{"id":40439,"date":"2022-07-13T12:31:23","date_gmt":"2022-07-13T12:31:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=40439"},"modified":"2022-07-26T09:37:57","modified_gmt":"2022-07-26T09:37:57","slug":"un-whiskicito-para-faulkner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/07\/13\/un-whiskicito-para-faulkner\/","title":{"rendered":"Un petit whisky pour Faulkner"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Faulkner, en dehors de l’univers illimit\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans ses romans et ses nouvelles, pensait parfois qu’il \u00e9tait un rat\u00e9 (on \u00e9choue d’abord en po\u00e9sie, puis on \u00e9choue dans la nouvelle, et ensuite, apr\u00e8s un nouvel \u00e9chec, on bifurque vers le roman, il avait dit quelque chose dans ce genre) qui a \u00e9crit plusieurs des romans les plus saisissants du 20\u00e8me<\/sup>\u00a0 si\u00e8cle\u00a0\u00bb – Reinaldo Spitaletta<\/span><\/p>\n

Il y a soixante ans mourait William Faulkner<\/a>, un \u00e9crivain qui, lorsqu’il a re\u00e7u le prix Nobel de litt\u00e9rature en 1949, n’a m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 aux USA (\u00e0 peine une br\u00e8ve dans certains journaux new-yorkais). C’\u00e9tait un auteur du Sud profond, quelqu’un qui montra dans ses \u0153uvres la violence de l’esclavage d\u2019antan, de la s\u00e9gr\u00e9gation raciale et de la d\u00e9cadence de certaines castes.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span>Les d\u00e9mons de la cr\u00e9ation l’ont toujours accompagn\u00e9 (il l’a lui-m\u00eame soulign\u00e9) et il\u00a0 d\u00e9clara que pour \u00eatre un bon romancier (en r\u00e9ponse \u00e0 une question pos\u00e9e par le journaliste Jean Stein de la revue The Paris Review<\/em>), il n’y a qu’une seule solution: 99% de talent, 99% de discipline et 99% de travail. L’h\u00e9ritage faulkn\u00e9rien a \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment ressenti dans la litt\u00e9rature latino-am\u00e9ricaine, notamment chez des \u00e9crivains comme Onetti<\/a>, Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/a>, Vargas Llosa<\/a>, Rulfo<\/a>, Manuel Mej\u00eda Vallejo<\/a>, Cepeda Samudio<\/a>, Ricardo Piglia<\/a>, etc.<\/span><\/p>\n

La luxure, la violence, les pers\u00e9cutions, les lynchages, certains \u00e9l\u00e9ments gothiques (comme dans son extraordinaire nouvelle Une rose pour Emil<\/em>y<\/a>), sont des \u00e9l\u00e9ments th\u00e9matiques appartenant \u00e0 son \u0153uvre complexe, dans laquelle se m\u00ealent trag\u00e9die grecque, \u00e9l\u00e9ments \u00e9piques et modernit\u00e9 technique du monologue int\u00e9rieur. Faulkner \u00e9tait un artisan exp\u00e9rimentateur, un innovateur. \u00ab\u00a0Il \u00e9tait le plus m\u00e9connu des grands \u00e9crivains am\u00e9ricains de son \u00e9poque, et pourtant le plus lu\u00a0\u00bb, affirme Alan Warren Friedman dans son livre \u00ab\u00a0William Faulkner<\/em>\u00ab\u00a0.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le Bruit et la Fureur<\/a> livre format PDF de William Faulkner<\/span><\/p>\n

M\u00eame si, pour \u00eatre pr\u00e9cis, il n’est pas facile de lire cet auteur qui a toujours proclam\u00e9 que \u00ab l’homme est indestructible pour la simple et bonne raison qu\u2019il veut \u00eatre libre \u00bb. \u00c0 ceux qui disaient qu’il \u00e9tait tr\u00e8s difficile de comprendre ses romans, m\u00eame apr\u00e8s les avoir lus deux ou trois fois, il sugg\u00e9rait de les \u00ab\u00a0lire quatre fois\u00a0\u00bb. Cependant, il y en a quelques-uns qui, en une seule lecture, nous permettent d’entrer dans les r\u00e9gions merveilleuses, tristes, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9es et sombres de l’homme.<\/span><\/p>\n

L\u2019un d’entre eux pourrait \u00eatre le stup\u00e9fiant Lumi\u00e8re d’ao\u00fb<\/a>t<\/em>,\u00a0 un roman qui regorge de chemins, de pr\u00e9sences n\u00e9fastes comme le Ku Klux Klan, de \u00a0\u00ab\u00a0N\u00e8gres blancs\u00a0\u00bb et de femmes comme Lena Grove. Un roman plein de po\u00e9sie, dans lequel on peut lire des phrases comme \u00ab\u00a0elle portait son propre visage comme un masque douloureux\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb Ou comme celle-l\u00e0: \u00ab\u00a0Elle ne savait pas que l\u2019enfant pleurait, parce qu’elle ne savait pas encore que les personnes \u00e2g\u00e9s pleurent, et quand elle le sut, sa m\u00e9moire l’avait oubli\u00e9\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Faulkner 60 aniversario de la muerte\"\"<\/p>\n

Bien entendu, chaque lecteur aura ses nouvelles et ses romans pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s de ce brillant \u00e9crivain. Parmi tant d\u2019\u0153uvres qui nous donnent des frissons, citons par exemple Tandis que j\u2019agonise<\/em><\/a>, une polyphonie tragique, roman de la rivi\u00e8re en crue et de l\u2019incendie, compos\u00e9e de 59 monologues int\u00e9rieurs (appel\u00e9s aussi \u00ab\u00a0discours sans public\u00a0\u00bb), dans lesquels l’un des personnages, Vardaman, dit : \u00ab\u00a0Ma m\u00e8re est un poisson\u00a0\u00bb. C’est une \u0153uvre qui combine le biblique et l\u2019hom\u00e9rique.<\/span><\/p>\n

Pour Faulkner, un anticonformiste qui cherchait et exp\u00e9rimentait toujours de nouveaux moyens d’expression, le temps peut \u00eatre instant ou moment d\u2019 \u00e9ternit\u00e9. Il consid\u00e9rait Le Bruit et la Fureur<\/a>,<\/em> un roman pour lequel il \u00e9prouvait une \u00ab\u00a0incroyable tendresse\u00a0\u00bb, comme son plus \u00ab\u00a0splendide \u00e9chec\u00a0\u00bb. Cet \u00e9crivain fut \u00e9galement la cible de diverses attaques et fut plusieurs fois censur\u00e9s, notamment pour ses \u0153uvres Sanctuaire<\/em> <\/a>et Les palmiers sauvages<\/a> (<\/em>qui sont deux romans en un et dont le titre original \u00e9tait Si je t\u2019oublie,<\/em> <\/a>J\u00e9rusalem<\/a>)<\/em>.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Les anniversaires (de naissance ou de d\u00e9c\u00e8s) servent aux retours, ou aux d\u00e9couvertes. Pour une relecture ou pour lire un auteur pour la premi\u00e8re fois (n\u2019oublions pas que des auteurs comme Faulkner doivent \u00eatre lus deux, trois, de nombreuses fois. Vous ne pouvez pas vous tromper). Soixante ans apr\u00e8s la mort de Faulkner (ah, il se peut aussi que nous soyons n\u00e9crophiles), ravivez l\u2019opportunit\u00e9 de revenir dans le comt\u00e9 imaginaire de Yoknapatawpha, auquel il a consacr\u00e9 quatorze de ses romans.<\/span><\/p>\n

Au sortir de l’adolescence, je suis tomb\u00e9 sur Treize Histoires<\/em><\/a>\u00a0(Faulkner est non seulement un romancier extraordinaire, mais aussi un nouvelliste accompli), dans lequel la nouvelle A Rose for Emily<\/a> (1930) rassemble d\u2019une certaine mani\u00e8re des \u00e9l\u00e9ments du d\u00e9sastre que l’\u00e9crivain sudiste inclura plus tard dans ses \u0153uvres de longue haleine.<\/span><\/p>\n

Faulkner, qui disait que l’\u00e9criture ne n\u00e9cessite qu’un crayon et du papier (oh, et \u00ab\u00a0un peu de whisky\u00a0\u00bb), souligna que le meilleur environnement\u00a0 de travail pour un artiste est celui du bordel. Oui, vous verrez.<\/span><\/p>\n

Reinaldo Spitaletta pour La Pluma, 12 juillet 2022<\/span><\/h2>\n

Original: Un whiskicito para Faulkner<\/a><\/span><\/h2>\n

Traduit par Rafael Tobar<\/a><\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00c9dit\u00e9 par <\/span>Mar\u00eda Piedad Ossaba<\/span><\/a><\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Faulkner, qui disait que l’\u00e9criture ne n\u00e9cessite qu’un crayon et du papier (oh, et \u00ab un peu de whisky \u00bb), fit observer que le meilleur environnement de travail pour un artiste est celui du bordel. Oui, vous verrez.<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":40452,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[19700,19882,19701,19880,19702,19696,519,19699,19881,19883,19698,1297],"coauthors":[265],"class_list":["post-40439","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-barroquismo-texturas-imposibles","tag-comte-imaginaire-de-yoknapatawpha","tag-faulkner-60-aniversario-de-la-muerte","tag-faulkner-60-anniversaire","tag-imaginario-condado-de-yoknapatawpha","tag-inventor-de-palabras-y-de-historias","tag-reinaldo-spitaletta","tag-segregacion-racial-y-decadencia-de-algunas-castas","tag-segregation-raciale-et-decadence-des-castes","tag-violence-de-lesclavage-dantan","tag-violencia-de-la-vieja-esclavitud","tag-william-faulkner"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40439"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40923,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40439\/revisions\/40923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40439"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=40439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}