{"id":40966,"date":"2022-07-26T14:28:09","date_gmt":"2022-07-26T14:28:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=40966"},"modified":"2022-07-28T13:18:30","modified_gmt":"2022-07-28T13:18:30","slug":"francisco-el-perdon-y-el-pasado-colonial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/07\/26\/francisco-el-perdon-y-el-pasado-colonial\/","title":{"rendered":"Le pape Fran\u00e7ois, le pardon et le pass\u00e9 colonial"},"content":{"rendered":"

\u00ab Je demande humblement pardon pour le mal commis par tant de chr\u00e9tiens \u00e0 l’encontre des peuples autochtones \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le pape Fran\u00e7ois aux membres des Premi\u00e8res nations, des M\u00e9tis et des Inuits lors d’un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 Maskwacis, dans la province de l’Alberta, au Canada. Le lieu choisi pour la premi\u00e8re rencontre du pontife avec les natifs sur le sol canadien est hautement symbolique car il s’agit de l’un des endroits o\u00f9 la politique d’assimilation forc\u00e9e de ces peuples a \u00e9t\u00e9 mise en pratique : de 1863 \u00e0 1998, les autorit\u00e9s canadiennes ont financ\u00e9 un programme dans le cadre duquel 150 000 enfants ont \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9s \u00e0 leur famille et plac\u00e9s dans des pensionnats o\u00f9 il leur \u00e9tait interdit de parler leur propre langue et o\u00f9 ils \u00e9taient contraints d’adopter les coutumes occidentales.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En 2015, quelques ann\u00e9es apr\u00e8s la fermeture de la derni\u00e8re \u00ab\u00a0\u00e9cole\u00a0\u00bb de ce type, une Commission V\u00e9rit\u00e9 et R\u00e9conciliation a constat\u00e9 que les enfants enlev\u00e9s avaient souffert de malnutrition, de violences verbales et d’abus physiques et sexuels g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9s (selon les termes du Parlement canadien) de la part des directeurs et des enseignants. Les conditions dans ces instituts, g\u00e9r\u00e9s par des associations religieuses, \u00e9taient si d\u00e9plorables qu’entre 3 200 et 6 000 enfants (selon les sources) sont morts des suites de mauvais traitements et de n\u00e9gligence. Le rapport de la commission avait d\u00e9j\u00e0 choqu\u00e9 la soci\u00e9t\u00e9 canadienne, mais la demande de justice est devenue v\u00e9h\u00e9mente il y a un peu plus d’un an, lorsque des enterrements clandestins et des tombes anonymes contenant les restes de centaines d’enfants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts sur le terrain de trois centres r\u00e9sidentiels qui avaient \u00e9t\u00e9 g\u00e9r\u00e9s par l’\u00c9glise catholique.<\/span><\/p>\n

Mis sous pression par ces r\u00e9v\u00e9lations, Fran\u00e7ois a re\u00e7u une d\u00e9l\u00e9gation de peuples autochtones au Vatican en avril, et leur a exprim\u00e9 son \u00ab\u00a0indignation et sa honte\u00a0\u00bb face \u00e0 ces \u00e9v\u00e9nements et a annonc\u00e9 la visite qui a eu lieu ce dimanche. Il condamnait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l’\u00e9poque les m\u00e9thodes de colonisation qui tentaient d’uniformiser les indig\u00e8nes en les \u00ab\u00a0extirpant de leur identit\u00e9, de leur culture, en s\u00e9parant les familles\u00a0\u00bb et en induisant une homog\u00e9n\u00e9isation au \u00ab\u00a0nom du progr\u00e8s et de la colonisation id\u00e9ologique\u00a0\u00bb. Hier, en pr\u00e9sence de victimes de ces centres, il a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 sa condamnation en pr\u00e9sentant ses excuses \u00ab\u00a0pour la mani\u00e8re dont de nombreux membres de l’\u00c9glise et des communaut\u00e9s religieuses ont collabor\u00e9, \u00e9galement par indiff\u00e9rence, \u00e0 ces projets de destruction culturelle et d’assimilation forc\u00e9e\u00a0\u00bb, politiques qu’il a qualifi\u00e9es de \u00ab\u00a0n\u00e9fastes pour les populations de ces terres\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L’attitude du pontife devrait servir d’exemple aux institutions et aux individus qui, aujourd’hui encore, tentent de relativiser, voire de nier, des v\u00e9rit\u00e9s ind\u00e9niables : que le processus de colonisation des puissances europ\u00e9ennes et de leurs descendants sur le continent am\u00e9ricain s’est traduit par un g\u00e9nocide physique, mais aussi culturel, syst\u00e9matique \u00e0 l’encontre des peuples indig\u00e8nes ; que les actes des colonisateurs ne m\u00e9ritent pas une qualification plus douce que celle de crimes contre l’humanit\u00e9, et que c’est dans ces si\u00e8cles de discrimination, d’exclusion, d’assujettissement et de privation de droits qu’il faut chercher des explications au retard dont souffrent les communaut\u00e9s indig\u00e8nes dans divers domaines, de l’\u00e9ducation aux finances.<\/span><\/p>\n

Dans le m\u00eame temps, l’accueil chaleureux r\u00e9serv\u00e9 par les Premi\u00e8res nations, les M\u00e9tis et les Inuits au leader catholique d\u00e9montre que le pass\u00e9 ne peut \u00eatre laiss\u00e9 derri\u00e8re soi que lorsque les crimes perp\u00e9tr\u00e9s sont reconnus, que le repentir est exprim\u00e9 et qu’une v\u00e9ritable volont\u00e9 de r\u00e9parer les dommages est manifest\u00e9e.<\/span><\/p>\n

Pr\u00e9tendre que les communaut\u00e9s historiquement l\u00e9s\u00e9es accordent leur pardon sans \u00eatre pass\u00e9es par ce processus ne gu\u00e9rit pas les blessures et ne favorise pas la r\u00e9conciliation, mais minimise de mani\u00e8re ignominieuse la douleur des groupes subjugu\u00e9s, disculpe les responsables et ouvre la porte \u00e0 la r\u00e9p\u00e9tition des oppressions.<\/span><\/p>\n

\u00c9ditorial, quotidien La Jornada<\/a>, Mexico, le 26 juillet 2022
\n<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Original: Francisco, el perd\u00f3n y el pasado colonial<\/span><\/h2>\n

Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/span><\/h2>\n

Edit\u00e9 par Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/a><\/span><\/h2>\n

Source: Tlaxcala<\/a>, le 26 juillet 2022<\/span><\/h2>\n

<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les conditions dans ces instituts, g\u00e9r\u00e9s par des associations religieuses, \u00e9taient si d\u00e9plorables qu’entre 3 200 et 6 000 enfants (selon les sources) sont morts des suites de mauvais traitements et de n\u00e9gligence.<\/p>\n","protected":false},"author":277,"featured_media":40973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"coauthors":[2468],"class_list":["post-40966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoriales-y-opiniones"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/277"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40966"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40975,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40966\/revisions\/40975"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40966"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=40966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}