{"id":46579,"date":"2022-12-31T12:36:10","date_gmt":"2022-12-31T12:36:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=46579"},"modified":"2023-01-04T21:21:16","modified_gmt":"2023-01-04T21:21:16","slug":"de-argentina-a-europa-un-grito-de-justicia-la-lucha-contra-el-olvido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/12\/31\/de-argentina-a-europa-un-grito-de-justicia-la-lucha-contra-el-olvido\/","title":{"rendered":"De l’Argentine \u00e0 l’Europe, un cri pour la justice : la lutte contre l’oubli"},"content":{"rendered":"

2022, succ\u00e8s du livre des anciens d\u00e9tenus de la prison de Coronda<\/span><\/em><\/h2>\n

Pr\u00e8s de 40 ans apr\u00e8s la fin de la derni\u00e8re dictature, le travail collectif de m\u00e9moire continue d’\u00eatre une passion – ou une passion obsessionnelle – pour de larges secteurs de la soci\u00e9t\u00e9 argentine.<\/span><\/p>\n

Les auteurs militaires (et certains civils et eccl\u00e9siastiques) de la r\u00e9pression dictatoriale (1976-1983) continuent d’\u00eatre poursuivis devant les tribunaux ordinaires. En juin de cette ann\u00e9e, le bureau du procureur pour les crimes contre l’humanit\u00e9 en Argentine comptait 1 070 personnes condamn\u00e9es dans 278 proc\u00e8s dans tout le pays depuis 2006.<\/span><\/p>\n

Les \u00ab\u00a0b\u00e9b\u00e9s disparus\u00a0\u00bb, n\u00e9s en captivit\u00e9 et s\u00e9par\u00e9s de leurs m\u00e8res enlev\u00e9es dans des camps de d\u00e9tention clandestins, continuent d’appara\u00eetre, gr\u00e2ce aux recherches men\u00e9es depuis des ann\u00e9es par leurs familles.<\/span><\/p>\n

\"\"
Hebe de Bonafini au centre de la photo lors de sa derni\u00e8re tourn\u00e9e des M\u00e8res de la Place de Mai avant sa mort le 20 novembre 2022 Photo Sergio Ferrari.<\/figcaption><\/figure>\n

Les organisations de M\u00e8res et Grand-m\u00e8res de la Place de Mai, malgr\u00e9 l’\u00e2ge avanc\u00e9 de leurs derniers membres, consolident leur position de r\u00e9f\u00e9rents moraux de la nation. D’autres organisations de d\u00e9fense des droits de l’homme (notamment issues du mouvement syndical) et des groupes tels que H.I.J.O.S. (Hijos y Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio – Fils et Filles pour l’Identit\u00e9 et la Justice contre l’Oubli et le Silence) reprennent les objectifs de leur lutte.<\/span><\/p>\n

Il existe des milliers d’acteurs sociaux, hommes et femmes d’\u00e2ges tr\u00e8s diff\u00e9rents, qui, dans tout le pays, promeuvent les initiatives les plus diverses en faveur du travail de m\u00e9moire historique.<\/span><\/p>\n

Le pape \u00e9crit aux anciens prisonniers<\/span><\/h2>\n

\u00ab\u00a0Je vous encourage \u00e0 continuer \u00e0 travailler avec audace \u00e0 la construction d’une soci\u00e9t\u00e9 juste et fraternelle\u00a0\u00bb, a soulign\u00e9 le pape Fran\u00e7ois<\/a> dans une lettre envoy\u00e9e le 20 d\u00e9cembre \u00e0 l’association civile El Periscopio des anciens prisonniers politiques de la prison de Coronda.<\/span><\/p>\n

Deux semaines auparavant, le Souverain Pontife avait re\u00e7u en mains propres le livre Del otro lado de la mirilla. Olvidos y memorias de ex presos pol\u00edticos de Coronda<\/em> (De l’autre c\u00f4t\u00e9 du judas. Oubli et souvenirs d’anciens prisonniers politiques de Coronda<\/em>) et dans sa r\u00e9ponse de remerciement il souligne leur contribution \u00e0 une Argentine avec justice. Pour le pape argentin, le travail de m\u00e9moire signifie tacitement une contribution \u00ab\u00a0audacieuse\u00a0\u00bb \u00e0 l’avenir d’un pays \u00e9quitable.<\/span><\/p>\n

La lettre de Francisco appara\u00eet comme un \u00e9cho direct de cette voix argentine collective et testimoniale qui s’est fait entendre avec force entre la mi-septembre et la fin de l’ann\u00e9e en Suisse, en Italie et en France. Le livre vient d’\u00eatre publi\u00e9 en italien par le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9diteur romain Albatros Il Filo sous le nom de Grand Hotel Coronda. Racconti di prigionieri politici sotto la dittatura.<\/em><\/span><\/p>\n

En deux mois seulement, plus de 30 pr\u00e9sentations publiques ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es dans une vingtaine de villes de Suisse italienne et d’Italie, avec des centaines de participants, en particulier des jeunes \u00e9tudiants, dans les \u00e9coles et les coll\u00e8ges.<\/span><\/p>\n

\"\"
La Casa del Popolo de Bellinzona, capitale du canton du Tessin, a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part du lancement du Grand Hote Coronda en septembre 2022.<\/figcaption><\/figure>\n

Le marathon d’activit\u00e9s publiques a d\u00e9but\u00e9 le 15 septembre \u00e0 Bellinzona (capitale du canton suisse du Tessin) et s’est poursuivi \u00e0 Biasca, Lugano et Mendrisio. Il s\u2019est poursuivi dans le nord de l’Italie : Parme, Bologne, Pavie, Livourne et Pontasserchio. Le 4 octobre, Grand H\u00f4tel Coronda est arriv\u00e9 \u00e0 la Casa Argentina \u00e0 Rome. Dans les semaines suivantes, une demi-douzaine de pr\u00e9sentations ont \u00e9t\u00e9 faites dans diff\u00e9rentes villes de Sardaigne, cl\u00f4turant cette premi\u00e8re \u00e9tape de lancement fin octobre \u00e0 Rignano sull’Arno et Florence. Selon l’association El Periscopio, une deuxi\u00e8me phase de pr\u00e9sentation du Grand Hotel Coronda<\/em> d\u00e9butera en f\u00e9vrier, avec des activit\u00e9s pr\u00e9vues \u00e0 Pise et dans ses environs, ainsi que, tr\u00e8s probablement, \u00e0 Naples, Bari et dans d’autres provinces de la p\u00e9ninsule.<\/span><\/p>\n

Presque parall\u00e8lement, Ni fous ni morts (<\/i><\/span>https:\/\/nifousnimorts.com\/<\/a><\/span> <\/i> (la version fran\u00e7aise de De l’autre c\u00f4t\u00e9 du judas<\/em>, a attir\u00e9 son propre public lors de plusieurs pr\u00e9sentations parisiennes, dont celle qui a eu lieu le 10 septembre \u00e0 la F\u00eate de l’Humanit\u00e9. Un an plus t\u00f4t, en 2021, profitant de l’\u00e9troite respiration pand\u00e9mique, Ni fous ni morts avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans une dizaine de villes suisses et fran\u00e7aises. En mars de la m\u00eame ann\u00e9e, \u00e0 Santa Fe, en Argentine, la 3e \u00e9dition de la version espagnole est lanc\u00e9e avec 3 000 exemplaires, dont la plupart ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vendus.<\/span><\/p>\n

Coronda, \u201cmarqu\u00e9e\u201d par la soci\u00e9t\u00e9<\/span><\/h2>\n

De Coronda \u00e0 l’Europe, un voyage sur le bateau appel\u00e9 Del otro lado de la mirilla. Aller et retour, avec le piment, au retour, de la solidarit\u00e9 internationale, qui renforce la lutte permanente de la soci\u00e9t\u00e9 civile argentine contre l’oubli.<\/span><\/p>\n

\"\"
\u00c9v\u00e9nement de signalisation de Coronda 6 d\u00e9cembre 2022 Photo Sergio Ferrari<\/figcaption><\/figure>\n

C’est ce qu’a d\u00e9clar\u00e9 Augusto Saro, pr\u00e9sident de l’association El Periscopio, lors de son intervention devant des dizaines de participants, le 6 d\u00e9cembre, \u00e0 la porte de la prison de Coronda. Ce jour-l\u00e0, les autorit\u00e9s nationales et provinciales (Santa Fe) charg\u00e9es des droits de l’homme, ainsi que d’anciens prisonniers, leurs familles, des repr\u00e9sentants syndicaux et des associations, ont \u00ab\u00a0marqu\u00e9\u00a0\u00bb cette prison de haute s\u00e9curit\u00e9 o\u00f9 sont pass\u00e9s 1 153 prisonniers politiques pendant la dictature. Quatre d’entre eux sont morts des suites de ce r\u00e9gime de d\u00e9tention brutal. En mai 2018, des juges f\u00e9d\u00e9raux ont condamn\u00e9 deux anciens directeurs de la prison, tous deux commandants de la gendarmerie, \u00e0 17 et 22 ans de prison pour \u00ab\u00a0crimes contre l’humanit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"
Signalisation de Coronda<\/figcaption><\/figure>\n

La signalisation des centres de r\u00e9pression vise \u00e0 sensibiliser le public aux lieux o\u00f9 des crimes brutaux ont \u00e9t\u00e9 commis pendant le terrorisme d’\u00c9tat (1976-1983), indique la grande affiche appos\u00e9e sur le portail central de la prison depuis le 6 d\u00e9cembre. \u00ab Quarante-six ans apr\u00e8s le dernier coup d’\u00c9tat civilo-militaire : les crimes contre l’humanit\u00e9 ne se prescrivent pas, c’est pourquoi on les juge. Plus jamais de terrorisme d’\u00c9tat \u00bb, compl\u00e8te le texte de la nouvelle affiche appos\u00e9e sur la fa\u00e7ade de la prison.<\/span><\/p>\n

Un livre, un acteur juridique<\/span><\/h2>\n

Depuis la parution de sa premi\u00e8re \u00e9dition en 2003, Del otro lado de la mirilla, ses deux \u00e9ditions suivantes, ainsi que ses versions fran\u00e7aise et italienne, ont eu un impact significatif, tant en Argentine qu’\u00e0 l’\u00e9tranger, avec plus de 12 000 exemplaires d\u00e9j\u00e0 distribu\u00e9s. Par ailleurs, une future \u00e9dition en portugais pourrait voir le jour en 2023, si les accords tr\u00e8s avanc\u00e9s de l’association El Periscopio avec une maison d’\u00e9dition progressiste de S\u00e3o Paulo, appartenant aux mouvements sociaux br\u00e9siliens, se concr\u00e9tisent.<\/span><\/p>\n

Le livre sur Coronda est peut-\u00eatre le premier du genre – \u00e9crit collectivement et anonymement par d’anciens prisonniers – \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 en Am\u00e9rique latine, fruit du travail d’un grand groupe d’auteurs r\u00e9unis au sein d’une association civile cr\u00e9\u00e9e \u00e0 cet effet (<\/span>https:\/\/elperiscopio.org.ar\/<\/a><\/span><\/i>).<\/span><\/span><\/p>\n

Il a servi de base \u00e0 la production th\u00e9\u00e2trale Coronda en Acci\u00f3n, qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e en 2006, (<\/span>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mkK12e2yaFw<\/a><\/span><\/i>).<\/span> Pendant la pand\u00e9mie de Covid-19, elle a donn\u00e9 naissance \u00e0 Corondaes, une construction de performance audiovisuelle (<\/span>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=G18LTkssir0<\/a><\/span><\/i>)<\/span>.<\/span> Il a \u00e9galement inspir\u00e9 le court-m\u00e9trage Retorno a Coronda (2020), sous-titr\u00e9 en fran\u00e7ais et en italien, qui a eu un tr\u00e8s bon impact dans certains pays europ\u00e9ens (<\/span>https:\/\/vimeo.com\/733955181<\/a><\/span><\/i>).<\/span><\/span><\/p>\n

L’association culturelle El Periscopio est devenue un acteur juridique et un plaignant dans le \u00ab\u00a0proc\u00e8s de Coronda\u00a0\u00bb, avec les condamnations correspondantes des anciens directeurs de la prison. Lors de ce proc\u00e8s, les t\u00e9moignages recueillis dans Del otro lado de la mirilla<\/em> sont devenus des preuves irr\u00e9futables du plan syst\u00e9matique de destruction physique, psychologique et id\u00e9ologique que les militaires ont mis en \u0153uvre dans cette prison de haute s\u00e9curit\u00e9, similaire \u00e0 celui appliqu\u00e9 dans des dizaines d’autres prisons l\u00e9galis\u00e9es, ainsi que dans plus de 300 centres de d\u00e9tention clandestins.<\/span><\/p>\n

Le navire continue \u00e0 voyager d’un continent \u00e0 l’autre. Les vagues de la m\u00e9moire et de la r\u00e9sistance anti-dictatoriale de Corondae<\/em> s’\u00e9tendent sur les 20 ans de cette exp\u00e9rience collective unique. Ils rapprochent l’horizon de la v\u00e9rit\u00e9 et de la justice. Et ils murmurent, avec conviction, qu'\u00a0\u00bbaucune soci\u00e9t\u00e9 humaine viable ne peut \u00eatre construite sur la base de l’oubli\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sergio Ferrari*, depuis Berne, Suisse, pour La Pluma et Tlaxcala. \u00ab Edition sp\u00e9ciale Bilan 2022 \u00bb<\/span><\/h2>\n

* ancien prisonnier politique de la prison de Coronda, membre de l’association El Periscopio et co-auteur de Del otro lado de la mirilla (L’autre c\u00f4t\u00e9 du judas)<\/span><\/p>\n

Original: De Argentina a Europa, un grito de justicia: La lucha contra el olvido<\/strong><\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le navire continue \u00e0 voyager d’un continent \u00e0 l’autre. Les vagues de la m\u00e9moire et de la r\u00e9sistance anti-dictatoriale de Corondae s’\u00e9tendent sur les 20 ans de cette exp\u00e9rience collective unique. Ils rapprochent l’horizon de la v\u00e9rit\u00e9 et de la justice. Et ils murmurent, avec conviction, qu'\u00a0\u00bbaucune soci\u00e9t\u00e9 humaine viable ne peut \u00eatre construite sur la base de l’oubli\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":887,"featured_media":46595,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[21698,20904,7682],"coauthors":[13416],"class_list":["post-46579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-abya-yala","tag-argentine-amerique-latina-abya-yala-europe","tag-del-otro-lado-de-la-mirilla","tag-sergio-ferrari"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/887"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46579"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46691,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46579\/revisions\/46691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46579"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=46579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}