{"id":54605,"date":"2023-07-16T15:12:24","date_gmt":"2023-07-16T15:12:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=54605"},"modified":"2023-07-16T17:15:03","modified_gmt":"2023-07-16T17:15:03","slug":"mexico-ninos-y-jovenes-entre-las-victimas-de-las-torturas-en-las-mazmorras-de-tlaxcoaque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/07\/16\/mexico-ninos-y-jovenes-entre-las-victimas-de-las-torturas-en-las-mazmorras-de-tlaxcoaque\/","title":{"rendered":"Mexique : \u00e0 Tlaxcoaque, on torturait aussi des enfants et des adolescents pendant la Guerre sale"},"content":{"rendered":"

Mexico. Mar\u00eda del Carmen Alonso Acevedo, 57 ans, se souvient du jour o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e par la police de la Direction des enqu\u00eates pour la pr\u00e9vention du crime et emmen\u00e9e aux basses-fosses de Tlaxcoaque*. Ce jour-l\u00e0, sa s\u0153ur a\u00een\u00e9e f\u00eatait ses 15 ans et sa m\u00e8re \u00e9tait all\u00e9e la voir au Tutelar de Menores [centre de d\u00e9tention de mineurs] pour lui apporter un g\u00e2teau et des chuchulucos [friandises]. Maricarmen avait 12 ans et \u201cpar mim\u00e9tisme et r\u00e9bellion\u201d, elle s\u2019\u00e9tait elle aussi lanc\u00e9e dans l\u2019aventure de la rue, des bandes d\u2019enfants, du vol pour manger et \u201cenfin… pour nos drogues\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00c0 cet \u00e2ge, cette enfant des rues a appris ce qu\u2019\u00e9taient la torture et l\u2019emprisonnement ill\u00e9gal, mais ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019elle sait que ce qu\u2019elle a subi constitue une violation flagrante de ses droits humains.<\/span><\/p>\n

Les caract\u00e9ristiques les plus extr\u00eames de la police de la capitale qui op\u00e9rait sous les ordres des g\u00e9n\u00e9raux Luis Cueto et Ra\u00fal Mendiolea, Arturo \u201cEl Negro\u201d Durazo et Francisco Sahag\u00fan Baca, n\u2019excluaient pas les enfants parmi leurs victimes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Arturo \u00ab\u00a0El Negro\u00a0\u00bb Durazo Moreno (1918-2000) a \u00e9t\u00e9 chef du d\u00e9partement de la police et de la circulation du district f\u00e9d\u00e9ral pendant les six ann\u00e9es du mandat du pr\u00e9sident Jos\u00e9 L\u00f3pez Portillo. Il a acquis une grande notori\u00e9t\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, lorsque certaines de ses propri\u00e9t\u00e9s millionnaires ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9es et, surtout, gr\u00e2ce \u00e0 la publication du livre Lo negro del \u00ab\u00a0Negro\u00a0\u00bb Durazo<\/i>, \u00e9crit par l\u2019un de ses anciens adjoints, Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Gonz\u00e1lez. Arr\u00eat\u00e9 en 1984, il a pass\u00e9 huit ans en prison avant d\u2019\u00eatre lib\u00e9r\u00e9 pour des raisons de sant\u00e9 et de \u201cbonne conduite\u201d. Il est mort dans son lit \u00e0 Acapulco<\/b><\/span><\/h5>\n

Ni les jeunes, pour le simple fait d\u2019avoir les cheveux longs ou d\u2019avoir un joint de marijuana dans la rue. C\u2019est ce qu\u2019a v\u00e9cu Luis Manuel Serrano D\u00edaz, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 17 ans. Il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 dans le quartier Insurgentes Mixcoac, \u00e0 quelques rues de chez lui, avec ses fr\u00e8res. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur de leur vocho [coccinelle volkswagen<\/i>], ils \u00e9taient en train de faire la bringue.<\/span><\/p>\n

Serrano est un artiste visuel qui dirige l\u2019atelier de collage \u00e0 la prison de Santa Martha Acatitla, Las Liternas de Santa Martha. Son cas ne s\u2019est pas aggrav\u00e9. Les jeunes ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s quelques heures plus tard. La jeune Maricarmen, en revanche, n\u2019a pas eu cette chance.<\/span><\/p>\n

Environ 40 enfants<\/b><\/span><\/h2>\n

\u00ab\u00a0Et ne croyez pas que nous n\u2019\u00e9tions que quelques-uns. Le jour o\u00f9 ils m\u2019ont emmen\u00e9, j\u2019ai vu une quarantaine d\u2019enfants. Les gar\u00e7ons \u00e9taient appel\u00e9s \u2018los pelones\u2019 (les tondus) parce qu\u2019ils les rasaient. Pas les filles\u00a0: ils versaient simplement le ciment que nous inhalions dans nos cheveux. Ensuite, nous devions nous raser les cheveux nous aussi\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Elle n\u2019a rien oubli\u00e9 de ces huit jours pass\u00e9s dans les caves de Tlaxcoaque. \u00ab\u00a0Ils m\u2019ont attrap\u00e9e dans la TAPO [gare routi\u00e8re de l\u2019Est<\/i>]. Je faisais la manche. Quelqu\u2019un m\u2019a demand\u00e9 de garder un panier de g\u00e2teaux et c\u2019est l\u00e0 qu\u2019ils m\u2019ont attrap\u00e9e. Ils ont dit que je transportais de la marijuana, mais ce n\u2019\u00e9tait pas le cas. D\u00e8s qu\u2019ils nous ont fait monter dans la camionnette, une de ces camionnettes blanches sur lesquelles \u00e9tait \u00e9crit \u201cPr\u00e9vention sociale\u201d, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 nous toucher partout. Et \u00e7a les faisait rire. Une fois \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, ils nous ont donn\u00e9 des baff\u00e9s partout. Et ils nous ont arros\u00e9s d\u2019eau glac\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Il y a quelques jours, alors qu\u2019elle se promenait dans la rue Corregidora, dans le centre historique, elle a vu une affiche \u00e0 moiti\u00e9 effac\u00e9e sur le mur. Sous le titre \u201cLa m\u00e9moire raconte l\u2019histoire\u201d, on peut lire un appel \u00e0 ceux qui veulent partager leurs t\u00e9moignages sur les graves violations des droits humains commises \u00e0 Tlaxcoaque entre 1957 et 1989.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Oh, maintenant ils le font. Ils se sont m\u00eame souvenus de nous\u00a0\u00bb, se dit-elle. Pour elle, cet appel \u00e0 faire partie de l\u2019histoire de la ville a \u00e9t\u00e9 l\u2019une de ses plus grandes revendications. \u00ab\u00a0J\u2019ai toujours pens\u00e9 que ce que nous, les enfants, avons v\u00e9cu dans cet endroit \u00e9pouvantable devait \u00eatre connu. Eh bien, voyons si \u00e7a va \u00eatre le cas maintenant\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Elle a fini de d\u00e9coller l\u2019affiche, l\u2019a pli\u00e9e soigneusement et l\u2019a mise dans son sac de courses. D\u00e8s qu\u2019elle a pu, elle a cherch\u00e9 l\u2019adresse indiqu\u00e9e dans le quartier bobo\u00efs\u00e9 de Hip\u00f3dromo Condesa, la Casa Refugio Citlalt\u00e9petl (CRC) – d\u00e9sign\u00e9e par le Mecanismo para el Esclarecimiento Hist\u00f3rico (MEH, M\u00e9canisme de clarification historique<\/i>) pour recevoir les t\u00e9moignages des victimes – et s\u2019est inscrite pour t\u00e9moigner. Devant la directrice du CRC, Mar\u00eda Cortina, elle d\u00e9plie l\u2019affiche et demande : \u201cC\u2019est ici ?\u201d<\/span><\/p>\n

Bagarres de filles, distractions de flics<\/b><\/span><\/h5>\n

Elle poursuit son r\u00e9cit pour nous : \u00ab\u00a0Comme je faisais partie des bagarreuses, un jour ils m\u2019ont emmen\u00e9e dans un autre endroit, une maison dont je ne sais pas ce qu\u2019elle \u00e9tait. L\u00e0, ils m\u2019ont mise avec une autre fille plus \u00e2g\u00e9e et nous devions nous battre jusqu\u2019\u00e0 ce que le sang coule. Celle qui saignait la premi\u00e8re perdait. C\u2019\u00e9tait comme un spectacle pour les flics. Ils restaient l\u00e0 \u00e0 regarder, en riant. Ils le faisaient souvent. C\u2019\u00e9tait leur sport. J\u2019ai fini bien esquint\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Elle demande\u00a0: \u00ab\u00a0Est-ce que \u00e7a aussi, c\u2019est de la torture, vous croyez ?\u00a0\u00bb \u00c0 l\u2019\u00e2ge adulte, Maricarmen a d\u00e9couvert qu\u2019il existait une expression, les droits de l\u2019homme, qui la troublait. Elle a donc commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019informer, \u00e0 parler aux gens, \u00e0 lire. Et elle a compris que c\u2019\u00e9tait ce qui avait \u00e9t\u00e9 bafou\u00e9 dans ses jeunes ann\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0A part les arrosages et les insultes, ils ne m\u2019ont rien fait d\u2019autre, mais j\u2019entendais toujours les cris des tortur\u00e9s. Je voyais qu\u2019ils d\u00e9tenaient beaucoup de lascars en sandales. Dans la rue, j\u2019en ai rencontr\u00e9 beaucoup comme \u00e7a, c\u2019\u00e9taient des paysans, ils venaient des villages, de tr\u00e8s loin. Beaucoup d\u2019entre eux avaient \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s par leur m\u00e8re \u00e0 la recherche de leurs p\u00e8res, mais ils se sont perdus dans la ville et n\u2019ont jamais retrouv\u00e9 leurs p\u00e8res. J\u2019ai alors d\u00e9couvert que la police ramassait tout ce qu\u2019elle trouvait, mineurs ou adultes, parce qu\u2019elle \u00e9tait pay\u00e9e pour chaque prise. En les terrorisant, ils les accusaient de tous les crimes possibles et imaginables.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Jusqu\u2019au jour o\u00f9 des hommes en civil sont venus inspecter et ont dit : \u201cPourquoi cette fille est-elle ici ? Sortez-la, sinon on va avoir des emmerdes\u201d. Puis ils m\u2019ont ramen\u00e9e chez ma m\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00c0 la maison, rien n\u2019avait chang\u00e9. La m\u00e8re, analphab\u00e8te, se cassait les reins et ne s\u2019occupait gu\u00e8re de ses filles. Carmen retourna \u00e0 la rue, au vol et \u00e0 la drogue. Au cours de ces errances, elle apprend une nouvelle expression, une question commune que les enfants des rues se posent entre eux : \u00ab\u00a0Tu es d\u00e9j\u00e0 all\u00e9e jouer du piano ?\u00a0\u00bb Cela signifiait qu\u2019ils t\u2019avaient d\u00e9j\u00e0 emmen\u00e9 au commissariat, parce que l\u00e0, ils prennent les empreintes digitales de tous tes doigts.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Et ils m\u2019ont ramass\u00e9e de nombreuses fois, mais ils ne m\u2019ont jamais emmen\u00e9 aux basses-fosses. Ils m\u2019emmenaient dans les bureaux puis me remettaient dans la rue. Lorsque j\u2019ai \u00e9t\u00e9 plus \u00e2g\u00e9e, \u00e0 16 ans, ils m\u2019ont emmen\u00e9e au Camp militaire n\u00b0 1. J\u2019y ai pass\u00e9 15 jours les yeux band\u00e9s. Et puis, je suis retourn\u00e9e dans la rue\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Deux ans plus tard, elle est tomb\u00e9e enceinte. \u00ab\u00a0C\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que j\u2019ai arr\u00eat\u00e9. Lorsque j\u2019ai eu des enfants, j\u2019ai en quelque sorte appris la culture de la protection. Je suis retourn\u00e9e chez ma m\u00e8re pour l\u2019aider \u00e0 cuisiner et \u00e0 \u00e9lever mes enfants. Je me suis redress\u00e9e\u00a0\u00bb. Elle a \u00e9lev\u00e9 deux enfants, qui sont tous deux de bonnes personnes. Sa vie a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par un travail acharn\u00e9. Elle a h\u00e9rit\u00e9 de l\u2019entreprise de cantine de sa m\u00e8re \u00e0 Tepito et continue de le faire. Avec le poids de Tlaxcoaque dans ses souvenirs d\u2019enfance.<\/span><\/p>\n

M\u00eame pas chevelus<\/b><\/span><\/h5>\n

Cela s\u2019est pass\u00e9 dans les petites rues du quartier Insurgentes Mixcoac, derri\u00e8re le cin\u00e9ma Manacar de l\u2019\u00e9poque. Trois jeunes hommes, m\u00eame pas chevelus ni li\u00e9s \u00e0 la manif massacr\u00e9e le 10 juin 1971 (jeudi du Corpus Christi), ont \u00e9t\u00e9 vicieusement poursuivis et arr\u00eat\u00e9s lors d\u2019une op\u00e9ration polici\u00e8re digne d\u2019un film, au cours de laquelle sont intervenues plusieurs voitures de patrouille et m\u00eame un h\u00e9licopt\u00e8re.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous \u00e9tions sortis dans la Volkswagen familiale. J\u2019avais 17 ans\u00a0\u00bb, raconte Luis Manuel Serrano. \u00ab\u00a0Mes fr\u00e8res ont sorti un joint. Soudain, nous avons \u00e9t\u00e9 encercl\u00e9s par des voitures de police et plusieurs policiers ont braqu\u00e9 leurs armes sur nous\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

C\u2019est ainsi que, les armes point\u00e9es sur eux, ils ont \u00e9t\u00e9 conduits dans les sous-sols de Tlaxcoaque. Le chef de la police \u00e9tait Jorge Obreg\u00f3n Lima, un militaire lui aussi, l\u2019un des cadres form\u00e9s par Miguel Nazar Haro pour frapper les dissidents de toutes sortes.<\/span><\/p>\n

Peu \u00e0 peu, les gar\u00e7ons Serrano ont commenc\u00e9 \u00e0 comprendre. On avait signal\u00e9 qu\u2019un v\u00e9hicule bleu suivait un fourgon de transport de fonds pour la voler. On les avait \u201cconfondus\u201d. Entre-temps, une autre voiture de patrouille s\u2019est rendue au domicile des gar\u00e7ons pour v\u00e9rifier leur identit\u00e9. D\u00e8s que leur m\u00e8re a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e de la situation de ses enfants, elle a saut\u00e9 dans la voiture de patrouille et il n\u2019y avait aucun moyen de l\u2019en faire sortir. Elle a d\u00fb \u00eatre emmen\u00e9e \u00e0 Tlaxcoaque. L\u00e0, le malentendu a \u00e9t\u00e9 dissip\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas eu d\u2019escalade. Nous avons seulement eu droit au classique \u201cexcusez-nous, les gars\u201d, et ils nous ont laiss\u00e9s partir. Tout cela s\u2019est pass\u00e9 dans le contexte de la r\u00e9volte \u00e9tudiante, au d\u00e9but de la guerre sale<\/a>. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, le fait d\u2019\u00eatre jeune, d\u2019avoir les cheveux longs, avec la circonstance aggravante d\u2019\u00e9tudier dans une \u00e9cole publique et d\u2019\u00eatre ou de ressembler \u00e0 un hippie \u00e9tait l\u2019objet d\u2019une criminalisation\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

*NdT<\/em><\/span><\/p>\n

Tlaxcoaque, Lieu de m\u00e9moire<\/strong><\/span><\/p>\n

Situ\u00e9 sur la place Tlaxcoaque de la ville de Mexico, le site de m\u00e9moire de Tlaxcoaque est destin\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server la partie souterraine du b\u00e2timent (ras\u00e9 apr\u00e8s le tremblement de terre de 1985) qui a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par la direction g\u00e9n\u00e9rale de la police et de la circulation du district f\u00e9d\u00e9ral entre 1957 et 1983. Le complexe de Tlaxcoaque a \u00e9t\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre de graves violations des droits humains perp\u00e9tr\u00e9es \u00e0 l\u2019encontre d\u2019innombrables personnes, toutes d\u00e9tenues arbitrairement et dont l\u2019histoire m\u00e9rite d\u2019\u00eatre \u00e9claircie et de faire l\u2019objet d\u2019une recherche de v\u00e9rit\u00e9, de justice et de r\u00e9paration. Parmi les personnes d\u00e9tenues ill\u00e9galement dans cette zone, on trouve des dissidents politiques, des groupes d\u2019\u00e9tudiants et de syndicalistes, des membres de groupes de d\u00e9fense de la diversit\u00e9 sexuelle, des femmes, des m\u00e9decins et des infirmi\u00e8res qui ont v\u00e9cu la torture et d\u2019innombrables autres cas d\u2019abus judiciaires.<\/span><\/p>\n

La mairesse de Mexico, Claudia Sheinbaum, a command\u00e9 le site, qui a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 en octobre 2022. Un centre de documentation virtuel est physiquement install\u00e9 dans un b\u00e2timent du Secr\u00e9tariat \u00e0 la culture du Mexique, afin de faciliter l\u2019acc\u00e8s public aux informations contenues dans les archives, les phototh\u00e8ques et les biblioth\u00e8ques. L\u2019espace sauvegard\u00e9 sera d\u00e9sormais un lieu de m\u00e9moire inestimable, pour se souvenir et honorer la m\u00e9moire des victimes tu\u00e9es dans les sous-sols du Tlaxcoaque. [Source<\/a>]<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/span>Les sous-sols de Tlaxcoaque, qui existent encore, sont un labyrinthe de b\u00e9ton sans fen\u00eatres, avec des passages, des coins et des recoins qui \u00e9taient autrefois des salles de torture, des corridors, des cachots et des cellules. Photo <\/span>Alfredo Dom\u00ednguez\/La Jornada. <\/span>Visite virtuelle de l\u2019endroit<\/span><\/a><\/span><\/b><\/p>\n

Blanche Petrich<\/span><\/h2>\n

Original: M\u00e9xico: Ni\u00f1os y j\u00f3venes, entre las v\u00edctimas de las torturas en las mazmorras de Tlaxcoaque<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/h2>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 16 juillet 2023<\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Il n\u2019y a pas eu d\u2019escalade. Nous avons seulement eu droit au classique \u201cexcusez-nous, les gars\u201d, et ils nous ont laiss\u00e9s partir. Tout cela s\u2019est pass\u00e9 dans le contexte de la r\u00e9volte \u00e9tudiante, au d\u00e9but de la guerre sale. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, le fait d\u2019\u00eatre jeune, d\u2019avoir les cheveux longs, avec la circonstance aggravante d\u2019\u00e9tudier dans une \u00e9cole publique et d\u2019\u00eatre ou de ressembler \u00e0 un hippie \u00e9tait l\u2019objet d\u2019une criminalisation \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1301,"featured_media":54607,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[23803,2936,7442,17572,23804,23805,385,1585,23806,16604,1084,9040],"class_list":["post-54605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-blanche-petrich","tag-crimenes-de-estado","tag-crimes-detat","tag-guerra-sucia","tag-guerre-sale","tag-lieux-de-memoire","tag-mexico","tag-mexique","tag-tlaxcoaque","tag-tortura","tag-torture","tag-violacion-de-derechos-humanos"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54605"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54626,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54605\/revisions\/54626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}