{"id":56057,"date":"2023-08-20T15:51:45","date_gmt":"2023-08-20T15:51:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=56057"},"modified":"2023-08-22T08:25:40","modified_gmt":"2023-08-22T08:25:40","slug":"ecuador-votara-tambien-por-su-futuro-medioambiental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/08\/20\/ecuador-votara-tambien-por-su-futuro-medioambiental\/","title":{"rendered":"L\u2019interdiction des forages p\u00e9troliers en \u00c9quateur fait l\u2019objet d\u2019un r\u00e9f\u00e9rendum ce 20 ao\u00fbt"},"content":{"rendered":"

\u201c\u00cates-vous d’accord pour que\u00a0 le gouvernement \u00e9quatorien maintienne le p\u00e9trole brut de l’ITT, connu sous le nom de Bloc 43, ind\u00e9finiment sous terre ?\u201d
\nActualisation : le OUI l’a emport\u00e9<\/span>
\n<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Les \u00e9lecteurs \u00e9quatoriens d\u00e9cideront dimanche si le pays interdira les op\u00e9rations p\u00e9troli\u00e8res dans une partie de l\u2019Amazonie qui est l\u2019un des endroits les plus riches en biodiversit\u00e9 de la plan\u00e8te.<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Des membres de la communaut\u00e9 Huaorani<\/a> ont manifest\u00e9 cette semaine \u00e0 Quito, la capitale \u00e9quatorienne, pour soutenir l\u2019interdiction des forages dans une partie du parc national de Yasun\u00ed. Photo : Martin Bernetti\/Agence France-Presse – Getty Images<\/strong><\/span><\/p>\n

L\u2019\u00c9quateur doit-il continuer \u00e0 forer dans l\u2019un des coins les plus riches en biodiversit\u00e9 de l\u2019Amazonie ou doit-il laisser le p\u00e9trole sous terre ? Dimanche, le peuple \u00e9quatorien se prononcera lors d\u2019un r\u00e9f\u00e9rendum contraignant qui a \u00e9t\u00e9 inscrit sur les bulletins de vote apr\u00e8s une d\u00e9cennie de lutte men\u00e9e par de jeunes activistes.<\/span><\/p>\n

Alors que le monde est confront\u00e9 \u00e0 la double crise \u00e9cologique du changement climatique et de l\u2019effondrement des \u00e9cosyst\u00e8mes, le vote d\u00e9terminera ce que les citoyens d\u2019un pays sont pr\u00eats \u00e0 abandonner pour prot\u00e9ger la plan\u00e8te.<\/span><\/p>\n

La partie de la jungle soumise au vote dimanche, qui fait partie du parc national de Yasun\u00ed, est l\u2019un des endroits les plus riches de la plan\u00e8te sur le plan \u00e9cologique et abrite des populations indig\u00e8nes qui ne veulent aucun contact avec les \u00e9trangers. Ce vote intervient alors que la plan\u00e8te souffre d\u2019une chaleur record<\/a> et que les scientifiques avertissent que la for\u00eat amazonienne se rapproche dangereusement d\u2019un point de basculement qui pourrait la transformer en herbages<\/a>.<\/span><\/p>\n

Mais le p\u00e9trole est le principal produit d\u2019exportation de l\u2019\u00c9quateur et le gouvernement fait campagne pour que les forages se poursuivent. Selon les estimations officielles, le pays risque de perdre 1,2 milliard de dollars de recettes par an si le p\u00e9trole reste sous terre.<\/span><\/p>\n

\u201cC\u2019est historique\u201d, dit Pedro Bermeo, l\u2019un des membres fondateurs de Yasunidos, le groupe \u00e0 l\u2019origine du r\u00e9f\u00e9rendum. \u00ab\u00a0Nous sommes en train de d\u00e9mocratiser la politique environnementale\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

L\u2019aggravation de la crise politique et s\u00e9curitaire ajoute \u00e0 la tension en \u00c9quateur. L\u2019\u00e9lection de dimanche a \u00e9t\u00e9 convoqu\u00e9e en mai<\/a> apr\u00e8s que le pr\u00e9sident Guillermo Lasso, confront\u00e9 \u00e0 une proc\u00e9dure de destitution, a invoqu\u00e9 son droit de dissoudre le Congr\u00e8s<\/a>. La semaine derni\u00e8re, l\u2019un des candidats \u00e0 la pr\u00e9sidence, Fernando Villavicencio, a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9<\/a>.<\/span><\/p>\n

On ne sait pas exactement comment les turbulences politiques affecteront le r\u00e9f\u00e9rendum, mais une r\u00e9cente enqu\u00eate de Comunicaliza, un institut de sondage bas\u00e9 \u00e0 Quito, la capitale, a sugg\u00e9r\u00e9 que 35 % des \u00e9lecteurs veulent arr\u00eater le forage, soit 10 points de pourcentage de plus que ceux qui soutiennent l\u2019exploitation du p\u00e9trole. Nombreux sont ceux qui se disent encore ind\u00e9cis.<\/span><\/p>\n

Ce vote est l\u2019aboutissement d\u2019une proposition novatrice sugg\u00e9r\u00e9e<\/a> il y a pr\u00e8s de vingt ans<\/a> lorsque Rafael Correa, alors pr\u00e9sident de l\u2019\u00c9quateur, a tent\u00e9 de persuader les pays riches de payer son pays pour qu\u2019il ne touche pas au m\u00eame gisement de p\u00e9trole \u00e0 Yasun\u00ed. Il avait alors demand\u00e9 3,6 milliards de dollars, soit la moiti\u00e9 de la valeur estim\u00e9e des r\u00e9serves de p\u00e9trole.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Sites p\u00e9troliers pr\u00e8s de la rivi\u00e8re Tiputini dans la r\u00e9gion de Yasun\u00ed en \u00c9quateur. Photo : Erin Schaff\/The New York Times <\/strong><\/span><\/p>\n

Correa a pass\u00e9 six ans \u00e0 faire campagne pour faire avancer la proposition, mais il n\u2019a jamais r\u00e9ussi \u00e0 persuader les pays riches de payer. De nombreux jeunes \u00c9quatoriens ont cependant \u00e9t\u00e9 convaincus. Lorsque Correa a annonc\u00e9 que la proposition avait \u00e9chou\u00e9 et que le forage allait commencer, beaucoup ont commenc\u00e9 \u00e0 protester.<\/span><\/p>\n

C\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019Antonella Calle, \u00e2g\u00e9e de 19 ans \u00e0 l\u2019\u00e9poque, a d\u00e9cid\u00e9, avec d\u2019autres jeunes et \u00e9cologistes, de continuer \u00e0 se battre au sein d\u2019une nouvelle organisation appel\u00e9e Yasunidos.<\/span><\/p>\n

Correa s\u2019est moqu\u00e9 de l\u2019opposition au forage. \u00ab\u00a0Rassemblez les signatures et organisons un r\u00e9f\u00e9rendum, et nous gagnerons \u00e0 nouveau\u00a0\u00bb, avait-il d\u00e9clar\u00e9<\/a>.<\/span><\/p>\n

Les Yasunidos ont recrut\u00e9 environ 1 400 volontaires pour arpenter les rues et frapper aux portes dans tout le pays. En l\u2019espace de six mois, ils ont recueilli plus de 757 000 signatures, soit pr\u00e8s de 200 000 de plus que le nombre requis pour d\u00e9clencher un r\u00e9f\u00e9rendum.<\/span><\/p>\n

Les sondages r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque indiquaient que plus de 90 % des \u00c9quatoriens auraient vot\u00e9 en faveur du maintien du p\u00e9trole sous terre. Mais l\u2019administration Correa a cr\u00e9\u00e9 un groupe de travail pour v\u00e9rifier les signatures et a annul\u00e9 plus de la moiti\u00e9 d\u2019entre elles. M\u00eame les signatures de Calle et de Bermeo ont \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es invalides<\/a>.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce fut un coup tr\u00e8s dur\u00a0\u00bb, dit Mme Calle. \u00ab\u00a0Ils nous traitaient de menteurs\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Les Yasunidos ont donc entam\u00e9 une lutte juridique de dix ans pour que le r\u00e9f\u00e9rendum soit soumis aux \u00e9lecteurs. Finalement, en mai, la Cour supr\u00eame a ordonn\u00e9 au gouvernement d\u2019inclure la mesure dans les prochaines \u00e9lections.<\/span><\/p>\n

Le r\u00e9f\u00e9rendum s\u2019appuie \u00e9galement sur le travail effectu\u00e9 par des groupes autochtones en \u00c9quateur. En 2019, par exemple, apr\u00e8s une bataille judiciaire, la communaut\u00e9 indig\u00e8ne Huaorani<\/a> a r\u00e9ussi \u00e0 bloquer l\u2019exploitation p\u00e9troli\u00e8re<\/a> sur ses terres.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La Terre m\u00e8re n\u2019attend pas que nous la sauvions\u00a0\u00bb, dit Nemonte Nenquimo, l\u2019un des responsables de cette initiative. \u00ab\u00a0La Terre m\u00e8re attend que nous la respections. Si nous ne la respectons pas, c\u2019est elle qui engloutira l\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Si Yasunidos l\u2019emporte, la compagnie p\u00e9troli\u00e8re nationale, Petroecuador, disposera d\u2019environ un an et demi pour mettre fin \u00e0 ses activit\u00e9s dans la r\u00e9gion, connue sous le nom de champ p\u00e9trolif\u00e8re Ishpingo-Tambococha-Tiputini. Selon Andr\u00e9s Mart\u00ednez Moscoso, professeur de droit \u00e0 l\u2019universit\u00e9 San Francisco de Quito, ni le pr\u00e9sident, ni le Congr\u00e8s, ni un nouveau r\u00e9f\u00e9rendum ne pourraient annuler les r\u00e9sultats de dimanche.<\/span><\/p>\n

Mais \u00e0 ce jour, Petroecuador a investi plus de 2 milliards de dollars pour extraire le p\u00e9trole de la parcelle. La soci\u00e9t\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019elle devrait d\u00e9penser un demi-milliard suppl\u00e9mentaire si elle \u00e9tait contrainte de d\u00e9manteler des kilom\u00e8tres d\u2019ol\u00e9oducs, de fermer des centaines de puits de p\u00e9trole et de d\u00e9monter une douzaine de plateformes.<\/span><\/p>\n

Les dirigeants de Petroecuador affirment que l\u2019impact de l\u2019entreprise sur la biodiversit\u00e9 est limit\u00e9 \u00e0 80 hectares, une petite fraction de la zone I.T.T., et qu\u2019il est surveill\u00e9 par des scientifiques.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0En termes de superficie, notre empreinte est tr\u00e8s, tr\u00e8s faible\u00a0\u00bb, dit Armando Ruiz, qui supervise les politiques environnementales de l\u2019entreprise. Pour que le sacrifice de l\u2019\u00c9quateur fasse la diff\u00e9rence dans la lutte contre le changement climatique, il faudrait que \u00ab\u00a0le monde entier, tous les gouvernements de cette plan\u00e8te, aient le m\u00eame engagement\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Petroecuador a enregistr\u00e9 une s\u00e9rie de vid\u00e9os<\/a> avec les chefs de certaines communaut\u00e9s indig\u00e8nes de la zone I.T.T., qui ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils souhaitaient que les forages se poursuivent. Mais les principales organisations indig\u00e8nes d\u2019\u00c9quateur demandent aux \u00e9lecteurs de choisir de mettre fin aux forages. M\u00eame la nationalit\u00e9 Huaorani<\/a> de l\u2019\u00c9quateur, un groupe reconnu par le gouvernement qui s\u2019est associ\u00e9 \u00e0 des compagnies p\u00e9troli\u00e8res dans le pass\u00e9, demande maintenant aux \u00c9quatoriens de voter pour l\u2019arr\u00eat des forages dans ce cas.<\/span><\/p>\n

Cinquante ans de forage p\u00e9trolier \u00ab\u00a0ont simplement apport\u00e9 la pauvret\u00e9, les probl\u00e8mes, les maladies, les conflits et la mort\u00a0\u00bb, dit Juan Bay, le pr\u00e9sident du groupe. \u00ab\u00a0Ce sont des outsiders qui en ont profit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00a0Manuela Andreoni<\/a><\/strong> et Catrin Einhorn<\/a><\/strong>, <\/strong>The New York Times<\/a><\/strong>, 17ao\u00fbt 2023
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Traduit par<\/strong> Fausto Giudice<\/a>, <\/strong><\/span><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Traduction disponible : Espa\u00f1ol<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cC\u2019est historique\u201d, dit Pedro Bermeo, l\u2019un des membres fondateurs de Yasunidos, le groupe \u00e0 l\u2019origine du r\u00e9f\u00e9rendum. \u00ab Nous sommes en train de d\u00e9mocratiser la politique environnementale \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1320,"featured_media":56061,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[9,217],"tags":[65,6405,24152,46,24153,24154,17136],"coauthors":[24151],"class_list":["post-56057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economia-de-la-naturaleza","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-amazonie","tag-consulta-yasuni","tag-ecuador","tag-huaorani","tag-ishpingo-tambococha-tiputini","tag-petroecuador"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56057"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56180,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56057\/revisions\/56180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56057"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=56057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}