{"id":48334,"date":"2023-02-02T16:47:11","date_gmt":"2023-02-02T16:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/es\/?p=48334"},"modified":"2023-02-03T09:59:48","modified_gmt":"2023-02-03T09:59:48","slug":"lourdes-huanca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2023\/02\/02\/lourdes-huanca\/","title":{"rendered":"P\u00e9rou : \u00ab Nous r\u00e9sisterons jusqu\u2019au bout \u00bb, dit Lourdes Huanca, dirigeante paysanne et f\u00e9ministe"},"content":{"rendered":"

Depuis l\u2019arrestation, du pr\u00e9sident Pedro Castillo, le 7 d\u00e9cembre dernier, une forte mobilisation populaire secoue le pays. Malgr\u00e9 une r\u00e9pression brutale, l\u2019indignation ne faiblit pas. Entretien avec Lourdes Huanca, leader paysanne et f\u00e9ministe.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00ab Nous exigeons la destitution de Dina Boluarte, la lib\u00e9ration du pr\u00e9sident Castillo, la fermeture du Congr\u00e8s, l’installation d’une Assembl\u00e9e constituante, la lev\u00e9e de l’\u00e9tat d’urgence et la justice pour les 62 h\u00e9ros de notre peuple qui ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s au cours des derni\u00e8res semaines \u00bb. D’une voix \u00e9nergique, Lourdes Huanca, leader paysanne et f\u00e9ministe p\u00e9ruvienne, r\u00e9sume les revendications port\u00e9es par d’importants secteurs sociaux de son pays.
\n<\/span>
\nLourdes Huanca est la pr\u00e9sidente de la F\u00e9d\u00e9ration nationale des femmes paysannes, artisanes, indig\u00e8nes, autochtones et salari\u00e9es du P\u00e9rou (FEMUCARINAP), qui compte 160 000 membres. \u00c0 la mi-janvier, elle est arriv\u00e9e en Europe pour rendre compte de la situation dans son pays et renforcer la solidarit\u00e9 internationale avec la lutte de son peuple.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"
Visite de Lourdes Huanca au si\u00e8ge central du syndicat\u00a0 SYNDICOM \u00e0 Berne, Suisse. Photo syndicom, 1\/2\/2023<\/figcaption><\/figure>\n

Paysannes et f\u00e9ministes<\/span><\/strong>
\nFond\u00e9e en 2006, la FEMUCARINAP est aujourd\u2019hui une \u00ab organisation en plein essor \u00bb, explique sa pr\u00e9sidente. Elle promeut deux t\u00e2ches principales : l’autonomisation des femmes, par la d\u00e9fense et le respect de leur corps en tant que territoire propre; et leur autonomisation sociopolitique et culturelle, en tant que paysannes et f\u00e9ministes. Sans oublier la lutte pour la souverainet\u00e9 alimentaire \u2013 c’est-\u00e0-dire pour prot\u00e9ger la terre, l’eau et les semences.
\n<\/span>
\nLourdes Huanca poursuit sa r\u00e9flexion : \u00ab Nos m\u00e8res, nos grands-m\u00e8res, nous ont tout appris sur la terre : comment semer, comment survivre \u00e0 la campagne. Mais elles n’ont pas pu nous apprendre comment \u00eatre heureuses, comment d\u00e9cider si nous voulons avoir un ou deux enfants, ni nous enseigner que nous avons le droit de tomber amoureuses. Nous avons appris ces choses essentielles avec les f\u00e9ministes. C’est pourquoi notre essence paysanne et f\u00e9ministe est ins\u00e9parable \u00bb. Cette double identit\u00e9 pousse la FEMUCARINAP \u00e0 participer activement \u00e0 la vie politique et sociale. Au premier tour des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles, en avril 2021, ses membres ont vot\u00e9 pour Ver\u00f3nika Mendoza; au second tour, en juin de la m\u00eame ann\u00e9e, elles ont \u00e9lu Pedro Castillo, un enseignant rural et paysan, comme eux, qui se pr\u00e9sentait contre la droiti\u00e8re Keiko Fujimori, fille de l\u2019ancien dictateur.
\n<\/span>
\n\u00ab Il nous a ouvert sa porte \u00bb<\/strong><\/span>
\nD\u00e8s que Pedro Castillo a pris ses fonctions de pr\u00e9sident, \u00ab il nous a ouvert les portes de son bureau pour \u00e9couter nos demandes \u00bb, affirme la leader paysanne p\u00e9ruvienne. Le passage de M. Castillo au gouvernement a ainsi amorc\u00e9 un processus riche qui \u00ab nous a permis d’avancer avec de nombreuses propositions et r\u00e9alisations concr\u00e8tes \u00bb, notamment le soutien aux femmes paysannes dans le cadre de la deuxi\u00e8me r\u00e9forme agraire et l’admission gratuite \u00e0 l\u2019universit\u00e9 pour les filles et fils de la paysannerie pauvre.<\/span>
\nCependant, poursuit Huanca, la droite et les grandes transnationales ont \u00e9t\u00e9 furieuses lorsque le pr\u00e9sident Castillo a annonc\u00e9 son intention de revoir les concessions p\u00e9troli\u00e8res et mini\u00e8res \u2013 dont certaines arrivent \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance en 2023 \u2013 en tenant compte du respect ou non des droits humains et environnementaux des populations locales. \u00ab Cela les a mis en col\u00e8re. Car nous, les peuples originels, pouvons prouver que, dans de nombreux endroits du P\u00e9rou, la Terre M\u00e8re est tr\u00e8s malade. Nos communaut\u00e9s souffrent de cette exploitation et nos enfants sont malades. Beaucoup ont du plomb dans le sang \u00bb, explique Huanca. Et de souligner les nombreux obstacles auxquels l’administration du pr\u00e9sident Castillo a d\u00fb faire face : \u00ab Tout au long de cette ann\u00e9e et demie, la droite et le pouvoir oligarchique traditionnel ne l’ont pas laiss\u00e9 gouverner; il y a eu plusieurs tentatives de le destituer pour incapacit\u00e9 suppos\u00e9e; ils l’ont sous-estim\u00e9 et constamment rabaiss\u00e9\u00bb.<\/span><\/figure>\n

\n
\"\"
Le mouvement social dans la rue, affrontant une r\u00e9pression chaque jour plus brutale. Photo Solidaridad Suiza con Per\u00fa.<\/figcaption><\/figure>\n

La r\u00e9sistance face aux massacres<\/strong><\/span>
\n\u00c0 la lumi\u00e8re de la longue histoire de lutte des mouvements sociaux p\u00e9ruviens, \u00ab il \u00e9tait impossible pour nous de ne pas descendre dans la rue lorsque le pr\u00e9sident a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 et arr\u00eat\u00e9 le 7 d\u00e9cembre \u00bb, explique Lourdes Huanca. L\u2019attaque et l’arrestation du pr\u00e9sident ont \u00e9t\u00e9 suivies de la trahison de sa vice-pr\u00e9sidente, Dina Boluarte : \u00ab Aujourd’hui, elle parle de dialogue et de pacification. Mais en m\u00eame temps, elle ordonne l’assassinat de nos enfants \u00bb.
\n<\/span>
\n\u00ab Il est impossible de dialoguer avec quelqu’un qui massacre son peuple, continue la leader paysanne. Soixante-deux femmes et hommes, jeunes pour la plupart, ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du pays.
\n<\/span>
\nLa r\u00e9pression est brutale et augmente chaque jour. S’ils veulent nous massacrer, qu’ils essaient… Ils trouveront en face d’eux un peuple qui ne cessera de se mobiliser jusqu’\u00e0 ce qu’il obtienne justice et que ses revendications soient entendues \u00bb.
\n<\/span>
\n\u00ab Arr\u00eater notre r\u00e9sistance maintenant ? C\u2019est inimaginable \u00bb, conclut Huanca. \u00ab Nous transmettrions cette douleur \u00e0 nos enfants et petits-enfants, qui contin\u00e9eueraient \u00e0 souffrir parce que nous aurions abandonn\u00e9 notre combat \u00bb.<\/span><\/p>\n<\/figure>\n

Sergio Ferrari, Berne, pour La Pluma, 1er f\u00e9vrier\u00a0 2023
\nTraduction :<\/strong> Guy Zurkinden, r\u00e9dacteur Services Publics
\n<\/em><\/span><\/b>\u00c9dit\u00e9 par <\/span>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Il est impossible de dialoguer avec quelqu’un qui massacre son peuple. 62 femmes et hommes, jeunes pour la plupart, ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du pays. La r\u00e9pression est brutale et augmente chaque jour. S’ils veulent nous massacrer, qu’ils essaient… Ils trouveront en face d’eux un peuple qui ne cessera de se mobiliser jusqu’\u00e0 ce qu’il obtienne justice et que ses revendications soient entendues \u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":887,"featured_media":48266,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5,217],"tags":[22139,5180,2134,811,344,352,345,7682],"coauthors":[13416],"class_list":["post-48334","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones","category-abya-yala","tag-lourdes-huanca","tag-perou","tag-peru","tag-resistance-populaire","tag-resistencia-popular","tag-revoltes-logiques","tag-revueltas-logicas","tag-sergio-ferrari"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/887"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48334"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48347,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48334\/revisions\/48347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48334"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=48334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}