{"id":3927,"date":"2018-12-04T23:21:27","date_gmt":"2018-12-04T23:21:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=3927"},"modified":"2019-01-19T00:14:57","modified_gmt":"2019-01-19T00:14:57","slug":"fi-bladi-dalmouni-oprimido-en-mi-propio-pais-la-cancion-viral-de-los-hinchas-marroquies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/12\/04\/fi-bladi-dalmouni-oprimido-en-mi-propio-pais-la-cancion-viral-de-los-hinchas-marroquies\/","title":{"rendered":"Fi bladi dalmouni : \u201cDans mon pays frapp\u00e9 d\u2019injustice\u02ee <br><i>La chanson virale des supporters de foot marocains<\/i>"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span class=\"texte1\" style=\"font-size: 12pt;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1320 alignleft\" src=\"http:\/\/www.lapluma.net\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/aut_3592Bis.jpg\" alt=\"\" width=\"70\" height=\"70\" \/>Cette chanson cr\u00e9\u00e9e par les Aigles, les supporters du club de foot de Casablanca, le Raja, est d\u00e9sormais chant\u00e9e dans tous les stades du Maroc et a enregistr\u00e9 plusieurs millions de vues sur les r\u00e9seaux sociaux.. En voici la traduction. Les mots en italique sont en fran\u00e7ais dans l\u2019original.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/anbGA12css0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Dans mon pays on m\u2019a fait du tort<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">? A qui me plaindre<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Me plaindre au bon Dieu?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ou me plaindre au Grand Seigneur<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Y a que lui qui est au courant.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">On vit dans le brouillard<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">On veut la tranquillit\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">! \u00d4 Seigneur, aide-nous \u00e0 la victoire<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ils nous ont bombard\u00e9s<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Avec le haschisch de Ketama<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ils nous ont laiss\u00e9s.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Comme des orphelins<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">On r\u00e8glera nos comptes.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Dans l\u2019au-del\u00e0<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez g\u00e2ch\u00e9 et \u00e9cart\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Tous les talents<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous vous \u00eates accapar\u00e9s du pays.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">En distribuant ses richesses aux riches \u00e9trangers<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez opprim\u00e9 des <em>g\u00e9n\u00e9rations<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Et vous avez tu\u00e9 la <em>patience<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez commenc\u00e9 la <em>provocation<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Et vous avez tu\u00e9 la <em>patience<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">La peur que vous avez cr\u00e9\u00e9e<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous nous l\u2019avez impos\u00e9e<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Pour mieux r\u00e9gner.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez jug\u00e9 \u00e0 <em>huis clos<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Pour des flamas*<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez interdit le tifo**.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Vous avez trait\u00e9 d\u2019\u00e9meutiers<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ceux qui prenaient la parole.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Avez-vous oubli\u00e9 combien vous avez applaudi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Quand vous les avez r\u00e9compens\u00e9s par la prison ?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Le Rajaoui***, vous lui avez g\u00e2ch\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Sa vie, son travail, ses \u00e9tudes<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Parce que vous n\u2019avez pas compris la <em>patience<\/em>.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">D\u00e9sol\u00e9e la <em>famille<\/em>,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ya trop de ragots sur mon compte,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Ils me passent au-dessus de la t\u00eate<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Juste comprenez-moi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Chaque jour les m\u00eames ragots<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">A la maison, dans la rue<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Et qu\u2019est-ce que la Verte**** vous a donn\u00e9 ?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Tu as perdu toute ta vie elle-m\u00eame,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Tu t\u2019es sacrifi\u00e9 pour elle.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Tu ne l\u2019as <em>jamais<\/em> abandonn\u00e9e,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">\u00d4 mes amours, comprenez-moi<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Pourquoi voulez-vous me s\u00e9parer<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Du Raja qui me console?<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">C\u2019est le dernier mot que j\u2019ai<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Je l\u2019\u00e9cris avec mon c\u0153ur<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Et les larmes aux yeux;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\">Oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9 oh\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">Repentance \u00e0 Dieu.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\">\u00d4 Seigneur, accepte notre repenti<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Notes<\/span><\/strong><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 12pt;\">* Flama\/ du fran\u00e7ais flamme, d\u00e9signe les fus\u00e9es \u00e9clairantes allum\u00e9es par les supporters dans les stades<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 12pt;\">** Tifo, fait d\u2019\u00eatre tifoso, supporter<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 12pt;\">*** Supporters du Raja<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 12pt;\">**** Couleur de l\u2019\u00e9toile du drapeau marocain<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/upload\/gal_19426.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"375\" \/><\/p>\n<p align=\"justify\"><strong><span class=\"texte1\"><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8230;et une version palestinienne de la chanson, par <\/span><span class=\"tlid-translation translation\"><span title=\"\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Shady Albourini &amp; Qassim Al Najjar<\/span> <\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" align=\"justify\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/k9-OkIj4q4s\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong><span class=\"navigation_cadre\" style=\"font-size: 12pt;\"><span class=\"auteur\">Various Authors &#8211; Versch. Autoren -Muhtelif Yazarlar-\u0645\u0624\u0644\u0641\u0648\u0646 \u0645\u064f\u062a\u0646\u0648\u0651\u0650\u0639\u0648\u0646 &#8211; \u0646\u0648\u06cc\u0633\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span class=\"auteur\" style=\"font-size: 12pt;\">Original: <span class=\"navigation_cadre\"><a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/article.asp?reference=24805\">\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0644\u0627\u062f\u064a \u0638\u0644\u0645\u0648\u0646\u064a: \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a <\/a><\/span><br \/>\n<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Traduit par <span class=\"navigation_cadre\"><span class=\"trad\"><b> <a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/biographie.asp?ref_aut=383&amp;lg_pp=fr\">Tafsut A\u00eft Baamrane \u062a\u0641\u0633\u0648\u062a \u0623\u064a\u062a \u0628\u0627\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646<\/a> <\/b><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Traductions diponibles: <a href=\"http:\/\/www.lapluma.net\/2018\/12\/04\/fi-bladi-dalmouni-oprimido-en-mi-propio-pais-la-cancion-viral-de-los-hinchas-marroquies\/\">Espa\u00f1ol<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">Source: <a href=\"http:\/\/www.tlaxcala-int.org\/article.asp?reference=24806\">Tlaxcala<\/a>, le 3 d\u00e9cembre 2018<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette chanson cr&eacute;&eacute;e par les Aigles, les supporters du club de foot de Casablanca, le Raja, est d&eacute;sormais chant&eacute;e dans tous les stades du Maroc et a enregistr&eacute; plusieurs millions de vues sur les r&eacute;seaux sociaux.. En voici la traduction. Les mots en italique sont en fran&ccedil;ais dans l&rsquo;original. Oh&eacute; oh&eacute; oh&eacute; oh&eacute; Dans mon&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":3928,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[8,20],"tags":[1932,1077,1931,345,1933],"coauthors":[423],"class_list":["post-3927","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-musica","tag-hinchas-marroquies","tag-marruecos","tag-raja-casablanca","tag-revueltas-logicas","tag-supporters-de-foot"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3927"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3930,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3927\/revisions\/3930"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3927"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}