{"id":38429,"date":"2022-05-16T22:12:10","date_gmt":"2022-05-16T22:12:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lapluma.net\/?p=38429"},"modified":"2022-05-16T23:10:30","modified_gmt":"2022-05-16T23:10:30","slug":"sobre-la-muerte-de-la-periodista-palestina-shireen-abu-akleh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/05\/16\/sobre-la-muerte-de-la-periodista-palestina-shireen-abu-akleh\/","title":{"rendered":"Sobre la muerte de la periodista palestina Shireen Abu Akleh"},"content":{"rendered":"

Shireen Abu Aqleh: Hoy, todos los palestinos est\u00e1n de luto<\/span><\/strong><\/p>\n

Esta ma\u00f1ana, me despert\u00f3 a las 8 un pitido del tel\u00e9fono. Era una notificaci\u00f3n de un canal de Telegram llamado \u00ab\u00a0M\u00e1rtires de Palestina\u00a0\u00bb. No me sorprendi\u00f3. Al fin y al cabo, no es raro que los palestinos nos despertemos con la noticia de que uno o varios de nosotros han muerto en una redada de las fuerzas de ocupaci\u00f3n israel\u00edes; en Cisjordania, esas redadas se producen casi todas las noches, justo antes del amanecer.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pero me qued\u00e9 helado cuando le\u00ed el breve mensaje: \u00ab\u00a0Shireen Abu Akleh – 51 a\u00f1os – 11\/05\/2022 – Campo de refugiados de Jenin\u00a0\u00bb. Estaba seguro de que era un error, una notificaci\u00f3n enviada por error.<\/span><\/p>\n

Mientras intentaba asimilar lo que acababa de leer, mis canales de WhatsApp y Twitter se inundaron de noticias, fotos y v\u00eddeos de Shireen. Era verdad. La hab\u00edan matado, la hab\u00edan asesinado. Estaba horrorizado. Las l\u00e1grimas comenzaron a rodar por mis mejillas. Todav\u00eda no puedo dejar de llorar, horas despu\u00e9s, mientras escribo esto.<\/span><\/p>\n

Shireen Abu Akleh era un s\u00edmbolo en Palestina y en el mundo \u00e1rabe. Era querida y respetada por todos. Su inmaculada reputaci\u00f3n period\u00edstica la preced\u00eda. Su rostro y su voz estaban en nuestros hogares todos los d\u00edas. Hablaba desde Palestina y era escuchada por todo el mundo. Daba voz a los que no la tienen y nunca se ech\u00f3 atr\u00e1s en el compromiso con su trabajo.<\/span><\/p>\n

Muchos periodistas de mi generaci\u00f3n, e incluso otros mayores, se prepararon para la profesi\u00f3n poni\u00e9ndose delante de sus espejos, o de un grupo de amigos, y repitiendo su emblem\u00e1tica manera de despedirse: \u00ab\u00a0Shireen Abu Akleh, Alyasiiiira, Filastiin\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Para m\u00ed, era mucho, mucho m\u00e1s que un modelo profesional. De ni\u00f1o, fue la primera, y durante mucho tiempo, la \u00fanica celebridad que conoc\u00eda por su nombre y a la que admiraba.<\/span><\/p>\n

Durante la segunda Intifada, yo era todav\u00eda peque\u00f1o. En 2002, cuando s\u00f3lo ten\u00eda siete a\u00f1os, viv\u00ed las incursiones a gran escala del ej\u00e9rcito israel\u00ed en Cisjordania. O\u00eda a los tanques rodar por las calles, los helic\u00f3pteros de ataque que disparaban por encima, las ventanas que se romp\u00edan por los ataques a\u00e9reos.<\/span><\/p>\n

La mayor parte de los d\u00edas, no pod\u00eda salir a la callle, de modo que la televisi\u00f3n de nuestra casa era mi \u00fanica ventana al mundo exterior. Shireen, junto con algunos de sus colegas, aparec\u00eda constantemente en la pantalla. Yo me preguntaba: \u00ab\u00a0\u00bfNo se cansan nunca? \u00bfTienen miedo alguna vez?\u00a0\u00bb Yo la admiraba mucho, a ella y a su equipo.<\/span><\/p>\n

Por aquel entonces, empec\u00e9 a confeccionar \u00e1lbumes de recortes. Todos los d\u00edas, le quitaba a mi padre los peri\u00f3dicos del d\u00eda, una vez que hab\u00eda terminado de leerlos, recortaba las fotos y las pegaba en mi \u00e1lbum de recortes. Una vez, encontr\u00e9 una foto muy peque\u00f1a de Shireen en una revista. Recort\u00e9 esa peque\u00f1a foto y la pegu\u00e9 en la cubierta interior de mi \u00e1lbum. Pens\u00e9 que deb\u00eda estar en primera p\u00e1gina. Yo era un gran seguidor de ella. Para m\u00ed, era una hero\u00edna.<\/span><\/p>\n

Ese mismo a\u00f1o, tuve asimismo oportunidad de conocer a Shireen por vez primera. Un d\u00eda, insist\u00ed en acompa\u00f1ar a mi padre, que tambi\u00e9n era periodista, a visitar la Mukata, el cuartel general del difunto l\u00edder de la Autoridad Palestina, Yasir Arafat.<\/span><\/p>\n

La Mukata hab\u00eda sido destruida. Las pruebas de los bombardeos estaban a nuestro alrededor, y los veh\u00edculos destrozados cubr\u00edan el patio. Lo que hab\u00eda ido viendo en televisi\u00f3n estaba de repente bajo mis pies. Como eran colegas del periodismo, mi padre conoc\u00eda a Shireen. Le pidi\u00f3 que viniera a conocerme y le habl\u00f3 de la foto recortada que hab\u00eda pegado en mi \u00e1lbum de recortes. Yo era t\u00edmido y sent\u00eda verg\u00fcenza, pero a\u00fan recuerdo c\u00f3mo me salud\u00f3 y le habl\u00f3 con dulzura a un ni\u00f1o de siete a\u00f1os que quer\u00eda crecer para llegar a ser un periodista valiente como ella y mi padre.<\/span><\/p>\n

Los a\u00f1os pasaron, los tiempos cambiaron y las pantallas de televisi\u00f3n se saturaron de periodistas palestinos que informaban valientemente sobre el terreno. Pero Shireen sigui\u00f3 siendo una respetada veterana. Fue una de las primeras, inspiradora de toda una nueva generaci\u00f3n de periodistas a la hora de contar la historia de Palestina, y a lo largo de los a\u00f1os sigui\u00f3 siendo una de las m\u00e1s entregadas a su trabajo. Todos los periodistas de televisi\u00f3n en ciernes la conoc\u00edan y la admiraban. Gozaba de un gran prestigio en la comunidad period\u00edstica local.<\/span><\/p>\n

A lo largo de los dos \u00faltimos a\u00f1os, me he encontrado entre los periodistas que han tenido el privilegio de informar junto a ella en Jerusal\u00e9n. Nos enfrentamos juntos a la brutalidad de las fuerzas israel\u00edes. Yo me sent\u00eda seguro en su presencia. Era una figura imponente y una mentora.<\/span><\/p>\n

Shireen nunca cej\u00f3 en su compromiso con el periodismo, con la ciudad de Jerusal\u00e9n, con toda Palestina y con el pueblo palestino, aqu\u00ed y en el extranjero. Todos los que la conocieron hablan con cari\u00f1o de su incre\u00edble esp\u00edritu, de su coraz\u00f3n abierto y su ejemplar valor y profesionalidad en el cumplimiento del deber.<\/span><\/p>\n

El mes pasado se cumplieron 20 a\u00f1os desde que Israel perpetr\u00f3 la masacre del campo de refugiados de Yen\u00edn. All\u00ed estuvo una joven Shireen, informando sobre la batalla de Yen\u00edn. Recuerdo vivamente sus reportajes en la pantalla del televisor; hab\u00eda tanques israel\u00edes y casas destruidas como tel\u00f3n de fondo, en 2002.<\/span><\/p>\n

Veinte a\u00f1os despu\u00e9s, hemos perdido a Shireen, asesinada por las mismas fuerzas de ocupaci\u00f3n invasoras, en el mismo campo de refugiados.<\/span><\/p>\n

Hoy, todos los hogares palestinos est\u00e1n de luto. Todos los palestinos est\u00e1n conmocionados, asimilando esta gran p\u00e9rdida. Los palestinos conocemos la muerte: la conocemos bien. Pero no somos insensibles al dolor de perder a nuestros seres queridos, a nuestros h\u00e9roes, a nuestros s\u00edmbolos, nuestro futuro, una y otra vez a manos de la ocupaci\u00f3n israel\u00ed. Cada una de esas veces estamos de luto. Lloramos, pero tambi\u00e9n nos volvemos m\u00e1s firmes y m\u00e1s decididos.<\/span><\/p>\n

Shireen dijo una vez: \u00ab\u00a0No es f\u00e1cil para m\u00ed cambiar la realidad, pero lo menos que puedo hacer es que nuestra voz llegue al mundo\u00a0\u00bb. A lo largo de su vida, Shireen transmiti\u00f3 su mensaje y dio voz a los sin voz de la manera m\u00e1s potente. Continuaremos su misi\u00f3n. Y Palestina ser\u00e1 pronto libre.<\/span><\/p>\n

jalalabukhater.com, 13 de mayo de 2022<\/span><\/p>\n

_____________________<\/p>\n

No tienen verg\u00fcenza: mientras llor\u00e1bamos a Shireen Abu Aqleh, nos atac\u00f3 la polic\u00eda israel\u00ed. <\/strong><\/span><\/p>\n

Jalal Abukhater<\/strong><\/span><\/p>\n

Escribo estas palabras cuando acabo de regresar del funeral de Shireen Abu Aqleh<\/u><\/a> en Jerusal\u00e9n. Es dif\u00edcil describir las emociones precisas que sienten todos los palestinos. Una cosa es cierta: esta ha sido la m\u00e1s incre\u00edble efusi\u00f3n de emociones que yo haya visto en Palestina.<\/span><\/p>\n

Shireen era conocida en todos los hogares palestinos. Durante la segunda Intifada -una experiencia formativa para muchos palestinos- era ella el rostro que nos transmit\u00eda las noticias. La pantalla del televisor se convert\u00eda en ventana de todo lo que ocurr\u00eda: los ataques de los F16, los ataques de los helic\u00f3pteros Apache, los tanques en las calles. Y all\u00ed estaba Shireen, que llevaba las noticias hasta nuestros hogares.<\/span><\/p>\n

Crecimos vi\u00e9ndola a ella, y ella se convirti\u00f3 en un s\u00edmbolo que sirvi\u00f3 de inspiraci\u00f3n a una generaci\u00f3n de periodistas palestinos. Por eso, el asesinato de Shireen durante una incursi\u00f3n israel\u00ed en un campo de refugiados de Yen\u00edn ha conmocionado a todos los palestinos. Sentimos que hemos perdido a una madre; yo personalmente he perdido una gran motivaci\u00f3n en mi vida period\u00edstica. El d\u00eda en que muri\u00f3, todos los palestinos se sintieron desconsolados.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Familiares y amigos llevan el f\u00e9retro de la reportera de Al Jazeera Shireen Abu Akleh, que fue asesinada durante una redada israel\u00ed en Yen\u00edn, en la Cisjordania ocupada, al producirse enfrentamientos con las fuerzas de seguridad israel\u00edes, durante su funeral en Jerusal\u00e9n, el 13 de mayo de 2022. REUTERS\/Ammar Awad<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hoy, en Jerusal\u00e9n, miles de palestinos han acudido a conmemorar el recuerdo de Shireen. Hab\u00eda gente hasta donde alcanzaba la vista. Jerusal\u00e9n nunca pareci\u00f3 m\u00e1s palestina. E incluso en nuestro dolor, las fuerzas israel\u00edes desataron la violencia contra los dolientes y los portadores del f\u00e9retro. Si hacen eso teniendo encima la mirada del mundo, es porque creen que no habr\u00e1 consecuencias.<\/span><\/p>\n

Shireen ha unido a palestinos de todas las filiaciones y convicciones pol\u00edticas detr\u00e1s de nuestra ense\u00f1a nacional, para llorar, protestar y asegurarnos de que su p\u00e9rdida no sea en vano. Lo que ha empeorado la situaci\u00f3n es la maquinaria de propaganda israel\u00ed, que se puso en marcha en cuanto se supo del asesinato de Shireen. Poco despu\u00e9s de su muerte, el Ministerio de Asuntos Exteriores israel\u00ed lanz\u00f3 una campa\u00f1a en redes sociales para desviar las culpas y ridiculizar a los palestinos. La campa\u00f1a fue desacreditada<\/u><\/a> en pocas horas.<\/span><\/p>\n

Los funcionarios israel\u00edes conocen el peso de esta noticia. Mediante la difusi\u00f3n de desinformaci\u00f3n y falsa propaganda, esperan enturbiar las aguas y oscurecer la verdad de lo ocurrido en Yen\u00edn.<\/span><\/p>\n

No espero que se haga justicia con Shireen Abu Aqleh. Seg\u00fan la Federaci\u00f3n Internacional de Periodistas, las fuerzas israel\u00edes han matado al menos a 46<\/u><\/a> periodistas palestinos desde el a\u00f1o 2000<\/u><\/a>, mientras que los datos del Ministerio de Sanidad palestino registran 50 palestinos muertos s\u00f3lo<\/u><\/a> en 2022. \u00bfPor qu\u00e9 debemos esperar que Israel investigue a fondo la muerte de Shireen? El historial de Israel habla por s\u00ed mismo. No deber\u00eda desempe\u00f1ar ning\u00fan papel en la investigaci\u00f3n del asesinato de Shireen.<\/span><\/p>\n

Shireen dio voz a los sin voz a lo largo de m\u00e1s de dos d\u00e9cadas y muri\u00f3 como m\u00e1rtir de la verdad. La conmemoraremos y la lloraremos mientras la recordemos.<\/span><\/p>\n

The Guardian, 13 de mayo de 2022<\/span><\/p>\n

Jalal Abukhater<\/strong><\/span><\/p>\n

Original: Shireen Abu Aqleh: Today, all Palestinians are mourning<\/a><\/h4>\n

Traducido por Lucas Ant\u00f3n<\/h4>\n

Editado por MAR\u00cdA PIEDAD OSSABA<\/a><\/h4>\n

Fuente: jalalabukhater.com , 13 de mayo de 2022; The Guardian, 13 de mayo de 2022<\/h4>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shireen dijo una vez: \u00ab\u00a0No es f\u00e1cil para m\u00ed cambiar la realidad, pero lo menos que puedo hacer es que nuestra voz llegue al mundo\u00a0\u00bb. A lo largo de su vida, Shireen transmiti\u00f3 su mensaje y dio voz a los sin voz de la manera m\u00e1s potente. Continuaremos su misi\u00f3n. Y Palestina ser\u00e1 pronto libre.<\/p>\n","protected":false},"author":1086,"featured_media":38437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[450,18947,15205,6526,18949,16390,18948,18946],"coauthors":[18950],"class_list":["post-38429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-asesinatos-selectivos","tag-batalla-de-yenin","tag-israel-palestine","tag-israel-palestina","tag-jalal-abukhater","tag-libertad-de-expresion","tag-palestina-libre","tag-shireen-abu-akleh"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1086"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38429"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38435,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38429\/revisions\/38435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38429"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=38429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}