{"id":4338,"date":"2018-12-17T01:27:09","date_gmt":"2018-12-17T01:27:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=4338"},"modified":"2018-12-19T16:03:28","modified_gmt":"2018-12-19T16:03:28","slug":"presos-politicos-mapuches","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/12\/17\/presos-politicos-mapuches\/","title":{"rendered":"Chili : visite \u00e0 des prisonniers politiques mapuche"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Si je compare la situation actuelle avec celle d’il y a onze ans, je constate un changement remarquable dans notre peuple \u00ab\u00a0, explique M\u00f3nica Quezada, la m\u00e8re de Mat\u00edas Catrileo, qui a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e dans le dos en 2008 lors d\u2019une action de r\u00e9cup\u00e9ration de terres. La situation \u00e0 laquelle Monica fait r\u00e9f\u00e9rence est la forte mobilisation sociale de masse depuis le 14 novembre, date \u00e0 laquelle Camilo Catrillanca a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9, \u00e9galement par derri\u00e8re.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nous avons eu ce dialogue lundi dernier, le 10 d\u00e9cembre, \u00e0 la prison de Temuco, o\u00f9 nous avons visit\u00e9 trois des huit prisonniers politiques mapuche : les fr\u00e8res Benito et Pablo Trangol et le machi (chamane) Celestino C\u00f3rdova. Ils \u00e9taient entour\u00e9s d’une demi-douzaine de femmes de leur peuple, qui viennent chaque semaine comme s\u0153urs politiques des prisonniers.<\/span><\/p>\n

Les Trangol ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s d’avoir incendi\u00e9 une \u00e9glise \u00e9vang\u00e9lique, mais ont \u00e9t\u00e9 incrimin\u00e9s par des \u00ab\u00a0t\u00e9moins sans visage\u00a0\u00bb et soumis \u00e0 la loi antiterroriste. Ils ont fait la gr\u00e8ve de la faim pendant plus de 100 jours l’ann\u00e9e derni\u00e8re pour faire annuler l’application d\u2019une l\u00e9gislation qui, selon les organisations de d\u00e9fense des droits humains, repr\u00e9sente la violence, le racisme et la discrimination ethnique contre le peuple mapuche.<\/span><\/p>\n

La gr\u00e8ve de la faim prolong\u00e9e, \u00e0 laquelle se sont joints un fr\u00e8re des Trangol et une autorit\u00e9 de leur communaut\u00e9, a exig\u00e9 que se tienne un proc\u00e8s \u00e9quitable, puisqu’ils \u00e9taient inculp\u00e9s depuis plus d’un an sans proc\u00e8s, et la non-application de la loi antiterroriste. Le syst\u00e8me judiciaire a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 dix ans de prison pour Benito et Pablo, \u00e2g\u00e9s de 35 et 25 ans, sans autre \u00e9l\u00e9ment que les d\u00e9clarations d’une femme dont m\u00eame les avocats ne connaissent pas l\u2019identit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Le machi Celestino a \u00e9t\u00e9 inculp\u00e9 dans le cadre d’une enqu\u00eate sur la mort du couple de propri\u00e9taires fonciers Luchsinger-Mackay en 2013. Il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 18 ans de prison et a fait une gr\u00e8ve de la faim de plus de 100 jours pour pouvoir se rendre dans sa communaut\u00e9 pour une c\u00e9r\u00e9monie traditionnelle afin de remplir sa fonction de machi (autorit\u00e9 religieuse mapuche).<\/span><\/p>\n

\"\"L’impression que nous avons retir\u00e9e de cette visite, confirm\u00e9e dans tous les dialogues avec des responsables mapuches, est que la r\u00e9pression augmente de mani\u00e8re exponentielle. Certains membres de la communaut\u00e9 ont signal\u00e9 que les carabiniers utilisent des m\u00e9thodes r\u00e9pressives ill\u00e9gales pour attaquer les communaut\u00e9s et, en particulier, les autorit\u00e9s impliqu\u00e9es dans la r\u00e9cup\u00e9ration des terres et la r\u00e9sistance \u00e0 l’\u00c9tat chilien.<\/span><\/p>\n

Les assassinats de Catrileo et Catrillanca d\u00e9montrent clairement le caract\u00e8re criminel des agissements des carabiniers. Dans les deux cas, les hommes en kaki ont menti. Catrileo meurt dans une action pacifique dans la ferme de Santa Margarita, propri\u00e9t\u00e9 de Jorge Luchsinger, revendiqu\u00e9e par les communaut\u00e9s et d\u00e9fendue par les Carabineros qui ont tu\u00e9 le militant mapuche. Ils ont dit qu’il y avait eu un affrontement arm\u00e9, mais les tueurs auraient d\u00fb \u00eatre condamn\u00e9s lorsque leurs mensonges ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9masqu\u00e9s et qu’ils ont \u00e9t\u00e9 cong\u00e9di\u00e9s du corps des carabiniers.<\/span><\/p>\n

Catrillanca a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 dans le dos par un membre du Commando de la jungle des carabiniers alors qu’il conduisait un tracteur. La premi\u00e8re version de Carabineros \u00e9tait que l’action \u00e9tait la r\u00e9ponse au vol de voitures d\u2019 enseignantes de l’\u00e9cole d’Ercilla par un groupe de cagoul\u00e9s et qu’il avait un casier judiciaire. Ils ont affirm\u00e9 que l’action n’avait pas \u00e9t\u00e9 film\u00e9e, mais en r\u00e9alit\u00e9, ils avaient d\u00e9truit cet \u00e9l\u00e9ment de preuve.<\/span><\/p>\n

\"\"Quand tous les mensonges se sont effondr\u00e9s, le gouvernement a d\u00fb reculer et les manifestations de soutien au peuple mapuche se sont multipli\u00e9es dans tout le Chili. M\u00f3nica, la m\u00e8re de Mat\u00edas Catrileo, a fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cette \u00e9norme mobilisation lorsqu’elle a \u00e9voqu\u00e9 la croissance du peuple mapuche dans cette longue et difficile d\u00e9cennie.<\/span><\/p>\n

Tout comme le meurtre de Mat\u00edas a forg\u00e9 une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration de militants, le meurtre de Camilo \u00e9largit l’horizon d’un peuple entier. Ce qui est vraiment nouveau au Chili aujourd’hui, ce n’est pas la lutte des Mapuches, un peuple qui se bat depuis cinq si\u00e8cles, mais l’implication de nouvelles vagues de jeunes (et moins jeunes) dans une lutte durable contre un \u00c9tat g\u00e9nocidaire et terroriste.<\/span><\/p>\n

Cette \u00a0\u00bb puissance\u00a0\u00bb mentionn\u00e9e par Monica, cette croissance du peuple mapuche, ne se v\u00e9rifie pas dans les grandes manifestations ou dans les actions de protestation et de solidarit\u00e9. Mais elle est palpable dans les groupes de base, dans la multiplication des organisations mapuche et mixtes, dans l\u2019augmentation notable des personnes qui parlent et \u00e9tudient le mapudungun, dont de nombreux blancs, que les Mapuche appellent huincas (envahisseurs)<\/em>. Une force qui na\u00eet de la terre, d’en bas, et qui est en train de s\u2019av\u00e9rer imbattable.<\/span><\/p>\n

Le principal fl\u00e9au du peuple mapuche est l’extractivisme forestier, qui est prot\u00e9g\u00e9 et d\u00e9fendu par l’\u00c9tat chilien et le gouvernement Pi\u00f1era. Ce mod\u00e8le a ses limites : comme le souligne le dernier \u00e9ditorial du site ou\u00e8be Mapuexpress, la dignit\u00e9 de la famille et de la communaut\u00e9 de Camilo Catrillanca a impliqu\u00e9 \u00ab\u00a0une forte secousse pour regarder avec plus de pr\u00e9cision historique et politique ce qui se passe au Wallmapu (pays mapuche)\u00a0\u00bb et a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00ab\u00a0un puissant chemin de lutte pour le peuple mapuche\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Ra\u00fal Zibechi<\/span><\/strong><\/p>\n

Original:<\/span><\/strong> Presos pol\u00edticos Mapuches<\/a><\/p>\n

Traductions disponibles: Italiano<\/a>\u00a0 <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Traduit par Fausto Giudice \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u043e \u0414\u0436\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062a\u0648 \u062c\u064a\u0648\u062f\u064a\u0634\u064a<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 19 d\u00e9cembre 2018<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certains membres de la communaut\u00e9 ont signal\u00e9 que les carabiniers utilisent des m\u00e9thodes r\u00e9pressives ill\u00e9gales pour attaquer les communaut\u00e9s et, en particulier, les autorit\u00e9s impliqu\u00e9es dans la r\u00e9cup\u00e9ration des terres et la r\u00e9sistance \u00e0 l’\u00c9tat chilien.<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[217],"tags":[65,191,269,1707,2180,207],"coauthors":[264],"class_list":["post-4338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-abya-yala","tag-abya-yala","tag-chile","tag-chili","tag-mapuches","tag-prisonniers-politiques-mapuche","tag-raul-zibechi"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4338"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4423,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4338\/revisions\/4423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4338"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=4338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}