9pendu des choix des jeunes \u00e9lecteurs. En \u00c9quateur, Noboa, 35 ans, homme d\u2019affaires et nouveau venu en politique, \u00e9tait dans le creux de la vague il y a quelques semaines \u00e0 peine.<\/span><\/p>\n

Mais en s\u2019appuyant sur le soutien des jeunes tout en se pr\u00e9sentant comme un outsider, il s\u2019est hiss\u00e9 de mani\u00e8re inattendue au second tour avec environ 24 % des voix. (Son p\u00e8re, \u00c1lvaro Noboa, l\u2019un des hommes les plus riches d\u2019\u00c9quateur, s\u2019\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9 sans succ\u00e8s \u00e0 cinq reprises aux \u00e9lections pr\u00e9sidentielles).<\/span><\/p>\n

Au Guatemala, le pays le plus peupl\u00e9 d\u2019Am\u00e9rique centrale, Bernardo Ar\u00e9valo, 64 ans, a \u00e9galement b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du soutien des jeunes, en particulier dans les villes, qui ont \u00e9t\u00e9 attir\u00e9s par ses appels \u00e0 mettre fin \u00e0 la pers\u00e9cution politique des militants des droits humains, des \u00e9cologistes, des journalistes, des procureurs et des juges.<\/span><\/p>\n

Ar\u00e9valo a \u00e9galement adopt\u00e9 une position plus mod\u00e9r\u00e9e sur les questions sociales. Tout en affirmant qu\u2019il ne chercherait pas \u00e0 l\u00e9galiser l\u2019avortement ou le mariage homosexuel, il a pr\u00e9cis\u00e9 que son gouvernement n\u2019autoriserait pas la discrimination \u00e0 l\u2019encontre des personnes en raison de leur orientation sexuelle.<\/span><\/p>\n

Cette position, quelque peu in\u00e9dite au Guatemala, contraste fortement avec celle de Mme Torres, qui a choisi un pasteur \u00e9vang\u00e9lique comme colistier et qui a utilis\u00e9 une insulte anti-gay lors de la campagne pour d\u00e9signer les partisans d\u2019Ar\u00e9valo [\u201ctous eff\u00e9min\u00e9s et une bande de huecos\u201d \u00e9quivalent guat\u00e9malt\u00e8que de \u201cp\u00e9d\u00e9s\u201d].<\/span><\/p>\n

\"\"
Luisa Gonz\u00e1lez affrontera Daniel Noboa au second tour le 15 octobre en \u00c9quateur . Photo: Johanna Alarc\u00f3n pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n
La gauche prend des directions diverses.<\/span><\/h5>\n

Le Guatemala et l\u2019\u00c9quateur offrent des visions tr\u00e8s contrast\u00e9es de la gauche en Am\u00e9rique latine.<\/span><\/p>\n

En effet, dans le paysage politique traditionnellement conservateur du Guatemala, Ar\u00e9valo, qui critique les gouvernements de gauche comme celui du Nicaragua, est souvent d\u00e9crit comme un progressiste. En ce sens, il ressemble davantage \u00e0 Gabriel Bori\u0107, le jeune pr\u00e9sident mod\u00e9r\u00e9 du Chili, qu\u2019aux exalt\u00e9s d\u2019autres pays de la r\u00e9gion.<\/span><\/p>\n

Le parti d\u2019Ar\u00e9valo, Movimiento Semilla (Mouvement Semence), qui s\u2019est coalis\u00e9 apr\u00e8s les manifestations contre la corruption en 2015, ne ressemble \u00e0 aucun autre parti au Guatemala au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies. Semilla a attir\u00e9 l\u2019attention en menant une campagne aust\u00e8re et fond\u00e9e sur des principes, en affichant clairement ses sources de financement, contrairement au financement opaque qui pr\u00e9vaut dans les autres partis. Une autre source d\u2019inspiration pour Semilla est le Frente Amplio (Front large) de l\u2019Uruguay, un parti mod\u00e9r\u00e9 et d\u00e9mocratique de centre-gauche.<\/span><\/p>\n

\u201cAr\u00e9valo est un d\u00e9mocrate pur et dur\u201d, dit Will Freeman, charg\u00e9 d\u2019\u00e9tudes sur l\u2019Am\u00e9rique latine au Council on Foreign Relations (Conseil des relations ext\u00e9rieures).<\/span><\/p>\n

Luisa Gonz\u00e1lez, en revanche, est issue d\u2019une autre partie de la gauche latino-am\u00e9ricaine, caract\u00e9ris\u00e9e dans le cas de l\u2019\u00c9quateur par la mise \u00e0 l\u2019\u00e9preuve des freins et des contrepoids d\u00e9mocratiques, opine Mister Freeman. Elle soutient Rafael Correa, un ancien pr\u00e9sident \u00e9quatorien qui reste une force dominante dans la politique du pays bien qu\u2019il ait quitt\u00e9 le pouvoir depuis six ans.<\/span><\/p>\n

Correa, qui vit en Belgique apr\u00e8s avoir fui une condamnation \u00e0 huit ans de prison pour violation des r\u00e8gles de financement des campagnes \u00e9lectorales, conserve une base solide qui oscille entre 20 et 30 % de l\u2019\u00e9lectorat.<\/span><\/p>\n

Ce soutien est en grande partie d\u00fb \u00e0 la \u201cnostalgie de ce moment de bien-\u00eatre qui existait sous l\u2019\u00e8re Correa\u201d, dit Caroline \u00c1vila, analyste politique en \u00c9quateur.<\/span><\/p>\n

\"\"
Ar\u00e9valo a obtenu plus de voix que tout autre candidat au Guatemala depuis le r\u00e9tablissement de la d\u00e9mocratie dans le pays en 1985. Photo: Daniele Volpe pour le New York Times<\/figcaption><\/figure>\n
Des r\u00e9sultats impr\u00e9visibles<\/span><\/h5>\n

Les \u00e9lections en \u00c9quateur et au Guatemala ont mis en \u00e9vidence une tendance r\u00e9gionale plus large : l\u2019incertitude et la volatilit\u00e9 de la politique en Am\u00e9rique latine.<\/span><\/p>\n

Dans les deux pays, les sondages n\u2019ont pas permis de saisir les \u00e9volutions cruciales. En \u00c9quateur, o\u00f9 Topi\u0107 semblait pouvoir tirer parti des retomb\u00e9es de l\u2019assassinat de Villavicencio, c\u2019est Noboa qui a r\u00e9ussi \u00e0 se qualifier pour le second tour.<\/span><\/p>\n

Au Guatemala, Ar\u00e9valo, un candidat professeur qui lit parfois ses discours et n\u2019a pas le talent oratoire de ses rivaux, \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme non mena\u00e7ant par l\u2019establishment – jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il se qualifie pour le second tour.<\/span><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, avec sa victoire \u00e9crasante, il a obtenu plus de voix que n\u2019importe quel autre candidat depuis le r\u00e9tablissement de la d\u00e9mocratie au Guatemala en 1985.<\/span><\/p>\n

C\u2019est un sc\u00e9nario que m\u00eame de nombreux membres de son parti n\u2019avaient pas vu venir.<\/span><\/p>\n

Simon Romero<\/a><\/strong> (Mexico), <\/strong>Genevieve Glatsky<\/a><\/strong> (Bogot\u00e1) <\/strong>et Jody Garc\u00eda (<\/strong>Ciudad de Guatemala<\/strong>)<\/strong><\/span><\/p>\n

The New York Times<\/a><\/strong>, 21\/8\/2023<\/strong><\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/strong><\/span><\/h2>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 4 ao\u00fbt 2023<\/span><\/h2>\n

Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les outsiders ont surperform\u00e9, soulignant la volatilit\u00e9 de la politique latino-am\u00e9ricaine. Les candidats appelant \u00e0 s’inspirer de la r\u00e9pression de la criminalit\u00e9 au Salvador n\u2019ont pas obtenu de bons r\u00e9sultats.<\/p>\n","protected":false},"author":1322,"featured_media":56269,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[24199,24161,46,1513,2156,3803,1566,24160,24201,24202,16663],"coauthors":[24198],"class_list":["post-56257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-bernardo-arevalo","tag-daniel-noboa","tag-ecuador","tag-equateur","tag-gauches-latino-americaines","tag-guatemala","tag-izquierdas-latinoamericanas","tag-luisa-gonzalez","tag-sandra-torres","tag-simon-romero","tag-social-democratie"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1322"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56257"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56257\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56348,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56257\/revisions\/56348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56257"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}