![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-8-300x169.jpg\")
<\/p>\n
Dans le b\u00e2timent de l\u2019ancien quartier g\u00e9n\u00e9ral de la police de l\u2019unit\u00e9 r\u00e9gionale II de Rosario, le service d\u2019information (SI), le plus grand centre d\u2019enl\u00e8vements ill\u00e9gaux de la r\u00e9gion, op\u00e9rait sous la direction du deuxi\u00e8me corps d\u2019arm\u00e9e, au centre de la ville de Rosario. On estime qu\u2019environ 2000 personnes y ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9es, tortur\u00e9es et, dans de nombreux cas, victimes de disparitions forc\u00e9es. L\u2019ancien service d\u2019information a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 par l\u2019\u00c9tat provincial en vue de la cr\u00e9ation d\u2019un espace de m\u00e9moire, pour la d\u00e9fense, la promotion et l\u2019expansion des droits<\/a>.<\/strong><\/p>\n Le 25 mai 2003, ils ont fond\u00e9 l\u2019association El Periscopio et lanc\u00e9, non sans h\u00e9sitation, la premi\u00e8re \u00e9dition de leurs t\u00e9moignages collectifs et anonymes, avec une pr\u00e9face d\u2019Adolfo P\u00e9rez Esquivel.<\/span><\/p>\n L\u2019\u00e9crivain uruguayen Eduardo Galeano leur a ensuite offert un cadeau important, ses mots \u00e9mouvants de reconnaissance pour la quatri\u00e8me de couverture : \u00ab\u00a0Ce t\u00e9moignage des prisonniers de Coronda est une autre contribution \u00e0 la m\u00e9moire collective. Il respire, cach\u00e9 sous l\u2019amn\u00e9sie obligatoire\u00a0\u00bb<\/a>.<\/span><\/p>\n Et \u00e0 partir de ce moment, l\u2019association El Periscopio – ce petit instrument clandestin utilis\u00e9 par les prisonniers de Coronda pour suivre depuis les cellules les mouvements des gardiens dans le bloc cellulaire – n\u2019a cess\u00e9 de multiplier les initiatives en faveur de la M\u00e9moire, de la V\u00e9rit\u00e9 et de la Justice.<\/span><\/p>\n Au cours des vingt derni\u00e8res ann\u00e9es, trois \u00e9ditions du livre ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es en espagnol, avec plus de 10 000 exemplaires vendus. En 2020, au plus fort de la pand\u00e9mie en Europe, Ni fous ni morts <\/em>l\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise – d\u00e9j\u00e0 \u00e9puis\u00e9e \u2013 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par les \u00c9ditions de l\u2019Aire, de Vevey, en Suisse. En septembre dernier, c\u2019\u00e9tait au tour de la version italienne, cyniquement intitul\u00e9e Grand Hotel Coronda<\/em>, publi\u00e9e par la prestigieuse maison d\u2019\u00e9dition romaine Albatros Il Filo. Et avant la fin de l\u2019ann\u00e9e 2023, une \u00e9dition portugaise est pr\u00e9vue, en collaboration avec la maison d\u2019\u00e9dition Express\u00e3o Popular de S\u00e3o Paulo, \u00e9troitement li\u00e9e aux acteurs sociaux br\u00e9siliens les plus dynamiques, en particulier le Mouvement des travailleurs ruraux sans terre (MST).<\/span><\/p>\n D\u00e8s le d\u00e9but, le mot d\u2019ordre d\u2019El Periscopio \u00e9tait clair : \u00ab\u00a0Il faut militer pour le livre\u00a0\u00bb. Des centaines d\u2019activit\u00e9s publiques dans les quartiers, les \u00e9coles, les universit\u00e9s, les centres culturels, les th\u00e9\u00e2tres, les cin\u00e9mas, les paroisses et les syndicats, tant en Argentine qu\u2019en Europe, ont accompagn\u00e9 la promotion de ce t\u00e9moignage \u00e9crit. Les plus r\u00e9centes ont \u00e9t\u00e9 les sept pr\u00e9sentations<\/a> durant la deuxi\u00e8me quinzaine de mai dans six villes de Sicile, auxquelles ont particip\u00e9 plus de 350 personnes, principalement des jeunes des lyc\u00e9es d\u2019Agrigente et de Favara, dans le sud de l\u2019\u00eele.<\/span><\/p>\n Dans le cadre de la c\u00e9l\u00e9bration du 20e<\/sup> anniversaire d\u2019El Periscopio, je me suis entretenu avec trois des organisateurs de l\u2019\u00e9v\u00e9nement : Alfredo Vivono, de Rosario, Luis Larpin, de Santa Fe, et Augusto Saro, de Buenos Aires.<\/span><\/p>\n \u00ab\u00a0Lorsque nous avons imagin\u00e9 de c\u00e9l\u00e9brer notre vingti\u00e8me anniversaire, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de le faire simplement et dans un lieu qui nous aiderait \u00e0 nous souvenir \u00e0 la fois de la r\u00e9pression dictatoriale et de la r\u00e9sistance contre celle-ci – comme l\u2019ancien si\u00e8ge de la police de Rosario. Et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous r\u00e9unir avec d\u2019autres personnes qui, comme nous, ont \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9es dans la r\u00e9sistance collective et ont toujours continu\u00e9 \u00e0 contribuer \u00e0 la construction de la m\u00e9moire\u00a0\u00bb, se souvient Alfredo Vivono. Il ajoute : \u00ab\u00a0Nous faisons partie d\u2019un ensemble qui a connu de nombreuses formes de lutte contre le m\u00eame ennemi et sa m\u00e9thode quotidienne de terrorisme d\u2019\u00c9tat\u00a0\u00bb. Enfin, explique Vivono, \u00ab\u00a0Celebrar<\/em> vient de celebrare<\/em>, celeber<\/em>, qui signifie nombreux, encombr\u00e9, abondant. Ce \u00e0 quoi El Periscopio ajoute \u00e9galement les concepts de collectif et d\u2019unitaire. Collectif et unitaire, comme l\u2019a toujours \u00e9t\u00e9 tout ce que nous avons fait: depuis cette merveilleuse r\u00e9sistance dans les prisons de Cordoba <\/em>jusqu\u2019\u00e0 cette c\u00e9l\u00e9bration \u00e0 Rosario. De la premi\u00e8re \u00e9dition de Del otro lado de la mirilla <\/em>aux centaines de pr\u00e9sentations et d\u2019initiatives que nous avons inlassablement promues en Argentine et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n Luis Larpin<\/strong><\/span><\/p>\n Luis Larpin, \u00e9galement membre du conseil d\u2019administration d\u2019El Periscopio, souligne : \u00ab\u00a0Notre exp\u00e9rience est aussi collective que l\u2019a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9sistance populaire \u00e0 la dictature dans les prisons, dans les centres de d\u00e9tention ill\u00e9gaux, dans la lutte pour les droits humains, dans les rues, dans la solidarit\u00e9 internationale\u00a0\u00bb. Comment c\u00e9l\u00e9brer aujourd\u2019hui le 20\u00e8me<\/sup> anniversaire de l\u2019association en coh\u00e9rence avec cet \u201cesprit p\u00e9riscopien\u201d qui animait la r\u00e9sistance unie et fraternelle de Coronda, s\u2019interroge Larpin. La r\u00e9ponse est toute trouv\u00e9e : \u00ab\u00a0En invitant des repr\u00e9sentants de quelques-unes des nombreuses initiatives qui \u0153uvrent \u00e0 la recr\u00e9ation collective de la m\u00e9moire. En les reconnaissant et en nous reconnaissant en eux\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Dans le cadre de cette activit\u00e9, El Periscopio a remis des plaques de reconnaissance \u00e0 pr\u00e8s de 30 associations, groupes et personnes, tels que les anciennes prisonni\u00e8res politiques de la prison de Devoto, autrices du livre Nosotras,<\/em> l\u2019Instituto Venadense por Memoria, Verdad y Justicia (Venado Tuerto), les anciens prisonniers politiques de la prison de Mendoza, qui ont publi\u00e9 No nos pod\u00edan et <\/em>le Colectivo de la Memoria de Santa Fe, entre autres. Le programme Postas de la Memoria, les auteurs de Historias de Vida, <\/em>de la Sonrisa no se rinde, La Mirada et Capitana Editorial et leur ouvrage Impresas Pol\u00edticas, <\/em>ainsi que le quotidien P\u00e1gina 12<\/em> ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s. Graciela Camino et Gabriela Robles, deux personnalit\u00e9s importantes du monde du th\u00e9\u00e2tre et de la communication audiovisuelle, ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9es. La premi\u00e8re a dirig\u00e9, avec Mar\u00eda Moreno, Coronda en Acci\u00f3n,<\/a> qui a connu un grand succ\u00e8s en 2006, tandis que Robles a coordonn\u00e9 une exp\u00e9rience audiovisuelle en quarantaine sur Coronda pendant la pand\u00e9mie.<\/span><\/p>\n La liste comprenait \u00e9galement des noms individuels, pour la plupart d\u2019anciens prisonniers politiques ou des membres de leur famille qui, de par leur position professionnelle\/militante (dans des domaines tels que la communication, le syndicalisme, la performance artistique, la peinture, l\u2019historiographie, etc.), ont soutenu et soutiennent la lutte pour la m\u00e9moire : Victorio Paul\u00f3n, Daniel Goll\u00e1n, Hugo Soriani, Ra\u00fal Viso, Jorge Miceli, Ra\u00fal Borsatti, Jorge Giles, Alba Acosta, Rub\u00e9n Mensi, Luciano S\u00e1nchez, Carlos Samojedny et Carlos del Frade. En outre, des syndicats ou des institutions qui ont toujours fait preuve d\u2019une solidarit\u00e9 active avec les anciens prisonniers de Coronda. Entre autres, Puerto Libro, les syndicats SADOP et CTERA, ainsi que le Secr\u00e9tariat des droits humains de Santa Fe.<\/span><\/p>\n Luis Larp\u00edn souligne : \u00ab\u00a0Nous nous reconnaissons dans chacun\u00b7e d\u2019entre eux\u00b7elles, qui ne sont pas seulement des \u201calli\u00e9\u00b7es\u201d de notre histoire commune, mais aussi des points de r\u00e9f\u00e9rence pour poursuivre notre propre chemin\u00a0\u00bb. C\u2019est pourquoi il ne s\u2019agissait pas de d\u00e9cerner des distinctions ou des prix. \u00ab\u00a0Il s\u2019agissait simplement de les reconna\u00eetre pour tout ce qu\u2019ils\u00b7elles ont fait et continuent de faire pour une autre Argentine possible. Notre reconnaissance est une gratitude. Notre hommage signifie de plus grands d\u00e9fis pour l\u2019avenir et l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019abandonner ou de s\u2019arr\u00eater en pensant que la t\u00e2che est d\u00e9j\u00e0 accomplie\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Alfredo Vivono, qui en septembre 2022 a particip\u00e9 en Suisse, en France et en Italie au lancement de la version italienne de Del otro lado de la mirilla<\/em>, anticipe l\u2019\u00e9motion produite par la c\u00e9l\u00e9bration \u00e0 Rosario et ne peut \u00e9viter une r\u00e9flexion compl\u00e9mentaire : en tant que collectif, des fronti\u00e8res plan\u00e9taires ont \u00e9t\u00e9 franchies. \u00ab\u00a0Nous sommes \u00e0 Rosario et nous penserons l\u00e0-bas, loin et pr\u00e8s, \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres, o\u00f9 nous voyons les visages de femmes et d\u2019hommes que nous sentons d\u00e9j\u00e0 comme des fr\u00e8res et des s\u0153urs. Depuis 5 ans, nous marchons avec des Suisses et des Suissesses, des Fran\u00e7ais et des Fran\u00e7aises, des Italiens et des Italiennes. Del otro lado de la mirilla <\/em>; Ni fous ni morts <\/em>; Grand H\u00f4tel Coronda <\/em>: une succession sans fin de volont\u00e9s qui revendiquent la m\u00eame passion\/obsession pour la M\u00e9moire, la V\u00e9rit\u00e9 et la Justice\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Augusto Saro, qui faisait \u00e9galement partie de la d\u00e9l\u00e9gation p\u00e9riscopienne <\/em>charg\u00e9e de pr\u00e9senter le livre en Europe, partage cet avis : \u00ab\u00a0Nous avons d\u00e9couvert dans El Periscopio la magie d\u2019une plan\u00e8te globale\u00a0\u00bb. Selon lui, ces visages lointains – \u00e0 plus de 11 000 kilom\u00e8tres de distance et 45 ans plus tard – qui s\u2019\u00e9meuvent aujourd\u2019hui de l\u2019histoire des prisons et des centres de d\u00e9tention clandestins de la dictature argentine, \u00ab\u00a0ne vibrent pas par volontarisme mais par n\u00e9cessit\u00e9. Nous lire, nous traduire, nous publier, nous \u00e9couter, c\u2019est pour eux faire partie d\u2019un dialogue ouvert. Ce qu\u2019ils ont v\u00e9cu \u00e0 Coronda, Devoto, Mendoza, Rawson, C\u00f3rdoba, Resistencia, Caseros, dans chaque centre de d\u00e9tention, les rapproche de leurs propres histoires continentales de lutte, hier et aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n Don Luigi Ciotti, pr\u00eatre anti-mafia et point de r\u00e9f\u00e9rence pour les sans-papiers arrivant en Italie, a introduit dans sa pr\u00e9face \u00e0 Grand H\u00f4tel Coronda <\/em>une r\u00e9flexion g\u00e9n\u00e9reuse d\u00e9di\u00e9e \u00e0 El Periscopio, \u00e9tendue \u00e0 tous les militants des droits humains en Argentine et dans le monde : \u00ab\u00a0Votre d\u00e9vouement est un acte de grande g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. La g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 de la m\u00e9moire n\u2019est jamais un devoir, (surtout pour ceux qui sont pass\u00e9s par le territoire le plus extr\u00eame de la douleur), mais un choix, un chemin, un don\u00a0\u00bb. <\/span><\/p>\n Rappelant ce qu\u2019il a v\u00e9cu lors de sa tourn\u00e9e europ\u00e9enne, Augusto Saro conclut : \u00ab\u00a0Lorsque nous pr\u00e9sentons nos t\u00e9moignages, les h\u00e9ritiers des partigiani <\/em>r\u00e9sistants italiens sont \u00e9mus, les jeunes qui cherchent d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment des alternatives \u00e0 la plan\u00e8te qui bout ou \u00e0 la domination patriarcale sous toutes ses formes sont interpell\u00e9s… B\u00e9nie soit la r\u00e9sistance unie, nous disent-ils avec \u00e9motion\u00a0\u00bb. Heureuse la r\u00e9sistance unie, nous disent-ils avec \u00e9motion\u00a0\u00bb. B\u00e9nit soit l\u2019Autre Monde possible et de plus en plus n\u00e9cessaire, r\u00e9pond El Periscopio.<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-9-300x140.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-2-300x200.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-5-300x225.jpg\")
<\/p>\nAlfredo Vivono
\n<\/strong><\/h5>\nHistoire collective<\/strong><\/span><\/h5>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-4-300x225.jpg\")
<\/p>\nAbsences<\/span><\/strong><\/h5>\n
\n<\/strong>La c\u00e9l\u00e9bration \u00e0 Rosario<\/span><\/a> s\u2019est ouverte par un montage audiovisuel avec des images de ses 20 ans d\u2019existence. Elle s\u2019est achev\u00e9e par le non moins \u00e9mouvant film de 12 minutes, Retorno a Coronda<\/em>, d\u2019Alberto Marquardt, cin\u00e9aste argentin bas\u00e9 en France et ancien prisonnier de Coronda. Il s\u2019agit d\u2019un t\u00e9moignage de la visite effectu\u00e9e en octobre 2019 par huit anciens d\u00e9tenus politiques \u00e0 la prison de Santa Fe.<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Coronda-20-3-300x225.jpg\")
<\/p>\nInternationalisation de la m\u00e9moire<\/strong><\/span><\/h5>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Augusto-Saro-225x300.jpeg\")
<\/p>\nAugusto Saro<\/strong><\/span><\/h5>\n