{"id":49653,"date":"2023-03-06T11:19:03","date_gmt":"2023-03-06T11:19:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=49653"},"modified":"2023-03-06T19:07:24","modified_gmt":"2023-03-06T19:07:24","slug":"hugo-chavez-el-nino-pobre-de-sabaneta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/03\/06\/hugo-chavez-el-nino-pobre-de-sabaneta\/","title":{"rendered":"Hugo Ch\u00e1vez, l\u2019enfant pauvre de Sabaneta"},"content":{"rendered":"
\n

Un article publi\u00e9 au lendemain de la mort du pr\u00e9sident Ch\u00e1vez le 5 mars 2013 dans La<\/a><\/span> Jornada<\/a> de Mexico<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Hugo Ch\u00e1vez fut un personnage en chair et en os sorti du roman le plus fantaisiste de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Enfant pauvre de Sabaneta (capitale de l\u2019\u00c9tat de Barinas) qui a jur\u00e9 de ne pas trahir son enfance de privations et de pr\u00e9carit\u00e9, il a appris tr\u00e8s jeune \u00e0 confectionner et \u00e0 vendre des friandises. Fils d\u2019instituteurs qui avait grandi avec sa grand-m\u00e8re Rosa In\u00e9s et deux autres de ses fr\u00e8res, il a v\u00e9cu dans une maison au toit de palme, aux murs et au sol en terre, qui, avec la pluie, \u00e9tait inond\u00e9e. Enfant, il r\u00eavait d\u2019\u00eatre peintre et r\u00eavait de jouer au base-ball dans les Grandes Ligues, Toute sa vie, ses origines humbles l\u2019ont nourri.<\/span><\/p>\n

Sa grand-m\u00e8re, qu\u2019il appelait Mam\u00e1 Rosa<\/em>, lui \u00a0a appris \u00e0 lire et \u00e0 \u00e9crire avant d\u2019entrer \u00e0 l\u2019 \u00e9cole primaire. \u00c0 ses c\u00f4t\u00e9s, il a appris les injustices de ce monde et a connu le d\u00e9nuement et la douleur, mais aussi la solidarit\u00e9. De ses l\u00e8vres -elle \u00e9tait une narratrice extraordinaire -, il a re\u00e7u ses premi\u00e8res le\u00e7ons d\u2019histoire nationale, m\u00e9lang\u00e9e \u00e0 des l\u00e9gendes familiales.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L\u2019enfant Hugo Ch\u00e1vez a voyag\u00e9 par le monde \u00e0 travers les illustrations et les histoires qu\u2019il a lues dans les quatre grands et gros tomes de l\u2019Encyclop\u00e9die Autodidacte Quillet<\/em>, cadeau de son p\u00e8re. En derni\u00e8re ann\u00e9e de l\u2019\u00e9cole primaire, il fut choisi pour faire un discours \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00eaque Gonz\u00e1lez Ram\u00edrez, le premier \u00e0 arriver jusqu\u2019\u00e0 son village. D\u00e8s lors il prit go\u00fbt \u00e0 parler en public et les autres l\u2019\u00e9coutaient avec int\u00e9r\u00eat.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Son idole fut Isa\u00edas L\u00e1tigo<\/em> [Fouet] Ch\u00e1vez, lanceur dans les Grandes Ligues. Il ne l\u2019a jamais vu, mais il l\u2019imaginait en suivant les matches \u00e0 la radio. Le jour o\u00f9 son h\u00e9ros est mort dans un accident d\u2019avion, le monde est tomb\u00e9 sur le jeune Hugo, \u00e2g\u00e9 de 14ans.<\/span><\/p>\n

Pour \u00eatre comme le L\u00e1tigo<\/em>, le gar\u00e7on de la brousse est entr\u00e9 dans l\u2019arm\u00e9e. Ses qualit\u00e9s de base-balleur lui ont ouvert les portes de l\u2019Acad\u00e9mie Militaire en 1971. Quatre ans plus tard, il fut dipl\u00f4m\u00e9 comme sous-lieutenant avec une licence en sciences et arts militaires, un dipl\u00f4me en contre-insurrection, avec une boussole qui indiquait comme nord la direction du chemin r\u00e9volutionnaire.<\/span><\/p>\n

\"\"
Cette photo d’archive montre le pr\u00e9sident v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien Hugo Chavez (C) aux c\u00f4t\u00e9s de sa m\u00e8re Elena Frias (L) et de son p\u00e8re Hugo de los Reyes Chavez, lors de l’obtention de son dipl\u00f4me de lieutenant de l’acad\u00e9mie militaire de Caracas, le 5 juillet 1975. AFP PHOTO<\/figcaption><\/figure>\n

Sa prise de conscience fut un processus long et complexe, dans lequel se sont combin\u00e9s lectures, une connaissance de personnages-cl\u00e9, et \u00e9v\u00e9nements politiques de l\u2019Am\u00e9rique Latine. Dans un des \u00e9pisodes de r\u00e9alisme magique qui ont marqu\u00e9 sa vie, en 1975, lors d\u2019une op\u00e9ration le sous-lieutenant Ch\u00e1vez a trouv\u00e9 \u00e0 La Marquese\u00f1a, Barinas, une Mercedes Benz noire cach\u00e9e dans la for\u00eat. Apr\u00e8s avoir ouvert le coffre avec un tournevis, il est tomb\u00e9 sur un arsenal subversif compos\u00e9 de livres de Karl Marx et de Vladimir Illich L\u00e9nine, qu\u2019il a commenc\u00e9 \u00e0 lire.<\/span><\/p>\n

Quant \u00e0 ce qui a contribu\u00e9 \u00e0 forger ses attitudes politiques, Son fr\u00e8re ain\u00e9 Adam, militant du Mouvement de la Gauche R\u00e9volutionnaire (MIR) a eu une influence d\u00e9cisive. Sa participation \u00e0 une exp\u00e9rience \u00e9ducative des forces arm\u00e9es appel\u00e9e Plan Andr\u00e9s Bello, destin\u00e9e \u00e0 offrir aux militaires une formation humaniste, joua aussi un r\u00f4le. De m\u00eame, , la d\u00e9couverte de Simon Bol\u00edvar contribua \u00e0 son \u00e9ducation politique et la voracit\u00e9 intellectuelle de Chavez l\u2019a conduit \u00e0 lire tout document trouv\u00e9 sur la biographie et la pens\u00e9e du Libertador. Plus tard, l\u2019influence de Fidel Castro, qu\u2019il a trait\u00e9 comme s\u2019il \u00e9tait son p\u00e8re, allait \u00eatre d\u00e9finitive.<\/span><\/p>\n

Le renversement de Salvador Allende en 1973 a provoqu\u00e9 chez lui un grand m\u00e9pris envers les militaires de l\u2019acabit d\u2019Augusto Pinochet, si r\u00e9pandus en Am\u00e9rique Latine. Au contraire, la connaissance de l\u2019\u0153uvre du panam\u00e9en Omar Torrijos et du P\u00e9ruvien Juan Velasco Alvarado lui a montr\u00e9 l\u2019existence d\u2019un autre type de forces arm\u00e9es \u00e0 vocation nationaliste et populaire, si diff\u00e9rentes des gorilles form\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00c9cole des Am\u00e9riques.<\/span><\/p>\n

Rebelle aux outrages, il a d\u00e9couvert sous l\u2019uniforme les abus et la corruption de ses dirigeants, et, il les a combattus comme il a pu \u00ab\u00a0Je suis all\u00e9 au Palais [pr\u00e9sidentiel de Miraflores, NdT<\/em>] pour la premi\u00e8re fois \u2013 racontait Chavez \u2013 chercher une caisse de whisky pour la f\u00eate d\u2019un officier\u00a0\u00bb. Pour les d\u00e9gager, lors l\u2019anniversaire de la mort de Simon Bol\u00edvar en 1982, un petit groupe d\u2019officiers, parmi lesquels se trouvait Chavez, a fait le serment de Sam\u00e1n de G\u00fcere, par lequel ils ont fond\u00e9 le Mouvement Bolivarien R\u00e9volutionnaire 200 (MBR200).<\/span><\/p>\n

Presque sept ans plus tard s\u2019est produit un soul\u00e8vement spontan\u00e9 des quartiers pauvres du Caracas contre les mesures d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 du gouvernement de Carlos Andr\u00e9s P\u00e9rez. Le Caracazo<\/em> a \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9 dans le feu et le sang. La r\u00e9bellion populaire a donn\u00e9 une grande impulsion au mouvement des militaires bolivariens.<\/span><\/p>\n

En 1992, Ch\u00e1vez et ses compagnons se sont soulev\u00e9s en armes. La r\u00e9volte a \u00e9chou\u00e9 et Chavez est all\u00e9 en prison. Il a assum\u00e9 la responsabilit\u00e9 face aux m\u00e9dias. Sa popularit\u00e9 et son ascendant politique furent \u00e0 partir de ce moment-l\u00e0 en hausse. Apr\u00e8s avoir retrouv\u00e9 la libert\u00e9, sa pr\u00e9sence politique a vite progress\u00e9 face \u00e0 la d\u00e9route du syst\u00e8me politique traditionnel. Il a gagn\u00e9 l\u2019\u00e9lection pr\u00e9sidentielle de 1998 avec 56\u00a0% des voix. \u00c0 partir de ce moment, personne n\u2019a pu l\u2019arr\u00eater. \u00c0 plusieurs reprises, il a gagn\u00e9 presque tous les \u00e9lections et les referendums auxquels il a particip\u00e9, et il a aussi miraculeusement surv\u00e9cu \u00e0 un coup d\u2019\u00c9tat et \u00e0 une gr\u00e8ve p\u00e9troli\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Tout au long des presque 20 ans pendant lesquels il a dirig\u00e9 l\u2019\u00c9tat v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, le lieutenant-colonel a refond\u00e9 son pays, il l\u2019a d\u00e9colonis\u00e9, il a rendu visibles les invisibles, il a redistribu\u00e9 la rente p\u00e9troli\u00e8re, il a \u00e9radiqu\u00e9 l\u2019analphab\u00e9tisme et la pauvret\u00e9, il a \u00e9lev\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re incroyable les indices de sant\u00e9, il a augment\u00e9 le salaire minimum et il a fait progresser l\u2019\u00e9conomie. En m\u00eame temps, sur la sc\u00e8ne internationale, il a renforc\u00e9 le p\u00f4le des pays p\u00e9troliers face aux grandes compagnies priv\u00e9es, il a fait d\u00e9railler le projet de zone de libre-\u00e9change pour les Am\u00e9riques, l\u2019ALCA, impuls\u00e9 par Washington, il a cr\u00e9\u00e9 un projet alternatif d\u2019int\u00e9gration continentale et il a \u00e9tabli les bases pour un socialisme en accord avec le nouveau si\u00e8cle.<\/span><\/p>\n

Hugo Ch\u00e1vez fut un communicateur formidable, un infatigable conteur d\u2019histoires, un \u00e9ducateur populaire. Ses r\u00e9cits, h\u00e9rit\u00e9s des contes que Mam\u00e1 Rosa<\/em> lui offrait dans son enfance, qui m\u00e9langeaient histoire nationale, lectures th\u00e9oriques, anecdotes personnelles, souvent en temps r\u00e9el. Le sens de l\u2019humour \u00e9tait toujours \u00a0pr\u00e9sent. \u00ab\u00a0Si ta femme te demande de te jeter par la fen\u00eatre \u2013 blaguait-il \u2013 il est temps que tu d\u00e9m\u00e9nages au rez-de-chauss\u00e9e…\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Ses narrations suivaient le mod\u00e8le classique des sonates musicales, o\u00f9 deux th\u00e8mes en contraste se d\u00e9veloppent dans des tonalit\u00e9s voisines. Dans ses discours il recourait de la m\u00eame fa\u00e7on \u00e0 la po\u00e9sie et au chant. \u00ab\u00a0Je chante tr\u00e8s mal \u2013 se justifiait il \u2013 mais, comme l\u2019a dit cet habitant des Llanos<\/em>, Ch\u00e1vez chante mal, mais il chante joli\u00a0\u00bb, pour, ensuite, interpr\u00e9ter une chanson ranchera<\/em> ou une ballade.<\/span><\/p>\n

Antiimp\u00e9rialiste, antin\u00e9olib\u00e9ral, il a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser le miracle de construire les fondations de l\u2019utopie dans un pays qui de mani\u00e8re imaginaire \u00e9tait plus pr\u00e8s de Miami que de La Havane. Llanero<\/em> pur jus, fabuliste infatigable, Chavez a r\u00eav\u00e9 de revivre l\u2019id\u00e9al socialiste quand tr\u00e8s peu de personnes souhaitaient en parler. Et il l\u2019a fait, pour ne jamais trahir son enfance d\u2019enfant pauvre de Sabaneta.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Luis Hern\u00e1ndez Navarro <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Original:Hugo Ch\u00e1vez, el ni\u00f1o pobre de Sabaneta<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 5 mars 2023<\/span> <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antiimp\u00e9rialiste, antin\u00e9olib\u00e9ral, il a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser le miracle de construire les fondations de l\u2019utopie dans un pays qui de mani\u00e8re imaginaire \u00e9tait plus pr\u00e8s de Miami que de La Havane. Llanero pur jus, fabuliste infatigable, Chavez a r\u00eav\u00e9 de revivre l\u2019id\u00e9al socialiste quand tr\u00e8s peu de personnes souhaitaient en parler. Et il l\u2019a fait, pour ne jamais trahir son enfance d\u2019enfant pauvre de Sabaneta.<\/p>\n","protected":false},"author":350,"featured_media":49659,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1727,3166,1169,22534,16227],"coauthors":[3163],"class_list":["post-49653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","tag-hugo-chavez","tag-luis-hernandez-navarro","tag-revolution-bolivarienne","tag-sabaneta-de-barinas-venezuela","tag-venezuela-america-latina-abya-yala-2"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/350"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49653"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49701,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49653\/revisions\/49701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49653"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=49653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}