{"id":46266,"date":"2022-12-19T15:54:42","date_gmt":"2022-12-19T15:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=46266"},"modified":"2022-12-19T19:14:14","modified_gmt":"2022-12-19T19:14:14","slug":"n-prisonnier-politique-venezuelien-juge-a-miami-refuse-de-chanter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/12\/19\/n-prisonnier-politique-venezuelien-juge-a-miami-refuse-de-chanter\/","title":{"rendered":"Un prisonnier politique v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien jug\u00e9 \u00e0 Miami refuse de \u00ab\u00a0chanter\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Depuis le 12 d\u00e9cembre, une audience probatoire devant le tribunal du district sud de la Floride a commenc\u00e9 \u00e0 examiner une affaire d\u2019importance historique. Les \u00c9tats-Unis sont-ils au-dessus du droit international ?<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Les conventions internationales sur l\u2019immunit\u00e9 diplomatique peuvent-elles \u00eatre viol\u00e9es par les tribunaux et les procureurs am\u00e9ricains\u00a0? Le sort d\u2019Alex Saab, envoy\u00e9 sp\u00e9cial de la R\u00e9publique bolivarienne du Venezuela, est contest\u00e9, mais des questions plus larges qui pourraient affecter la vie des diplomates du monde entier seront tranch\u00e9es.<\/span><\/p>\n

\"\"
Liberez Alex Saab. (Image by Stock File)<\/figcaption><\/figure>\n

La plupart des prisonniers ayant une carte de sortie de prison l\u2019auraient jou\u00e9e, mais pas Alex Saab. Le diplomate v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien est incarc\u00e9r\u00e9 depuis deux ans et demi.<\/span><\/p>\n

Le 12 juin 2020, Alex Saab \u00e9tait en mission de Caracas \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran pour s\u2019approvisionner en nourriture, carburant et m\u00e9dicaments dont les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens sont priv\u00e9s par les sanctions impos\u00e9es par les \u00c9tats-Unis. Son avion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tourn\u00e9 vers la nation insulaire de l\u2019archipel de Cap Vert. Lorsqu\u2019il a atterri sur le tarmac, il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 sur ordre de Washington et est emprisonn\u00e9 depuis.<\/span><\/p>\n

Sous la pression des \u00c9tats-Unis, le Cap Vert a d\u00e9fi\u00e9 les conclusions de la Cour de justice r\u00e9gionale de la CEDEAO et du Comit\u00e9 des droits de l\u2019homme des Nations unies pour lib\u00e9rer Alex Saab. En tant qu\u2019envoy\u00e9 sp\u00e9cial du gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, il \u00e9tait cens\u00e9 \u00eatre \u00e0 l\u2019abri de toute arrestation ou d\u00e9tention en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.<\/span><\/p>\n

Puis, le 16 octobre 2022, Saab a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0extrad\u00e9\u00a0\u00bb \u2013 en r\u00e9alit\u00e9 \u00ab\u00a0kidnapp\u00e9\u00a0\u00bb car les \u00c9tats-Unis n\u2019ont pas de trait\u00e9 d\u2019extradition avec le Cap Vert \u2013 et emprisonn\u00e9 \u00e0 Miami.<\/span><\/p>\n

La pi\u00e8tre excuse avanc\u00e9e par Washington pour justifier l\u2019extraction forc\u00e9e d\u2019un ressortissant \u00e9tranger vers les \u00c9tats-Unis \u00e9tait que l\u2019envoy\u00e9 sp\u00e9cial \u00e9tait coupable d\u2019avoir escroqu\u00e9 le peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien. Pourtant, d\u00e8s que Saab a \u00e9t\u00e9 jet\u00e9 dans le p\u00e9nitencier f\u00e9d\u00e9ral, le Minist\u00e8re de la Justice a abandonn\u00e9 ses sept accusations de blanchiment d\u2019argent.<\/span><\/p>\n

\"\"
Parade de la Journ\u00e9e portoricaine, New York City<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019accusation restante de \u00ab\u00a0conspiration\u00a0\u00bb pour blanchiment d\u2019argent est un cadeau du procureur car ainsi l\u2019accus\u00e9 ne peut pas utiliser le fait qu\u2019il n\u2019a pas commis le crime pr\u00e9sum\u00e9 comme preuve d\u2019innocence.<\/span><\/p>\n

En fait, ce que la puissance imp\u00e9riale a perp\u00e9tr\u00e9 est un exemple de d\u00e9passement judiciaire extraterritorial. Quelqu\u2019un qui est \u00e9tranger et ne se trouve pas aux \u00c9tats-Unis est pers\u00e9cut\u00e9 pour un crime pr\u00e9sum\u00e9 commis dans un pays \u00e9tranger. Seule une entit\u00e9 qui s\u2019\u00e9tait arrog\u00e9e le r\u00f4le de flic du monde pouvait commettre une action aussi flagrante.<\/span><\/p>\n

Il est certain que si M.\u00a0Saab portait effectivement pr\u00e9judice au gouvernement du pr\u00e9sident v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien Nicol\u00e1s Maduro, les \u00c9tats-Unis en auraient \u00e9t\u00e9 ravis. Une telle activit\u00e9 subversive aurait \u00e9t\u00e9 conforme \u00e0 la politique am\u00e9ricaine de changement de r\u00e9gime men\u00e9e par l\u2019application de sanctions. Pourtant, c\u2019est Saab qui, de l\u2019aveu m\u00eame de Washington, a contribu\u00e9 \u00e0 aider le Venezuela \u00e0 contourner ces mesures coercitives unilat\u00e9rales en faisant venir des fournitures humanitaires d\u2019Iran dans le cadre d\u2019un commerce international l\u00e9gal.<\/span><\/p>\n

Contrairement au pr\u00e9texte colonialiste de Washington selon lequel Saab faisait du tort au peuple v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien, le gouvernement de Caracas l\u2019a trait\u00e9 comme un h\u00e9ros national.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mais l\u2019argument le plus fort en faveur de la sinc\u00e9rit\u00e9 de Saab est sans doute le fait que le gouvernement am\u00e9ricain a admis que le diplomate \u00e9tait vis\u00e9 parce qu\u2019il d\u00e9tenait des informations recherch\u00e9es par Washington. L\u2019ancien secr\u00e9taire am\u00e9ricain \u00e0 la d\u00e9fense, Mark Esper,\u00a0a\u00a0\u00e9crit<\/a>\u00a0: \u00ab\u00a0Il \u00e9tait important de l\u2019emprisonner. Cela pourrait fournir une v\u00e9ritable feuille de route au gouvernement am\u00e9ricain pour d\u00e9m\u00ealer les plans illicites [sic] du gouvernement v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Pourtant, tortur\u00e9 au Cap Vert et ensuite incarc\u00e9r\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, Alex Saab a refus\u00e9 de \u00ab\u00a0chanter\u00a0\u00bb et a maintenu son all\u00e9geance au gouvernement d\u00e9mocratiquement \u00e9lu du Venezuela. Au lieu d\u2019\u00eatre r\u00e9uni avec sa famille, Alex Saab continue \u00e0 d\u00e9fendre son droit \u00e0 l\u2019immunit\u00e9 diplomatique et \u00e0 lutter contre sa d\u00e9tention ill\u00e9gale.<\/span><\/p>\n

Si les \u00c9tats-Unis refusent de reconna\u00eetre l\u2019immunit\u00e9 diplomatique de l\u2019envoy\u00e9 sp\u00e9cial Saab, ce pr\u00e9c\u00e9dent mettra en p\u00e9ril l\u2019inviolabilit\u00e9 des diplomates dans le monde entier.<\/span><\/p>\n

Roger Harris<\/span><\/h2>\n<\/div>\n

Original : Venezuelan Political Prisoner on Trial in Miami Refuses to \u00ab Sing \u00bb.<\/a><\/span> Counterpunch<\/a>. Usa, 14 d\u00e9cembre 2022<\/span><\/h2>\n

Traduit de l\u2019anglais par Estelle et Carlos Debiasi.<\/span><\/h2>\n

Source : El Correo de la Diaspora<\/span><\/h2>\n

Traducciones disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si les \u00c9tats-Unis refusent de reconna\u00eetre l\u2019immunit\u00e9 diplomatique de l\u2019envoy\u00e9 sp\u00e9cial Saab, ce pr\u00e9c\u00e9dent mettra en p\u00e9ril l\u2019inviolabilit\u00e9 des diplomates dans le monde entier.<\/p>\n","protected":false},"author":1205,"featured_media":46270,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[21535,3882,21538,21539,21536,21537,21534],"coauthors":[21533],"class_list":["post-46266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","tag-assujettissement-conventions-internaciales","tag-avasallamiento-del-derecho-internacional","tag-comite-de-derechos-humanos-de-la-onu","tag-libertad-para-alex-saab","tag-martirio-de-alex-saab","tag-tribunal-regional-de-justicia-de-la-cedeao","tag-usa-violacion-convenidos-internacionales"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1205"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46266"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46274,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46266\/revisions\/46274"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46266"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=46266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}