{"id":52898,"date":"2023-05-25T00:19:11","date_gmt":"2023-05-25T00:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=52898"},"modified":"2023-08-25T23:27:10","modified_gmt":"2023-08-25T23:27:10","slug":"colombia-la-tragedia-oculta-del-pueblo-awa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/05\/25\/colombia-la-tragedia-oculta-del-pueblo-awa\/","title":{"rendered":"Colombia: La tragedia oculta del pueblo aw\u00e1"},"content":{"rendered":"

\"\"Rodeados de coca y grupos armados que los someten, los ind\u00edgenas aw\u00e1 de Tumaco (Nari\u00f1o) se resisten a la destrucci\u00f3n de su cultura y territorio.<\/span><\/p>\n

El pueblo aw\u00e1<\/a> no conoce la paz. Desde la firma de los acuerdos entre el Estado colombiano y las antiguas FARC-EP, en noviembre de 2016, estos ind\u00edgenas del suroccidente de Colombia no han visto la implementaci\u00f3n de lo pactado frente a la sustituci\u00f3n de cultivos il\u00edcitos y, por el contrario, su situaci\u00f3n ha empeorado toda vez que los grupos armados tienen una mayor presencia en sus territorios y los obligan, a punta de fusil, a seguir sembrando hoja de coca.<\/span><\/p>\n

\"\"
Los Au\u00e1 hacen parte de los 34 pueblos ind\u00edgenas declarados en riesgo de extinci\u00f3n por la Corte Constitucional. La Comisi\u00f3n Interamericana de Derechos Humanos pidi\u00f3 al gobierno instrumentar medidas cautelares para evitar que desaparezcan.<\/figcaption><\/figure>\n

Atrapados en el negocio turbio de la coca\u00edna<\/strong><\/span><\/h3>\n

Se supone que el Plan Nacional de Sustituci\u00f3n de Cultivos Il\u00edcitos (PNIS) definido en los acuerdos de paz<\/a> lograr\u00eda en diez a\u00f1os no solo que los productores de hoja de coca abandonaran definitivamente esa actividad como medio de sustento sino que tambi\u00e9n articular\u00eda alternativas econ\u00f3micas y sociales para evitar que siguieran en manos de las mafias. No obstante, la pobre implementaci\u00f3n de esta iniciativa durante los gobiernos de Juan Manuel Santos e Iv\u00e1n Duque, sumado al retorno a la llamada \u2018guerra contra las drogas\u2019 y la pandemia de la COVID-19 transformaron definitivamente la forma de vivir de los aw\u00e1, quienes quedaron peor que antes.<\/span><\/p>\n

No solo crecieron las extensiones sembradas de coca en los territorios aw\u00e1 en el departamento de Nari\u00f1o, ubicado junto a la frontera entre Colombia y Ecuador. Esto es especialmente grave en el municipio de Tumaco<\/a>, donde se multiplicaron los grupos armados<\/a> con presencia en territorio ind\u00edgena: militares colombianos, carteles mexicanos del narcotr\u00e1fico, bandas criminales, paramilitares y guerrillas operaban en las zonas en las que los aw\u00e1 han hecho su vida por muchas generaciones. No obstante, son los grupos disidentes de las antiguas FARC-EP quienes mayor control tienen hoy all\u00ed, luego de las cuarentenas propias de la pandemia de la COVID-19: el Frente 30 y el Frente Iv\u00e1n R\u00edos se han afianzado y han minado caminos y escuelas, confinando la mayor parte de las comunidades de los resguardos aw\u00e1 de Tumaco para producir coca cada vez m\u00e1s barata mediante la violencia y la intimidaci\u00f3n, en momentos en que la demanda mundial va en aumento por el incremento del consumo de clorhidrato de coca\u00edna<\/a> en Europa y Estados Unidos durante y despu\u00e9s de la pandemia.<\/span><\/p>\n

Al respecto, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) asegura en su \u00abInforme global sobre coca\u00edna 2023\u00bb que:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abEn 2020, coincidiendo con la aparici\u00f3n de la COVID-19, aumentaron abruptamente el numero de muertes atribuidas a desordenes en el uso de coca\u00edna, increment\u00e1ndose 36% respecto a 2019 [\u2026] Basados en datos preliminares, los niveles de incremento se mantuvieron en 2021\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

La situaci\u00f3n es grave: si en 2009 la Corte Constitucional declar\u00f3<\/a> que el pueblo aw\u00e1 est\u00e1 en riesgo de exterminio por desplazamiento y muerte violenta de sus integrantes, hoy esta situaci\u00f3n es m\u00e1s grave por cuenta del intenso minado, el confinamiento, el asesinato de lideresas y l\u00edderes, y el reclutamiento de sus j\u00f3venes. De enero de 2022 a marzo de 2023, seg\u00fan comunicados de la Unidad Ind\u00edgena del Pueblo Aw\u00e1 (UNIPA), la organizaci\u00f3n m\u00e1s grade en Nari\u00f1o de esta etnia, 26 ind\u00edgenas aw\u00e1 han sido asesinados, lo que significa casi dos por mes; han ocurrido 11 desplazamientos masivos y 9 confinamientos; y, en un a\u00f1o, 10.743 personas de este pueblo han sido afectadas, casi la mitad de la poblaci\u00f3n aw\u00e1 en Colombia.<\/span><\/p>\n

\"\"
Pueblo ind\u00edgena aw\u00e1 en Tumaco denuncia violencia sin precedentes por parte de actores armados<\/figcaption><\/figure>\n

Presencia armada en comunidades aw\u00e1<\/strong><\/span><\/h3>\n

Esta situaci\u00f3n se acent\u00faa por una convivencia impuesta a los ind\u00edgenas por los actores armados. Desde 2016, cuando ya se ve\u00eda venir la firma de los acuerdos de paz y empezaba a hablarse de disidencias, diversos grupos de guerrilleros empezaron a hacer presencia en los poblados aw\u00e1, pr\u00e1ctica que nunca hab\u00edan tenido las antiguas FARC-EP en el Pac\u00edfico nari\u00f1ense. Al respecto, recuerda Mario*, un l\u00edder ind\u00edgena:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abLos actores armados nunca llegaron a ocupar las comunidades o corregimientos; <\/em>l<\/em>os actores armados antes de 2016 viv\u00edan en el monte.<\/em>T<\/em>ransitaban, s\u00ed, <\/em>p<\/em>ero ahora los actores armados de este tiempo ocupan viviendas de ind\u00edgenas, se posesionan en los corregimientos, se posesionan en los caser\u00edos y m\u00e1s se han visto que est\u00e1n al servicio del narcotr\u00e1fico. Entonces, esa es como la disputa que ellos tienen, en los territorios donde hay m\u00e1s coca eso se pelean ellos<\/em>[<\/em>\u2026<\/em>]<\/em>quieren llegar a dominar ese territorio donde hay coca porque ah\u00ed hay plata\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Todo empeor\u00f3 con la pandemia. En una zona en la que durante d\u00e9cadas la presencia del Estado se ha limitado a la militarizaci\u00f3n de los territorios y en la que ni siquiera se ha permitido que las comunidades tengan m\u00ednimos en infraestructura, v\u00edas o servicios p\u00fablicos, las cuarentenas sanitarias y las necesidades de la poblaci\u00f3n facilitaron la entrada de grupos armados que no solo ten\u00edan fusiles en sus manos sino posibilidades de soluci\u00f3n a problemas pr\u00e1cticos. Por ejemplo, seg\u00fan Mercedes*, una l\u00edder aw\u00e1 que conoce bien este territorio, al resguardo Chinguirito Mira de Tumaco lleg\u00f3 por esa \u00e9poca el Frente 30 con maquinaria pesada de obra civil que sirvi\u00f3 para el arreglo de caminos vecinales que a los ind\u00edgenas les hac\u00edan buena falta. Situaciones como esta han sido aprovechadas por las disidencias para cooptar a las autoridades ind\u00edgenas y personas del pueblo aw\u00e1 en toda esta regi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan Blanca*, otra lider aw\u00e1, los ofrecimientos a los gobernadores ind\u00edgenas eran comunes, especialmente por parte de alias \u2018Robledo\u2019, comandante del Frente 30, quien, en sus palabras, les preguntaba: \u201c\u00bfqu\u00e9 necesita que le hagamos? \u00bfpuesto de salud, colegio? \u00bfqu\u00e9 quiere usted?\u201d.<\/span><\/p>\n

Por su parte, Dar\u00edo*, otro l\u00edder aw\u00e1, asegura que con esta presencia en las comunidades ind\u00edgenas:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abLos actores armados empezaron a organizarse con m\u00e1s fuerza, empezaron a hacer reclutamiento a menores, ni\u00f1os, ni\u00f1as, y adultos. <\/em>T<\/em>ambi\u00e9n por la pandemia<\/em> y l<\/em>as necesidades m\u00e1s fuerte<\/em>s <\/em>que surgieron<\/em>[\u2026]<\/em>A <\/em>pesar de que nosotros hab\u00edamos fortalecido el tema de la medicina tradicional <\/em>y <\/em>el tema alimentario<\/em>[\u2026] <\/em>nos descuidamos <\/em>en <\/em>el tema de la seguridad.<\/em> E<\/em>ntonces, ah\u00ed cogi<\/em>eron <\/em>fuerza los actores armados; se entraron a las comunidades con sus estrategias de convencimiento y cogieron fuerza\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Sin embargo, no solo ha sido a trav\u00e9s de la persuaci\u00f3n que los armados han afianzado su poder en las comunidades aw\u00e1. Poco a poco fueron imponiendo prohibiciones a los ind\u00edgenas para transitar por su territorio que se agudizaron con la pandemia y hasta llegaron a imponer la muerte como castigo a quienes desobedec\u00edan sus \u00f3rdenes. Dar\u00edo asegura que:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abAl salir las comunidades hasta los sitios donde les<\/em> venden el producto de afuera, ellos [los grupos armados]<\/em> lo miran como una amenaza [\u2026]o sea, como que van es a pasar informaci\u00f3n [a otros grupos rivales]. Entonces, cuando una familia sale de all\u00e1, lo que hacen es asesinarla en el camino para que no llegue hasta la v\u00eda principal que conduce<\/em> de Pasto a<\/em> Tumaco [\u2026] El control sobre las comunidades es intolerante [\u2026] han sembrado terror dentro de los territorios colectivos, han venido asesinando a muchos civiles, inclusive l\u00edderes ind\u00edgenas, guardias ind\u00edgenas, gobernadores, exgobernadores, y ha habido muchos desplazamientos masivos, desplazamientos gota a gota, confinamiento [\u2026] casi dir\u00edamos que la mayor\u00eda de los resguardos del municipio de Tumaco en estos momentos est\u00e1 en confinamiento\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Sin poder salir de sus poblados ni moverse libremente por sus territorios, los aw\u00e1 quedaron a merced de las organizaciones armadas que, desde entonces, han profundizado la imposici\u00f3n de reglas de comportamiento a las comunidades a trav\u00e9s del temor. Mercedes asegura que:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abNinguna comunidad es libre de salir a andar, caminar como antes, porque en todos los territorios alg\u00fan actor armado circula. Como ellos tienen la estrategia de tener ac\u00e1 un vocero[\u2026]uno se siente vigilado y no puede hacer nada [\u2026] En el caso m\u00edo, yo s\u00ed me siento muy limitada y sin libertad, sin poder pensar libremente, sin poder hacer tantas cosas que debemos hacer en las comunidades\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Esta situaci\u00f3n no ha hecho m\u00e1s que agravarse hasta ahora. El 1 de febrero de 2023 la Oficina de Coordinaci\u00f3n de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA), emiti\u00f3 una alerta humanitaria<\/a> por el desplazamiento masivo y confinamiento de 676 personas de las comunidades aw\u00e1 de Piedra Sellada y Sangulp\u00ed Palmar, debido a los combates entre actores armados y la presencia de minas antipersona. El mismo documento se\u00f1ala que solo en enero de 2023 fueron afectados por estos artefactos tres ind\u00edgenas aw\u00e1: uno muri\u00f3 y dos m\u00e1s quedaron heridos.<\/span><\/p>\n

\"Documento<\/a><\/figure>\n

A estos hechos se suman los ataques contra sus l\u00edderes, quienes est\u00e1n siendo perseguidos, como lo demuestra el intento de asesinato del pasado 7 de marzo de 2023 contra Floriberto Cantic\u00fas Bisbic\u00fas, secretario general de la UNIPA, organizaci\u00f3n que agrupa 32 resguardos de este pueblo.<\/span><\/p>\n

Confinamiento y despojo<\/strong><\/span><\/h5>\n

Las imposiciones por parte de los grupos armados contra los aw\u00e1 han ido mucho m\u00e1s all\u00e1, especialmente en las zonas de control del Frente Iv\u00e1n R\u00edos. Mario resume esta situaci\u00f3n as\u00ed:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abH<\/em>an llegado<\/em> [desconocidos] <\/em>hasta all\u00e1 a decir \u2018v\u00e9ndame\u2019.<\/em> S<\/em>i <\/em>[alguien]<\/em> no vende, lo matan y se quedan con la tierra ellos, pero si vende tambi\u00e9n lo matan para recuperar la plata que le dieron al cocalero, entonces, lo esperan en el camino lo asesinan y le quitan los recursos\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Seg\u00fan la denuncia de Mario, muchos asesinatos tienen ese patr\u00f3n y recuerda un caso en particular: el de Laurencio Pa\u00ed, hijo mayor de su familia y quien cuidaba de sus padres vali\u00e9ndose del cultivo de coca que cuidaba en su terreno de dos hect\u00e1reas. Mario afirma que despu\u00e9s de la pandemia hombres del Frente Iv\u00e1n R\u00edos le exigieron a Laurencio que vendiera su tierra bajo amenaza de muerte:<\/span><\/p>\n

\n

\u00ab\u00c9l me dijo: \u2018yo vend\u00ed mi tierra, obligadamente me hicieron vender, me dieron 100 millones y ahora el s\u00e1bado que estuve en Llorente, llegaron a preguntarme <\/em>por <\/em>la plata.<\/em> \u00bfQ<\/em>u\u00e9 ser\u00e1 que me piensan hacer?\u2019<\/em>[<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>E<\/em>so era tres d\u00edas antes del asesinato <\/em>[\u2026]<\/em> S<\/em>ali\u00f3 otra vez a Llorente, lleg\u00f3 a un establecimiento p\u00fablico <\/em>y <\/em>ah\u00ed lo agarran, lo embarcan<\/em> en<\/em> una moto y lo echan <\/em>para <\/em>dentro. <\/em>A n<\/em>osotros ya nos llamaron <\/em>y <\/em>nos dijeron: \u2018vea que se llevaron a Laurencio\u2019 .<\/em> S<\/em>ab\u00edamos qui\u00e9nes eran, pues la gente conoce qui\u00e9nes son los actores armados <\/em>[<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>E<\/em>mpezamos <\/em>la <\/em>b\u00fasqueda y despu\u00e9s de tres d\u00edas dimos con el lugar donde lo asesinaron. A \u00e9l lo asesinaron con puro cuchillo: como 78 pu\u00f1aladas\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

A estos cr\u00edmenes contra el pueblo aw\u00e1 se suman las extorsiones. Indepaz expone, en su informe<\/a> \u201cEconom\u00edas de los conflictos armados en Colombia: acercamiento a la cadena de valor del narcotr\u00e1fico\u201d, que en 2022 se registraron en el pa\u00eds 6.854 casos de extorsi\u00f3n, un delito que se increment\u00f3 en 17% respecto a 2021, y que solo en el departamento de Nari\u00f1o reporta 151 casos, de los cuales el 29% ocurrieron en Tumaco. Todo esto lo cita la ONG a partir de datos del Observatorio de Derechos Humanos y Defensa Nacional del Ministerio de Defensa.<\/span><\/p>\n

El asesinato de <\/strong>Juan Orlando Moriano<\/strong><\/span><\/h5>\n

La situaci\u00f3n humanitaria actual para los aw\u00e1 no tiene precedentes, sin embargo, nada ha resultado tan destructivo para ellos como los asesinatos de sus l\u00edderes. El 3 de julio de 2022 los grupos armados llegaron al punto de matar a Juan Orlando Moriano, uno de los l\u00edderes m\u00e1s reconocidos de ese pueblo que hab\u00eda sido coordinador de la guardia ind\u00edgena y en ese momento era gobernador suplente del resguardo Inda Sabaleta. Junto a \u00e9l tambi\u00e9n cayeron John Faver Nastacu\u00e1s y Carlos Jos\u00e9 Garc\u00eda, ambos escoltas con enfoque diferencial<\/a> dedicados a proteger dirigentes ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n

Un d\u00eda antes asesinaron a un guardia ind\u00edgena en el resguardo de Inda Sabaleta para atraer a Juan Orlando, seg\u00fan asegura Dar\u00edo. Cuando Moriano, autoridad ind\u00edgena en la zona, lleg\u00f3 hasta el lugar junto con otros l\u00edderes se dio la emboscada:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abL<\/em>o ten\u00edan todo planeado<\/em> [<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>H<\/em>ab\u00eda como 300<\/em> o <\/em>400 metros de v\u00eda destapada. <\/em>S<\/em>alimos hasta all\u00e1 y<\/em> ah\u00ed<\/em> miramos a los actores armados que estaban acordona<\/em>n<\/em>d<\/em>o<\/em> la v\u00eda: del lado de all\u00e1 hab\u00eda motos, del lado de ac\u00e1 hab\u00eda carros y la v\u00eda la estrecharon.<\/em> N<\/em>o hab\u00eda por donde mover<\/em>se. E<\/em>llos estaban en medio, como m\u00e1s de 15 hombres, y nos ocurri\u00f3 ese hecho, nos asesinaron al gobernador suplente <\/em>[<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>T<\/em>uvimos una pelea dura con ellos: bastones contra armas de fuego, hubo cinco heridos <\/em>[<\/em>\u2026<\/em>] D<\/em>espu\u00e9s, como se hab\u00eda declarado asamblea permanente, los otros resguardos se sumaron. <\/em>E<\/em>so dur\u00f3 m\u00e1s de un mes <\/em>[<\/em>\u2026<\/em>]<\/em> E<\/em>stuvo la embajada norteamericana <\/em>(sic.)<\/em>, comisiones de derechos humanos internacionales, estuvieron all\u00e1 en la minga y todav\u00eda la minga contin\u00faa\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Juan Orlando ten\u00eda 35 a\u00f1os y era muy probable que en el futuro cercano llegara a ser gobernador de su resguardo. \u00c9l se opon\u00eda, como lo ha hecho la UNIPA, a la presencia de cultivos de coca en sus territorios. Siempre se\u00f1al\u00f3 que el camino era la paz y no la guerra, y que estas siembras eran parte de la guerra. Su asesinato afect\u00f3 profundamente al pueblo aw\u00e1 y habr\u00eda sido cometido con la intenci\u00f3n de restar autonom\u00eda a los ind\u00edgenas y mantener el control de los grupos armados sobre el resguardo Inda Sabaleta. Las comunidades se\u00f1alan al Frente Iv\u00e1n R\u00edos como responsable por estos cr\u00edmenes.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, la admiraci\u00f3n que Juan Orlando Moriano despertaba entre otros aw\u00e1, sobre todo entre guardias ind\u00edgenas y j\u00f3venes, gener\u00f3 un fuerte rechazo ante el crimen. Seg\u00fan Mario, \u00abellos pensaron que con la ca\u00edda del gobernador suplente iban a dominar el territorio [\u2026] Les ha sido muy dif\u00edcil [\u2026] En la asamblea permanente que se tuvo hab\u00edan m\u00e1s de1.500 o 2.000 ind\u00edgenas\u00bb.<\/span><\/p>\n

Hoy, en las entradas al resguardo Inda Sabaleta hay instalados pendones que dicen: \u201cbienvenidos al territorio de paz Frente Iv\u00e1n R\u00edos\u201d.<\/span><\/p>\n

Someti<\/strong>dos<\/strong> por <\/strong>la <\/strong>coca<\/strong><\/span><\/h5>\n

En otros resguardos tambi\u00e9n se presenta esta situaci\u00f3n. Mercedes indica que:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abHemos identificado que est\u00e1n al servicio del narcotr\u00e1fico [\u2026] Se pelean el control territorial en Inda Sabaleta, de los resguardos que tienen m\u00e1s coca, al igual que Chinguirito Mira, [donde] casi el 100% del territorio tiene coca. Entonces, hay mucha plata y esa plata no la quieren compartir entre ellos: la quiere manejar directamente uno de los dos [\u2026] Tambi\u00e9n se pelean por las rutas [del narcotr\u00e1fico]. Hay unas rutas estrat\u00e9gicas, por los dos lados son rutas estrat\u00e9gicas, por los lados del r\u00edo Rosario, donde conecta con el Cauca, y por el r\u00edo Mira, pues es el \u00e1rea fronteriza y conecta con Ecuador\u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

En 2016, la comunidad del resguardo Chinguirito Mira, ubicado en la frontera selv\u00e1tica tumaque\u00f1a de Colombia con el Ecuador, comenz\u00f3 a adecuar una v\u00eda para sacar sus productos hasta la poblaci\u00f3n de Puerto Rico en Mataje, en el vecino pa\u00eds. Pero, luego del acuerdo de paz, la v\u00eda empez\u00f3 a ser disputada y se convirti\u00f3 en un factor de peligro para la vida de los aw\u00e1. Al respecto, cuenta Mercedes:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abEs un sitio fluvial estrat\u00e9gico y en la selva tambi\u00e9n. Ya ahorita [\u2026] cuando est\u00e1 haciendo un d\u00eda bonito y no est\u00e1 muy lodoso, se puede transitar. Eso ha facilitado que gente pase y a veces ha debilitado un poco el gobierno propio [\u2026] por las amenazas e intimidaciones. Tambi\u00e9n han sufrido los l\u00edderes. Comienza esta gente a decir: \u2018yo le doy tanta plata para que ud. compre\u2019 o comienzan como a endulzarlo. Eso ha hecho tambi\u00e9n que algunos l\u00edderes comiencen a mirar, digamos, esa parte con inter\u00e9s y por esa parte los est\u00e1n enganchando. Cuando menos piensa le dicen \u2018ud. est\u00e1 trabajando con el otro grupo\u2019 y comienzan a mirarlo como objetivo militar\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

El rentable negocio de la coca no solo ha tra\u00eddo para los aw\u00e1, ind\u00edgenas que no ten\u00edan esta planta entre sus tradiciones ancestrales, la expansi\u00f3n de los cultivos y el temor generalizado por la presencia de los actores armados. A estas graves problem\u00e1ticas se suma la llegada de personas de otras zonas del pa\u00eds que buscan ganarse la vida entre los cocales.<\/span><\/p>\n

Hasta el resguardo Chinguirito Mira han llegado colonos para rebuscarse la vida cultivando coca o procesando pasta base en peque\u00f1os laboratorios. Muchos se han ubicado en tierras que fueron excluidas del resguardo, lo que ha incidido en la permanencia de los cultivos y en proceso de exterminio cultural. As\u00ed lo narra Blanca:<\/span><\/p>\n

\u00abEstamos rodeados de coca: m\u00e1s de 180 hect\u00e1reas, si no estoy mal, quedaron excluidas de la titulaci\u00f3n del territorio, entonces, en estas<\/em> [\u2026] es donde han venido<\/em> los<\/em> colonos, gente del Caquet\u00e1, de Meta<\/em> [\u2026]<\/em> Eso tambi\u00e9n ha perjudicado: que llegue alguna gente<\/em> y<\/em> se apropie de las tierras que est\u00e1n excluidas: la gente de afuera va trayendo trabajadores, va llegando con el fin de cosechar, raspar\u00bb.<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

Una guerra <\/strong>saturada <\/strong>de coca<\/strong><\/span><\/h5>\n

Los ingredientes que llevaron a esta grave situaci\u00f3n a los aw\u00e1 pueden encontrarse en la forma en que el Estado trat\u00f3 dos problemas claves en el Pac\u00edfico colombiano que trataban de resolverse con el acuerdo de paz: el paso de los antiguos guerrilleros a la vida civil y la sustituci\u00f3n de los cultivos il\u00edcitos. En ambos temas hubo graves incumplimientos que hicieron inviables las soluciones propuestas y degradaron, a\u00fan m\u00e1s, la guerra en esta zona de Colombia.<\/span><\/p>\n

A finales del siglo pasado, con la puesta en marcha del Plan Colombia y las fumigaciones de herbicidas sobre zonas en las que se supon\u00eda que estaban los sembrados de coca, estos cultivos fueron desplaz\u00e1ndose de Putumayo y Caquet\u00e1 hacia las selvas del occidente de Nari\u00f1o, especialmente en el municipio de Tumaco. Poco a poco, esta actividad se expandi\u00f3 hacia los territorios ind\u00edgenas y afrodescendientes, pues la producci\u00f3n de pasta base de coca\u00edna se hab\u00eda convertido en la mejor opci\u00f3n para aumentar los precarios ingresos de la poblaci\u00f3n pobre de esta zona del pa\u00eds. En esos a\u00f1os, esa guerrilla se encarg\u00f3 de regular los precios y el comercio del alcaloide, haciendo del negocio un oficio seguro y estable para productores y compradores.<\/span><\/p>\n

Para 2016, Tumaco se hab\u00eda convertido en el lugar con mayor producci\u00f3n de hoja de coca, pasta base de coca y clorhidrato de coca\u00edna en Colombia, y un color verde esmeralda dominaba la vista en grandes manchas que pod\u00edan apreciarse en medio de la selva: los sembrados se multiplicaban, mientras los r\u00edos Mira y Rosario serv\u00edan como corredor para hacer llegar el alcaloide al oc\u00e9ano Pac\u00edfico y enviarlo a mercados internacionales, y un peque\u00f1o porcentaje se vend\u00eda en corregimientos de Tumaco como Llorente, La Espriella y La Guayacana.<\/span><\/p>\n

La paz firmada en 2016 no logr\u00f3 interponerse al lucrativo negocio y nacieron m\u00faltiples grupos armados incluso antes de que las antiguas FARC-EP dejaran las armas, como La Gente del Orden y, posteriormente, los disidentes de las Guerrillas Unidas del Pac\u00edfico y el Frente \u00d3liver Sinisterra, y los Contadores, que se prestaban como mercenarios al servicio de paramilitares y narcotraficantes, entre muchos otros. Dos a\u00f1os despu\u00e9s del acuerdo de paz, al menos 14 estructuras criminales hac\u00edan presencia en Tumaco y se disputaban el control de las econom\u00edas cocaleras y otras rentas ilegales dentro de sus estrategias de guerra.<\/span><\/p>\n

A esto se suman los incumplimientos al acuerdo de paz y la zozobra que reina desde entonces en el Pac\u00edfico nari\u00f1ense. Mientras algunos de quienes hicieron parte de las antiguas FARC-EP no quisieron acogerse al acuerdo de paz, otros decidieron volver a las armas por distintas razones.<\/span><\/p>\n

Por una parte, cuando Henry Castellanos, o \u2018Roma\u00f1a\u2019<\/a> como se le conoc\u00eda en la guerrilla, coordinaba la Zona Veredal de Transici\u00f3n y Normalizaci\u00f3n (ZVTN) de La Variante en Tumaco, espacio en el que los antiguos guerrilleros se concentraron para dejar las armas, no acept\u00f3 all\u00ed a m\u00e1s de 500 milicianos de Tumaco<\/a> y expuls\u00f3 a \u201c73 j\u00f3venes que salieron con los contactos con narcos mexicanos y del Clan del Golfo, entre los que estaba Walter Patricio Arizala, alias \u2018Guacho\u2019\u201d, seg\u00fan reporta Insight Crime<\/a>.<\/span><\/p>\n

A lo que le ocurri\u00f3 a la desarmada guerrilla en la transici\u00f3n a la paz, le siguieron las fallas de la implementaci\u00f3n. Cuando el Frente 29 y la Columna M\u00f3vil Daniel Aldana llegaron a La Variante<\/a>, el 30 de enero de 2017, la empresa contratada por el gobierno Santos para hacer las obras solo les entreg\u00f3 4 ba\u00f1os port\u00e1tiles y un terreno talado y aplanado que era imposible de habitar. Las obras<\/a> nunca pasaron de un 70% de cumplimiento y, a pesar de los esfuerzos por mantener en marcha el proceso de reincorporaci\u00f3n de los excombatientes, los problemas aumentaron con la presencia de las disidencias y los nuevos grupos armados.<\/span><\/p>\n

En 2018, \u2018Roma\u00f1a\u2019 huy\u00f3 de Tumaco hacia el Meta cuando el proyecto de reincorporaci\u00f3n afront\u00f3 dos situaciones que pon\u00edan en entredicho la seguridad de los excombatientes en La Variante: la captura, el 20 de octubre de 2017, de Aldemar \u2018Tito\u2019 Ruano por parte de la Polic\u00eda dentro del entonces Espacio Territorial de Capacitaci\u00f3n y Reincorporaci\u00f3n Ariel Aldana y las posteriores amenazas de alias \u2018Guacho\u2019, el mismo joven que \u00e9l hab\u00eda expulsado de all\u00ed y que para esa \u00e9poca era el comandante de la disidencia m\u00e1s poderosa en la regi\u00f3n, el Frente \u00d3liver Sinisterra.<\/span><\/p>\n

Desde entonces, el temor y la desconfianza, acompa\u00f1ados de una clara inacci\u00f3n del Estado, llevaron a muchos de los excombatientes a irse de all\u00ed y para 2019 solo quedaban 75 farianos <\/em>y cerca de 200 de sus familiares en La Variante. Era clara la falta de voluntad pol\u00edtica del Gobierno para brindar seguridad a quienes firmaron el acuerdo de paz o para asegurar que no hubiera malos manejos con los dineros destinados a la reincorporaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Con el paso del tiempo, la intensa confrontaci\u00f3n armada y la militarizaci\u00f3n del territorio como \u00fanica respuesta del Estado llevaron a que varias de los grupos armados que fueron surgiendo durante esa \u00e9poca desaparecieran y otras se unificaran o fueran absorbidas por otras m\u00e1s grandes.<\/span><\/p>\n

Hoy en Tumaco la mayor presencia la tienen dos grupos disidentes de las antiguas FARC-EP: de un lado, el Frente 21 \u2018Iv\u00e1n R\u00edos\u2019, vinculado con el Estado Mayor Central que comanda N\u00e9stor Gregorio Vera Fern\u00e1ndez, conocido como \u2018Iv\u00e1n Mordisco\u2019, y al cual se vincularon exmiembros de las Guerrillas Unidas del Pac\u00edfico y los Contadores, que controlaban el r\u00edo Rosario; y, de otro, el Frente 30, que recientemente se habr\u00eda unido al Bloque Occidental \u2018Alfonso Cano\u2019 de la Segunda Marquetalia comandada por Luciano Mar\u00edn Arango, mejor conocido como \u2018Iv\u00e1n Marquez\u2019.<\/span><\/p>\n

Sustituci\u00f3n: fracasos y consecuencias tr\u00e1gicas<\/span><\/h3>\n

El otro gran problema fueron las fallas en el Programa Nacional de Iniciativas de Sustituci\u00f3n (PNIS). En el Pac\u00edfico nari\u00f1ense las entidades estatales encargadas expusieron la identidad de las personas que se vincularon a la iniciativa, con lo cual los grupos armados las amenazaron, extorsionaron, desplazaron y llegaron a asesinar a varias de ellas por querer salirse de la econom\u00eda cocalera. Mientras tanto, la Polic\u00eda segu\u00eda erradicando los cultivos de manera forzada y con una estrategia de \u2018escalonamiento\u2019 en la que se supon\u00eda que no se afectar\u00eda a quienes iban a empezar su proceso de sustituci\u00f3n voluntaria, pero los pagos a los cultivadores no llegaban y lo que se dispar\u00f3 fue la conflictividad por la coca, la pobreza y el miedo.<\/span><\/p>\n

As\u00ed lo recuerda Mario*:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abA<\/em>lgunos recibieron dos pagos, otros recibieron un pago y as\u00ed <\/em>[<\/em>\u2026<\/em>]<\/em> F<\/em>uera de eso, lo que trajo fue asesinato<\/em>s por<\/em>que, cuando empieza el programa del PNIS, dec\u00eda el<\/em>G<\/em>obierno: \u2018hay que sentarnos a firmar la ficha de intenci\u00f3n\u2019 y<\/em> se <\/em>sentaban con el ministerio encargado los l\u00edderes sociales o comunitarios a firmar el acta de la intenci\u00f3n<\/em> [<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>L<\/em>o primero que hizo el <\/em>G<\/em>obierno fue publicar ese listado, con nombre propio, porque nosotros revisamos el listado<\/em> [<\/em>\u2026<\/em>] <\/em>Ah\u00ed los <\/em>actores armados h<\/em>icieron<\/em> de las suyas <\/em>y<\/em> empezaron a asesinar, porque ten\u00edan el listado de nombres, a muchos l\u00edderes de consejos comunitarios. <\/em>P<\/em>ero vino otra represalia, tambi\u00e9n del mismo<\/em> G<\/em>obierno:<\/em>a<\/em>provecharon las firmas y<\/em> [\u2026]<\/em> lo que hicieron fue implementar la erradicaci\u00f3n forzosa\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

En el contexto de las erradicaciones forzadas ocurri\u00f3, el 5 de octubre de 2017, la primera masacre luego de la firma del acuerdo de paz y tuvo lugar en territorio aw\u00e1: la masacre de Tandil<\/a>. La Fuerza P\u00fablica dispar\u00f3 contra civiles en medio de unas erradicaciones de coca manuales realizadas en el resguardo aw\u00e1 de Piedra Sellada. As\u00ed lo recuerda Dar\u00edo*, l\u00edder aw\u00e1 que tuvo que afrontar la situaci\u00f3n:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abLa Polic\u00eda era la que hab\u00eda masacrado. Esa masacre ocurri\u00f3 en el territorio colectivo del pueblo aw\u00e1 UNIPA que era Piedra Sellada y ah\u00ed cerca queda una comunidad que se llamaba Tandil [\u2026] Ah\u00ed tambi\u00e9n nos asesinaron dos ind\u00edgenas aw\u00e1 y dos ind\u00edgenas del Cauca, y una cantidad de muertos de los protestantes de los cocaleros, eso fue una masacre bastante grande\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Aunque la Fiscal\u00eda imput\u00f3 cargos al capit\u00e1n Javier Enrique Soto Garc\u00eda, comandante del N\u00facleo Delta de la Polic\u00eda Nacional, y al mayor Luis Fernando Gonz\u00e1lez Ram\u00edrez, comandante del Pelot\u00f3n Dinamarca del Ej\u00e9rcito Nacional, por homicidio agravado y tentativa de homicidio en el contexto de la masacre<\/a>, la confianza hacia el PNIS y la paz quedaron en entredicho en Tumaco: poco a poco el programa de sustituci\u00f3n se fue agotando sin que la situaci\u00f3n de los cocaleros cambiara como se les hab\u00eda prometido.<\/span><\/p>\n

\"\"
Masacre de ind\u00edgenas Aw\u00e1 es la de mayor n\u00famero de ni\u00f1os que se haya conocido: ONU<\/figcaption><\/figure>\n

Santos no logr\u00f3 implementar las pol\u00edticas de la paz en Tumaco y cuando Duque lleg\u00f3 al poder acentu\u00f3 los da\u00f1os al militarizar aun m\u00e1s los territorios. En los 5 a\u00f1os que pasaron entre la firma del acuerdo y la llegada al gobierno de Gustavo Petro, el Estado no garantiz\u00f3 la seguridad de los excombatientes ni del pueblo aw\u00e1, pero tampoco le ofreci\u00f3 alternativas a los cultivadores de coca aparte de hacerles la guerra y mantener a sus comunidades en la pobreza.<\/span><\/p>\n

En 2021, seg\u00fan un informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) y el Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Il\u00edcitos (SIMCI), los cultivos pasaron de 50.701 ha a 89.266 ha en Colombia, siendo Tumaco el municipio con m\u00e1s extensi\u00f3n con coca: 9.276 ha.<\/span><\/p>\n

Un mercado lucrativo<\/strong><\/span><\/h5>\n

Hoy el panorama para los peque\u00f1os productores de coca sigue siendo complejo en Tumaco. Antes de la pandemia un ind\u00edgena aw\u00e1 vend\u00eda dos kilogramos de pasta base por 6 millones de pesos cada tres meses y su margen de ganancia era del 50%, es decir, le quedaban 3 millones de pesos para sus gastos. Hoy por un kilogramo pagan 1,7 millones de pesos, ganando escasamente entre 200.000 y 500.000 pesos. Por su parte, los narcos necesitan al menos 10 kilogramos de pasta base para refinar un kilo de clorhidrato de coca\u00edna que pueda contrabandearse a Europa o Estados Unidos, donde la droga ha mantenido su precio: 100 d\u00f3lares o 100 euros por 0,8 gramos del alcaloide en las calles.<\/span><\/p>\n

Al respecto, Blanca relata:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abPues ahorita lo que yo supe por la gente es que est\u00e1 bajando mucho: a veces a mil, mil seiscientos, mil setecientos <\/em>[pesos por gramo de pasta base]<\/em> y que eso es poquito; tres mil, bueno, eso es una ganancia<\/em> [<\/em>\u2026<\/em>]<\/em> en la parte tambi\u00e9n de<\/em> [Inda] <\/em>Sabaleta dec\u00edan que ten\u00edan plata pero que estaban vendiendo a como ellos <\/em>[los armados]<\/em> quisieran. Los que saben procesar<\/em> [\u2026]<\/em> le est\u00e1n pagando entonces ahorita como mil seiscientos el gramo y no pueden salir a venderle tambi\u00e9n a cualquiera sino a los que la mafia le<\/em>s<\/em> pone y ellos le pueden poner el precio que quieran\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Adicionalmente, los grupos armados y la econom\u00eda del narcotr\u00e1fico tambi\u00e9n han intervenido toda la gasolina que entra o que se produce ilegalmente en Tumaco. En las estaciones de servicio de Llorente, La Espriella y La Guayacana la gente se queja porque este producto se acaba pronto y los propietarios de autom\u00f3viles y motos se quedan sin combustible. Esto ocurre porque los due\u00f1os de laboratorios de procesamiento de clorhidrato de coca\u00edna pagan para que las personas lleven desde los expendios unos contenedores, o \u2018pomas\u2019, de 20 galones hasta la selva.<\/span><\/p>\n

Por su parte, las disidencias controlan la gasolina elaborada artesanalmente del petr\u00f3leo robado al Oleoducto Transandino que corre paralelamente al r\u00edo Mira y lleva el hidrocarburo hasta el puerto de Tumaco, donde se llenan los buques que lo transportan por el mundo. Todo este combustible ilegal est\u00e1 destinado al procesamiento del alcaloide que es llevado tambi\u00e9n al Pac\u00edfico para su paso a los mercados internacionales.<\/span><\/p>\n

Sobre esto, Blanca asegura que:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abGasolina no hay [\u2026] all\u00e1 llenan las \u2018pomas\u2019 y la acaban ligero [\u2026] o tambi\u00e9n compran [la gasolina] pirata. S\u00e9 que en Sabaleta llegaban al cementerio con la pirata, la que sacan del crudo [\u2026] Entonces, esas son como esas estrategias que siempre han tenido y que van dependiendo ya digamos de los frentes, dependiendo lo que saquen y lo que van compilando ellos ensus laboratorios.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

El da\u00f1o social y ambiental contra la vida del pueblo aw\u00e1 y su ecosistema es incalculable. Desde 2007 se perfora el oleoducto para extraer crudo y llevarlo a piscinas en las que se refina gasolina artesanal. A diario ocurren filtraciones y derrames que contaminan tanto los suelos selv\u00e1ticos como varios r\u00edos que desembocan en el oc\u00e9ano Pac\u00edfico. Esto ha afectado especialmente a los resguardos aw\u00e1 de Gran S\u00e1balo, Gran Rosario, Nunalb\u00ed y Sangulp\u00ed.<\/span><\/p>\n

La respuesta del Estado a la problem\u00e1tica ambiental que esto genera no es tampoco prometedora. Cenit, empresa filial de la estatal petrolera Ecopetrol que se encarga del transporte del crudo y del oleoducto, se lava las manos argumentando que este problema es de seguridad p\u00fablica y evade sus responsabilidades en la mitigaci\u00f3n de los impactos ambientales. Por su parte, el Ej\u00e9rcito tendr\u00eda como pr\u00e1ctica prender fuego a los derrames de petr\u00f3leo o las piscinas de refinaci\u00f3n artesanal de gasolina en medio de la selva, aumentando los da\u00f1os. Blanca lo narra as\u00ed:<\/span><\/p>\n

\n

\u00abEl Ej\u00e9rcito no tiene los protocolos de seguridad<\/em> y va quemando. Ese humo se va y esa ceniza cae [\u2026] A<\/em> veces<\/em> la<\/em> gente que va sembrando, sea si quiera tomate, pepino, el mismo ma\u00edz o el mismo<\/em> chiro [pl\u00e1tano], eso tambi\u00e9n los mata [\u2026]<\/em> ud. tiene su tomatico aqu\u00ed y le cae la ceniza y ah\u00ed<\/em> va muriendo ya la plantica por el qu\u00edmico.<\/em> Las aguas que uno recolecta de las lluvias bajan negras tambi\u00e9n\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00bfPaz total?<\/strong><\/span><\/h5>\n

Hoy el pueblo aw\u00e1 tiene expectativa ante la pol\u00edtica de paz total del nuevo gobierno de Gustavo Petro: saben que el di\u00e1logo es el camino para que pare esta violencia en su territorio. Durante estos primeros meses, el primer presidente de izquierda en la historia reciente de Colombia ha cambiado el enfoque de perseguir al productor hacia, nuevamente, programas de sustituci\u00f3n voluntarios y esto ha despertado esperanzas entre los aw\u00e1.<\/span><\/p>\n

El pasado 20 de abril, el nuevo presidente colombiano anunci\u00f3<\/a> junto con el presidente estadounidense Biden un compromiso de ambos Estados para reducir la demanda y \u201campliar la cooperaci\u00f3n bilateral en inteligencia e interdicci\u00f3n para desarticular las redes, perseguir a los verdaderos due\u00f1os y facilitadores de este negocio en sus jurisdicciones, y perseguir las finanzas il\u00edcitas\u201d, lo que significar\u00eda un giro pol\u00edtico hacia el fin de la llamada \u2018guerra contra las drogas\u2019 que se ha empecinado en reprimir a los productores, generalmente los m\u00e1s pobres, y ha tenido graves consecuencias para los ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n

Es de esperar que Europa y Estados Unidos asuman su responsabilidad frente al fracaso de la \u2018guerra contra las drogas\u2019 en sus pa\u00edses y aborden el consumo problem\u00e1tico de sus ciudadanos que genera la incesante demanda del alcaloide, adicci\u00f3n que en \u00faltimas financia el lento exterminio del pueblo aw\u00e1.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, tambi\u00e9n es necesario abordar la falta de voluntad pol\u00edtica a la hora de implementar los acuerdos de paz por parte de los gobiernos de Santos y Duque: sus decisiones siguen cost\u00e1ndole vidas a los ind\u00edgenas aw\u00e1, los \u00faltimos guardianes de esta esquina de la selva del Choc\u00f3 biogeogr\u00e1fico, uno de las mayores amortiguadores del cambio clim\u00e1tico en el mundo.<\/span><\/p>\n

El Turbi\u00f3n<\/a>, para La Pluma, 24 de mayo de 2023
\n<\/span>Editado por Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n

Traducci\u00f3n disponible: <\/span><\/strong>The hidden tragedy of the Awa people<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Escuchar audio\u00a0 La tragedia del pueblo Aw\u00e1 en Colombia
\n<\/a>Por Hern\u00e1n Mojica y Juan Guerra<\/a> – \u00bfS\u00ed pilla?<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es de esperar que Europa y Estados Unidos asuman su responsabilidad frente al fracaso de la \u2018guerra contra las drogas\u2019 en sus pa\u00edses y aborden el consumo problem\u00e1tico de sus ciudadanos que genera la incesante demanda del alcaloide, adicci\u00f3n que en \u00faltimas financia el lento exterminio del pueblo aw\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"author":594,"featured_media":52904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7,218],"tags":[23440,2400,3277,23442,1439,23441,23438,21212,23446,12387],"coauthors":[8621],"class_list":["post-52898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ddhh","category-mundo","tag-confinamiento-y-despojo","tag-desplazamiento-forzado","tag-gustavo-petro","tag-indigenas-awa-de-tumaco-narino","tag-investigacion","tag-los-awa","tag-plan-nacional-de-sustitucion-de-cultivos-ilicitos-pnis","tag-politica-de-paz-total","tag-usa-ue-unodc-simci","tag-violaciones-dddhh-dih"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/594"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52898"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56394,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52898\/revisions\/56394"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52898"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=52898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}