{"id":48833,"date":"2023-02-13T20:57:34","date_gmt":"2023-02-13T20:57:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=48833"},"modified":"2023-02-14T19:31:42","modified_gmt":"2023-02-14T19:31:42","slug":"mexico-ruido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/02\/13\/mexico-ruido\/","title":{"rendered":"Mexique : Ruido, le Bruit de la Col\u00e8re"},"content":{"rendered":"

La lumi\u00e8re du jour d\u00e9cline et l\u2019obscurit\u00e9 annonce que le spectacle est sur le point de commencer. La nuit est froide et les t\u00e9moignages partag\u00e9s au micro la rendent encore plus froid.e Une \u00e0 une, des m\u00e8res dont les filles ont \u00e9t\u00e9 victimes de f\u00e9minicides ou ont disparu prennent la parole. Elles partagent leurs exp\u00e9riences douloureuses, parlent de l\u2019impunit\u00e9 et de la revictimisation<\/a>. Les c\u0153urs sont serr\u00e9s. La plupart des femmes pr\u00e9sentes \u00e9coutent attentivement. Certains pleurent, beaucoup s\u2019embrassent. L\u2019\u00e9v\u00e9nement lui-m\u00eame est une \u00e9treinte collective. De temps en temps, plusieurs personnes font du bruit avec des casseroles, des tambours et des sifflets pour faire du bruit, pour se faire entendre.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nous sommes le vendredi 27 janvier et les collectifs qui appuient et entretiennent la Glorieta de las mujeres que luchan [Rond-point des femmes qui luttent, un antimonument install\u00e9 en 2021, NdT<\/em>] se sont organis\u00e9s pour projeter le dernier film de Natalia Berist\u00e1in,. Ruido [Le Bruit de la Col\u00e8re en fran\u00e7ais, visible sur Netflix<\/a>]<\/em> Le film compile \u00e9galement un ensemble de t\u00e9moignages douloureux, similaires \u00e0 ceux partag\u00e9s au micro. Mais il est aussi porteur d\u2019espoir, tout comme l\u2019\u00e9v\u00e9nement au cours duquel le film est projet\u00e9. La r\u00e9alisatrice a port\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cran une histoire malheureuse dans laquelle beaucoup se reconnaissent. Il ne s\u2019agit pas d\u2019un documentaire, mais d\u2019un film dans lequel il est impossible de distinguer la fiction de la r\u00e9alit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation magistrale de Julieta Egurrola, le film rend visibles de nombreux probl\u00e8mes de notre soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 partir d\u2019une histoire particuli\u00e8re : f\u00e9minicides, disparitions de personnes, meurtres de journalistes, crime organis\u00e9, traite des femmes, corruption. Il porte \u00e9galement \u00e0 l\u2019\u00e9cran une partie de la r\u00e9sistance qui \u00e9merge sur ce territoire, celle des m\u00e8res chercheuses et des femmes qui luttent, deux des mouvements sociaux les plus repr\u00e9sentatifs de notre \u00e9poque.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Parmi les personnes pr\u00e9sentes se trouvait Do\u00f1a Mar\u00eda Herrera, m\u00e8re de quatre enfants disparus. Do\u00f1a Mary, comme on l\u2019appelle affectueusement, a frapp\u00e9 \u00e0 toutes les portes \u00e0 la recherche de ses enfants. Elle a parcouru tout le pays. Elle a exig\u00e9 de Felipe Calder\u00f3n, d\u2019Enrique Pe\u00f1a Nieto et du pr\u00e9sident actuel des politiques efficaces pour rechercher ses enfants et toutes les personnes disparues, ainsi que des moyens de pacifier le pays et de mettre un terme \u00e0 la violence. Do\u00f1a Mary s\u2019est rendue aux USA pour demander la fin de la guerre contre la drogue. Elle a \u00e9galement rencontr\u00e9 le pape Fran\u00e7ois pour lui parler de la situation des victimes au Mexique. Do\u00f1a Mary a depuis longtemps appris \u00e0 marcher en collectivit\u00e9 et accompagne d\u00e9sormais d\u2019autres m\u00e8res qui se trouvent dans une situation similaire \u00e0 la sienne. Apr\u00e8s avoir vu Ruido<\/em>, Do\u00f1a Mary, au mciro, remercie la r\u00e9alisatrice pour le film et envoie ses salutations \u00e0 Julieta Egurrola. Do\u00f1a Mary conna\u00eet Julieta, l\u2019actrice a accompagn\u00e9 les d\u00e9placements des victimes \u00e0 diff\u00e9rents moments.<\/span><\/p>\n

Le 8 mars 2019, devant le Palais des Beaux-Arts, l\u2019Antimonumenta<\/em> a \u00e9t\u00e9 mise en place par diff\u00e9rents collectifs, une forme de protestation contre un pays f\u00e9minicide. Le 25 septembre 2021, un grand nombre de ces m\u00eames femmes ont investi l\u2019ancien rond-point Christophe Colomb, qu\u2019elles ont rebaptis\u00e9 Glorieta de las mujeres que luchan<\/em> et, l\u00e0 o\u00f9 il y avait auparavant une statue du conquistador, elles ont plac\u00e9 une statue de femme.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Outre la Glorieta de las mujeres que luchan<\/em>, on trouve dans d\u2019autres quartiers de Mexico au moins 13 autres anti-monuments : \u00e0 Samir Flores, aux victimes du 2 octobre 1968, aux mineurs pi\u00e9g\u00e9s \u00e0 Pasta de Conchos, aux 49 enfants de la cr\u00e8che ABC, aux 43 \u00e9tudiants d\u2019Ayotzinapa, aux 72 migrants de San Fernando \u2026 Ce sont des espaces publics r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s pour nous rappeler qu\u2019il y a des crimes qui restent sans justice et sans v\u00e9rit\u00e9. Des crimes, tels que les f\u00e9minicides et les disparitions forc\u00e9es de personnes, qui continuent de se produire quotidiennement. [100\u00a0000 personnes disparues \u00e0 ce jour, dont 31\u00a0000 ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es, NdT<\/em>]<\/span><\/p>\n

Depuis sa naissance, la Glorieta de las mujeres que luchan<\/em> est devenue un m\u00e9morial d\u2019en bas, soutenu par des collectifs de femmes et de victimes, ainsi que par des personnes de la communaut\u00e9 artistique. Des femmes issues de luttes tr\u00e8s diverses sont venues enrichir le m\u00e9morial et participer \u00e0 son entretien. Magdalena Garc\u00eda, femme mazahua et victime de la r\u00e9pression \u00e0 San Salvador Atenco en 2006, est l\u2019une d\u2019entre elles. Les m\u00e8res des 43 \u00e9tudiants disparus d\u2019Ayotzinapa \u00e9taient \u00e9galement pr\u00e9sentes, ainsi que les femmes mazat\u00e8ques d\u2019Eloxochitl\u00e1n de Flores Mag\u00f3n qui luttent pour la libert\u00e9 de leurs prisonniers politiques. Ce n\u2019est donc pas un hasard si la projection de Ruido<\/em> est \u00e9galement suivie par des dizaines de militants, d\u2019artistes, de m\u00e8res chercheuses et de journalistes solidaires.<\/span><\/p>\n

Dans Ruido<\/em>, Natalia Berist\u00e1in a r\u00e9ussi \u00e0 communiquer une partie de la douleur de ce pays. Elle l\u2019a fait \u00e0 partir du pouvoir de l\u2019art avec la force de la r\u00e9sistance. Les organisations de victimes et de femmes ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019approprier le film. Une partie de ce qui est nouveau et aussi de ce qui est urgent converge dans ce dialogue. Continuons \u00e0 faire du bruit<\/em>.<\/span><\/p>\n

Ra\u00fal Romero<\/span><\/h2>\n

Original: <\/span>M\u00e9xico : Ruido<\/span><\/a><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans Ruido, Natalia Berist\u00e1in a r\u00e9ussi \u00e0 communiquer une partie de la douleur de ce pays. Elle l\u2019a fait \u00e0 partir du pouvoir de l\u2019art avec la force de la r\u00e9sistance. Les organisations de victimes et de femmes ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019approprier le film. Une partie de ce qui est nouveau et aussi de ce qui est urgent converge dans ce dialogue. Continuons \u00e0 faire du bruit.<\/p>\n","protected":false},"author":1241,"featured_media":48838,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[7,22],"tags":[3596,1693,22309,22310,22123,22315,22311,22312,352,345,22313,22314],"coauthors":[22316],"class_list":["post-48833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ddhh","category-teatro-cine","tag-desapariciones-forzadas","tag-disparitions-forcees","tag-feminicides-feminicidos","tag-femmes-en-lutte","tag-mexico-america-latina-y-el-caribe-abya-yala","tag-mujeres-que-luchan","tag-natalia-beristain","tag-raul-romero","tag-revoltes-logiques","tag-revueltas-logicas","tag-ruido-bruit","tag-violences-faites-aux-femmes"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1241"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48833"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48866,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48833\/revisions\/48866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48833"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=48833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}