{"id":5413,"date":"2019-01-17T15:28:48","date_gmt":"2019-01-17T15:28:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=5413"},"modified":"2019-01-18T09:00:09","modified_gmt":"2019-01-18T09:00:09","slug":"el-texto-de-la-solicitud-de-asilo-de-cesare-battisti-a-bolivia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2019\/01\/17\/el-texto-de-la-solicitud-de-asilo-de-cesare-battisti-a-bolivia\/","title":{"rendered":"Le texte de la demande d\u2019asile de Cesare Battisti \u00e0 la Bolivie"},"content":{"rendered":"

\"\"Voici le texte de la demande d\u2019asile d\u00e9pos\u00e9e le 21 d\u00e9cembre dernier par Cesare Battisti peu apr\u00e8s son arriv\u00e9e en Bolivie, dont le ministre de l\u2019Int\u00e9rieur Romero a affirm\u00e9, apr\u00e8s son expulsion vers l\u2019Italie le 13 janvier, qu\u2019elle avait \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e le 26 d\u00e9cembre et qu\u2019en cons\u00e9quence il avait \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 la police italienne. Nous nous permettons d\u2019\u00e9mettre des doutes sur la r\u00e9alit\u00e9 de ce rejet en bonne et due forme, le ministre n\u2019en ayant pas fourni des preuves. \u00c0 ce jour, l\u2019op\u00e9ration s\u2019apparente \u00e0 un kidnapping dans le style des \u00ab\u00a0extraordinary renditions\u00a0\u00bb commises par la CIA \u00e0 travers le monde apr\u00e8s le 11 septembre, et \u00e0 l\u2019enl\u00e8vement d\u2019Illich Ramirez Sanchez, dit Carlos, par les services de Charles Pasqua au Soudan, en 1994. Nous avons conserv\u00e9 le style de l\u2019original en espagnol, corrigeant simplement les fautes de frappe-Tlaxcala<\/span><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bolivia, 18 d\u00e9cembre 2019<\/em><\/span><\/p>\n

(Tampon d\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception de la COINARE)<\/span><\/p>\n

Messieurs du Secr\u00e9tariat Technique de la COMMISSION NATIONALE DES R\u00c9FUGI\u00c9S<\/span><\/p>\n

Objet : DEMANDE DE RECONNAISSANCE DE LA CONDITION DE R\u00c9FUGI\u00c9<\/span><\/p>\n

Messieurs,<\/span><\/p>\n

Mon nom est Cesare Battisti, n\u00e9 le 18 d\u00e9cembre 1954 \u00e0 Cisterna Di Latina, Italie, au sein d\u2019une famille communiste (mon grand-p\u00e8re fut l\u2019un des fondateurs du Parti Communiste Italien). A la fin de mes \u00e9tudes secondaires j\u2019ai pris conscience de ce que le Parti Communiste Italien \u00e9tait partie prenante dans le partage de pouvoir et la corruption g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e dans l\u2019\u00c9tat italien, \u00e0 cette \u00e9poque. D\u00e9but 1970, quand le parti expulse les intellectuels gauchistes, je rejoins d\u2019abord une organisation de gauche appel\u00e9e Lotta Continua. Durant cette p\u00e9riode, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 au cours d\u2019actions dites \u00ab d\u2019expropriation prol\u00e9tarienne \u00bb, pour financer l\u2019organisation et la publication du journal Lotta Continua<\/em>, avec un tirage quotidien de 50 000 exemplaires jusqu\u2019en 1975.<\/span><\/p>\n

Entretemps l\u2019ancienne organisation Potere Operaio (Pouvoir Ouvrier, intimement li\u00e9e \u00e0 Toni Negri et autres) se dissout pour se transformer en Autonomia Operaia, au d\u00e9but des ann\u00e9es 70.<\/span><\/p>\n

Dans ces circonstances, je suis entr\u00e9 dans un collectif faisant partie de l\u2019Autonomie Ouvri\u00e8re. A cette \u00e9poque, on r\u00e9alisait des actions politiques et d\u2019expropriation prol\u00e9tarienne que personne ne revendiquait ou en assumait la responsabilit\u00e9 politique comme organisation au sein de l\u2019Autonomie Ouvri\u00e8re.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 alors que je r\u00e9alisais ce genre d\u2019actions, dont l\u2019objectif \u00e9tait toujours de financer la propagande de l\u2019organisation de lutte politique.<\/span><\/p>\n

Cette situation de semi-clandestinit\u00e9 continue jusqu\u2019en 1976, quand je rejoins une organisation arm\u00e9e clandestine nomm\u00e9e PAC (prol\u00e9taires Arm\u00e9s pour le Communisme).<\/span><\/p>\n

Durent cette d\u00e9cennie, appel\u00e9e en Italie \u00ab les ann\u00e9es de plomb \u00bb, plus de 100 organisations de diverses dimensions se sont cr\u00e9\u00e9es. Les PAC \u00e9taient l\u2019une d\u2019elles.<\/span><\/p>\n

Personnellement, moi, Cesare Battisti, apr\u00e8s l\u2019assassinat d\u2019Aldo Moro en mai 1979, j\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 des r\u00e9unions de nombreuses organisations pour d\u00e9cider si cette action \u00e9tait compatible avec la ligne et le projet politique.<\/span><\/p>\n

Parmi d\u2019autres organisations, une partie des militants des PAC, dont moi, ont pris leurs distances de cette action, indiquant qu\u2019elle \u00e9tait contraire \u00e0 nos principes r\u00e9volutionnaires et que, de plus, elle constituait un suicide politique.<\/p>\n

C\u2019est ainsi que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 l\u2019une des personnes qui ont d\u00e9fendu le fait de ne pas commettre cet acte, nous \u00e9loignant du comit\u00e9 central de cette organisation (il faut savoir que les PAC \u00e9taient une organisation de type horizontal, dans ce sens chaque militant, quel que f\u00fbt le lieu de l\u2019action concr\u00e8tement, pouvait agir au nom de l\u2019organisation sans aucune autorisation pr\u00e9alable. Mise au point n\u00e9cessaire, vu que c\u2019est l\u00e0 l\u2019un des principaux arguments avec lesquels je d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour des actes auxquels je n\u2019ai pas particip\u00e9 et qui me sont imput\u00e9s, alors que j\u2019en ignore tout, ceux-ci ayant \u00e9t\u00e9 commis apr\u00e8s ma sortie formelle de l\u2019organisation).<\/p>\n

Arr\u00eat\u00e9 en 1979, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 d\u2019 \u00ab\u00a0association subversive et possession d\u2019arme \u00e0 feu\u00a0\u00bb, et condamn\u00e9 \u00e0 12 ans de prison dans la ville italienne de Milan.<\/p>\n

Entretemps les agents de la CIA, de concert avec les agences de renseignement italiennes, ont intensifi\u00e9 les pratiques de torture et de disparitions forc\u00e9es de prisonniers politiques. De 1978 \u00e0 1982 on a construit en Italie 16 prisons de s\u00e9curit\u00e9 maximale \u00e0 haute technologie, destin\u00e9es exclusivement aux prisonniers politiques.<\/p>\n

On comptait alors environ 60\u00a0000 pers\u00e9cut\u00e9s politiques et 10\u00a0000 prisonniers politiques condamn\u00e9s\u00a0: c\u2019\u00e9tait la situation des \u00ab\u00a0ann\u00e9es de plomb\u00a0\u00bb en Italie jusqu\u2019en 1981 et qui a perdur\u00e9 jusqu\u2019en 1986.<\/p>\n

Durant cette p\u00e9riode des centaines de proc\u00e8s bidon (sans droit \u00e0 la d\u00e9fense, avec la suspension d\u2019articles de la Constitution comme par exemple l\u2019application de la r\u00e9troactivit\u00e9 l\u00e9gislative, comme ce fut le cas plus tard dans mon proc\u00e8s).<\/p>\n

Le 4 octobre 1981, par une s\u00e9rie de co\u00efncidences fortuites, je fus choisi parmi diverses organisations, dont les dirigeants emprisonn\u00e9s d\u00e9cid\u00e8rent d\u2019organiser notre \u00e9vasion, avec la mission d\u2019organiser une rencontre des organisations encore arm\u00e9es, pour mettre au point une tr\u00eave et maintenir la r\u00e9sistance contre l\u2019offensive de l\u2019\u00c9tat.<\/p>\n

Ma fuite a \u00e9t\u00e9 un acte de justice de \u00ab\u00a0fait\u00a0\u00bb et une action \u00ab\u00a0propre\u00a0\u00bb, dans la mesure o\u00f9 aucune violence ne fut n\u00e9cessaire pour son ex\u00e9cution.<\/p>\n

Malheureusement nous avons \u00e9chou\u00e9 dans la mission confi\u00e9e, puisque nous n\u2019avons pas r\u00e9ussi \u00e0 convaincre les organisations encore arm\u00e9es de r\u00e9aliser une tr\u00eave.<\/p>\n

Les survivants (des ex\u00e9cutions extrajudiciaires et des enl\u00e8vements) des organisations politiques \u00e9taient d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s face \u00e0 la r\u00e9pression g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e. C\u2019est ainsi qu\u2019avec un groupe de militants qui, comme moi, soutenaient l\u2019id\u00e9e d\u2019un repli strat\u00e9gique face \u00e0 l\u2019avanc\u00e9e fasciste, ont cherch\u00e9 refuge en France. Ensuite je me suis transf\u00e9r\u00e9 au Mexique, o\u00f9 j\u2019ai r\u00e9sid\u00e9 jusqu\u2019en 1990. L\u00e0, je me suis sp\u00e9cialis\u00e9, et r\u00e9alis\u00e9 des travaux de reporter journalistique, \u00e9tant parmi les fondateurs du magazine Via Libre<\/em>, du Festival du Livre de Managua et du Festival de Gr\u00e1fica latinoamericana, qui dure encore.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

C\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019est n\u00e9e ma premi\u00e8re fille Valentina et que j\u2019ai \u00e9crit mon premier roman, Buena Onda<\/em>, publi\u00e9 plus tard par le prestigieux \u00e9diteur Gallimard en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 la doctrine Mitterrand, je suis retourn\u00e9 en France en 1990, o\u00f9, apr\u00e8s que la Cour supr\u00eame (sic) de Paris avait rejet\u00e9 la demande d\u2019extradition italienne, je me suis \u00e9tabli et j\u2019ai poursuivi mon m\u00e9tier de journaliste et d\u2019\u00e9crivain.<\/span><\/p>\n

A partir de cette date, prot\u00e9g\u00e9 par la doctrine Mitterrand, j\u2019ai constitu\u00e9 une famille et je me suis consacr\u00e9 au m\u00e9tier d\u2019\u00e9crivain, publiant 13 autres ouvrages chez des prestigieux \u00e9diteurs fran\u00e7ais et italiens.<\/span><\/p>\n

Finalement, alors que j\u2019avais \u00e9tabli une nouvelle vie, et que tout laissait croire que ces faits appartenaient au pass\u00e9, en 2004, la convergence de deux gouvernements de droite (Berlusconi en Italie et Sarkozy en France) fait que le pays berceau des droits humains passe outre \u00e0 la Constitution, se met \u00e0 juger \u00e0 nouveau pour un fait d\u00e9j\u00e0 jug\u00e9, sans qu\u2019intervienne aucun \u00e9l\u00e9ment nouveau dans ces accusations (violant ainsi la Constitution). En fait, il y avait derri\u00e8re cela des contrats de millions entre les \u00c9tats fran\u00e7ais et italien.<\/span><\/p>\n

En 2004, je me suis vu oblig\u00e9 d\u2019abandonner ma famille et de fuir au Br\u00e9sil. O\u00f9 j\u2019ai continu\u00e9 mon m\u00e9tier, publiant 5 autres livres, constituant une famille, avec un fils, Ra\u00fal, qui a actuellement 5 ans.<\/span><\/p>\n

L\u2019ex-pr\u00e9sident Luis Ignacio Lula da Silva (apr\u00e8s avoir acquis la certitude que ma personne n\u2019\u00e9tait pas ce monstre que le gouvernement italien tentait de fabriquer, avec une demande absurde d\u2019extradition), me conc\u00e8de le STATUT DE R\u00c9SIDENT PERMANENT, en 2010.<\/span><\/p>\n

Une fois de plus, une n\u00e9faste co\u00efncidence, un gouvernement d\u2019extr\u00eame-droite \u00e9lu en Italie et un autre au Br\u00e9sil, avec l\u2019\u00e9lection de Bolsonaro, font que, \u00e0 nouveau, je sois oblig\u00e9 de demander de l\u2019aide \u00e0 un pays aux principes d\u00e9mocratiques comme la Bolivie.<\/span><\/p>\n

Quelques jours apr\u00e8s sa victoire \u00e9lectorale, Bolsonaro a promis publiquement qu\u2019il fera tous les efforts n\u00e9cessaires pour m\u2019extrader. C\u2019est pourquoi, ce 13 d\u00e9cembre, un juge br\u00e9silien<\/span><\/p>\n

Sous l\u2019influence du ministre de la Justice et du pr\u00e9sident Temer, a ordonn\u00e9 mon arrestation \u00e0 des fins d\u2019extradition et a charg\u00e9 Interpol d\u2019un mandat d\u2019arr\u00eat international. C\u2019est pourquoi, dans le cadre de la Convention de Gen\u00e8ve sur les r\u00e9fugi\u00e9s de 1951 et de son Protocole additionnel de 1967, de la D\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme du 10 d\u00e9cembre 1948, de la Constitution politique de l\u2019\u00c9tat plurinational de Bolivie, de la Loi 251 de juin 2012 et Du D\u00e9cret pr\u00e9sidentiel 1440 de d\u00e9cembre 2012 et d\u2019autres trait\u00e9s et conventions internationaux ratifi\u00e9s par la Bolivie, ma situation d\u00e9licate correspondant \u00e0 celle expos\u00e9e dans les inserts a) et b) de l\u2019alin\u00e9a 1 de l\u2019article 15 de la Loi 251, je Vous demande d\u2019examiner ma requ\u00eate humanitaire et de l\u2019accorder le statut de r\u00e9fugi\u00e9, pour garantir ma s\u00e9curit\u00e9, ma libert\u00e9 et ma vie, contribuant ainsi \u00e0 la construction d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 de paix reposant sur la justice sociale et les principes de l\u00e9gitimit\u00e9 de la r\u00e9bellion sociale face aux injustices.<\/span><\/p>\n

Je reste \u00e0 Votre disposition pour que, apr\u00e8s avoir re\u00e7u ma demande, Vous puissiez me fixer une heure, une date et un lieu pour r\u00e9aliser un entretien, durant lequel je pourrai fournir plus d\u2019informations \u00e0 l\u2019appui de ma requ\u00eate.<\/span><\/p>\n

Vous remerciant d\u2019avance, je Vous adresse mes cordiales salutations.<\/span><\/p>\n

Cesare Battisiti<\/span><\/p>\n

TLAXCALA \u03a4\u039b\u0391\u039e\u039a\u0391\u039b\u0391 \u0422\u041b\u0410\u041a\u0421\u041a\u0410\u041b\u0410 \u062a\u0644\u0627\u0643\u0633\u0643\u0627\u0644\u0627 \u7279\u62c9\u79d1\u65af\u5361\u62c9<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: El texto de la solicitud de asilo de Cesare Battisti a Bolivia<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 16 janvier 2019<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici le texte de la demande d’asile déposée le 21 décembre dernier par Cesare Battisti peu après son arrivée en Bolivie, dont le ministre de l’Intérieur Romero a affirmé, après son expulsion vers l’Italie le 13 janvier, qu’elle avait été rejetée le 26 décembre et qu’en conséquence il avait été remis à la police italienne….<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":5352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,384,2703,2671,582,2704,2702,2705],"coauthors":[759],"class_list":["post-5413","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-bolivia","tag-bolsonaro-salvini-morales","tag-cesare-battisti","tag-derechos-humanos","tag-droit-dasile","tag-italia-bolivia-brasil","tag-italie-bresil-bolivie"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5413"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5451,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5413\/revisions\/5451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5413"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=5413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}