{"id":37565,"date":"2022-04-24T13:36:00","date_gmt":"2022-04-24T13:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=37565"},"modified":"2022-04-25T21:04:27","modified_gmt":"2022-04-25T21:04:27","slug":"volodymyr-zelensky-retrato-de-un-comico-como-presidente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/04\/24\/volodymyr-zelensky-retrato-de-un-comico-como-presidente\/","title":{"rendered":"Volodymyr Zelensky : portrait d\u2019un comique en pr\u00e9sident"},"content":{"rendered":"\n

Le 21 avril 2019 Volodymyr Zelensky, 41 ans, \u00e9tait \u00e9lu pr\u00e9sident d\u2019Ukraine au deuxi\u00e8me tour de l\u2019\u00e9lection par 73,2\u00a0% des voix. Cet acteur comique et showman qui a fait des \u00e9tudes pour devenir avocat est devenu c\u00e9l\u00e8bre avec la s\u00e9rie \u2018Serviteur du Peuple\u2019 et par sa participation \u00e0 un show sur la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9 1+1 de l\u2019oligarque Ihor Kolomoisky. Propri\u00e9taire de la soci\u00e9t\u00e9 de production Kvartal 95 qui l\u2019a rendu millionnaire, Zelensky, avec 4,2 millions de followers sur Instagram en 2019 et 6 millions aujourd\u2019hui, incarne parfaitement la mutation de la politique institutionnelle que l\u2019on observe un peu partout\u00a0: les \u00e9lecteurs votent comme ils \u00ab\u00a0likent\u00a0\u00bb. Depuis le 24 f\u00e9vrier, le \u00ab\u00a0serviteur du peuple\u00a0\u00bb joue un nouveau r\u00f4le, celui de \u00ab\u00a0h\u00e9ros de la r\u00e9sistance \u00e0 l\u2019invasion\u00a0\u00bb. Il m\u2019a sembl\u00e9 int\u00e9ressant de revenir sur ses d\u00e9buts politiques en traduisant cet article paru en mai 2019, de la plume d\u2019une chercheuse usam\u00e9ricaine, sp\u00e9cialiste de la culture politique sovi\u00e9tique et post-sovi\u00e9tique.-FG<\/em>\u00a0Jouer dans une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e est plus facile que de diriger un pays.<\/em><\/p>\n

La s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e ukrainienne Serviteur du peuple<\/em>, diffus\u00e9e de 2015 \u00e0 2019 [on peut la voir sur Arte<\/a>, NdT], raconte l\u2019histoire de Vasyl Holoborodko, un professeur d\u2019histoire d\u00e9vou\u00e9 d\u2019une trentaine d\u2019ann\u00e9es qui vit avec ses parents. Son p\u00e8re est chauffeur de taxi, sa m\u00e8re est neurologue et sa s\u0153ur est conductrice de train. Ce m\u00e9lange de professions familiales serait surprenant dans un contexte usam\u00e9ricain, mais il est parfaitement logique en Ukraine, o\u00f9 les m\u00e9decins du secteur public appartiennent, dans le meilleur des cas, \u00e0 la classe moyenne inf\u00e9rieure aux abois (Le salaire moyen d\u2019un m\u00e9decin ukrainien est d\u2019environ 200 dollars par mois.). Vasyl est divorc\u00e9, avec un jeune fils : son mariage a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par des soucis d\u2019argent. Son p\u00e8re lui dit qu\u2019il perd son temps en allant travailler, car les allocations de ch\u00f4mage sont plus importantes que le salaire d\u2019un enseignant. La famille poss\u00e8de un appartement sovi\u00e9tique classique, offert \u00e0 la grand-m\u00e8re maternelle de Vasyl en reconnaissance de ses r\u00e9alisations en tant qu\u2019historienne ; il est situ\u00e9 dans une khrouchtchevka<\/em> d\u00e9cr\u00e9pite, l\u2019un des nombreux complexes d\u2019appartements bon march\u00e9 qui ont pouss\u00e9 comme des champignons \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie des villes sovi\u00e9tiques dans les ann\u00e9es 1960.<\/p>\n

\"\"Volodymyr Zelensky<\/strong><\/h5>\n

Bien qu\u2019il soit mal pay\u00e9, Vasyl a une v\u00e9ritable passion pour son m\u00e9tier : il dort tard apr\u00e8s avoir lu Plutarque et aime r\u00e9galer quiconque veut bien l\u2019\u00e9couter avec des conf\u00e9rences sur l\u2019histoire. Dans un premier \u00e9pisode, on le voit enseigner \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves adolescents l\u2019histoire de Mykhailo Hrushevsky, chef du parlement r\u00e9volutionnaire de 1917-1918, pendant la douloureuse premi\u00e8re p\u00e9riode d\u2019ind\u00e9pendance nationale de l\u2019Ukraine. Avant que la le\u00e7on sur Hrushevsky ne soit termin\u00e9e, un fonctionnaire de l\u2019\u00e9cole arrive pour dire que la classe est annul\u00e9e ; les \u00e9l\u00e8ves doivent assembler des isoloirs pour la prochaine \u00e9lection pr\u00e9sidentielle. Vasyl perd son sang-froid et l\u2019un des \u00e9l\u00e8ves filme subrepticement sa diatribe pleine de jurons sur l\u2019importance de l\u2019histoire, contrairement \u00e0 l\u2019\u00e9lection, qui n\u2019est qu\u2019une farce n\u2019offrant aucun choix significatif et aucune issue \u00e0 la corruption qui gangr\u00e8ne l\u2019Ukraine.<\/p>\n

La vid\u00e9o devient virale, une campagne de crowdfunding produit une valise pleine d\u2019argent pour payer l\u2019entr\u00e9e de Vasyl dans la course, et avant de s\u2019en rendre compte, il est le nouveau pr\u00e9sident de l\u2019Ukraine. Dans une voiture noire en route pour son premier jour de travail, il s\u2019accroche \u00e0 la poign\u00e9e au-dessus de la fen\u00eatre, comme s\u2019il \u00e9tait dans un tramway, et il s\u2019inqui\u00e8te de savoir quand il trouvera le temps de payer le pr\u00eat qu\u2019il a contract\u00e9 pour acheter un four \u00e0 micro-ondes. Serviteur du peuple <\/em>fourmille de d\u00e9tails de ce genre, juxtaposant les pr\u00e9occupations financi\u00e8res de l\u2019Ukrainien ordinaire aux privil\u00e8ges absurdes dont jouit l\u2019\u00e9lite politique\u00a0: le coach de Vasyl fait annuler le pr\u00eat et lui demande ensuite quel type de montre de luxe il pr\u00e9f\u00e9rerait. Les gens ordinaires qui sont tent\u00e9s par l\u2019attrait de la corruption sont trait\u00e9s avec une sympathie rigolarde par la s\u00e9rie, tandis que les oligarques sont des m\u00e9chants caricaturaux qui se gavent de caviar alors qu\u2019ils complotent pour manipuler et exploiter les masses.<\/p>\n

Regarder Serviteur du peuple<\/em> aujourd\u2019hui est une exp\u00e9rience \u00e9trange. En avril, Volodymyr Zelensky, l\u2019acteur qui joue le r\u00f4le de Vasyl, a \u00e9t\u00e9 \u00e9lu pr\u00e9sident de l\u2019Ukraine \u00e0 l\u2019arrach\u00e9e, avec 73 % des voix. L\u2019impopulaire pr\u00e9sident sortant, Petro Porochenko, \u00e9lu en 2014 peu apr\u00e8s les manifestations de Maidan qui ont chass\u00e9 le pr\u00e9sident Viktor Ianoukovitch, n\u2019a obtenu que 24 %. Le parti nouvellement fond\u00e9 par Zelensky s\u2019appelle Serviteur du peuple<\/em>,<\/em> et sa campagne \u00e9tait essentiellement un spin-off de son \u00e9mission. Au d\u00e9but, cela ressemblait \u00e0 une blague : Zelensky est un com\u00e9dien professionnel, apr\u00e8s tout, bien qu\u2019il soit \u00e9galement un homme d\u2019affaires prosp\u00e8re \u00e0 la t\u00eate de ce qui a souvent \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 un empire de la com\u00e9die. Comme Vasyl, il n\u2019a aucune exp\u00e9rience politique pr\u00e9alable, mais il a des relations dont Vasyl n\u2019aurait jamais pu r\u00eaver.<\/p>\n

Certains observateurs ont compar\u00e9 Zelensky \u00e0 Trump. En dehors de ce qui est \u00e9vident \u2013 les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision, la confusion entre divertissement et politique, l\u2019exploitation du d\u00e9go\u00fbt populaire face \u00e0 ce qui est per\u00e7u comme un dysfonctionnement du gouvernement \u2013 il existe quelques autres caract\u00e9ristiques communes. La c\u00e9l\u00e8bre phrase de Trump dans The Apprentice<\/em> \u00e9tait \u00ab\u00a0Vous \u00eates vir\u00e9 !\u00a0\u00bb. Dans Serviteur du peuple<\/em>, l\u2019une des premi\u00e8res actions de Vasyl lorsqu\u2019il prend ses fonctions est de tenter de licencier 90 % des fonctionnaires \u2013 bien qu\u2019il soit motiv\u00e9 par le souhait de payer les arri\u00e9r\u00e9s de salaire dus aux enseignants et \u00e0 d\u2019autres employ\u00e9s publics plus utiles. Trump a promis de \u00ab\u00a0vider le marais\u00a0\u00bb de Washington, tandis que le principal probl\u00e8me de la campagne de Zelensky \u00e9tait la corruption du gouvernement.<\/p>\n

Trump, cependant, a fait campagne sur une plateforme de haine, de peur et d\u2019agression. Zelensky, qui est charmant, attachant et \u00e2g\u00e9 d\u2019\u00e0 peine 41 ans, a fait campagne sur un programme de r\u00e9conciliation. Son nom de famille vient du mot pour \u00ab\u00a0vert\u00a0\u00bb [zelenyy<\/em> en russe et en ukrainien], et ses vid\u00e9os de campagne, produites de mani\u00e8re impressionnante, montrent deux points aux couleurs nationales ukrainiennes, le bleu et le jaune, fusionnant pour devenir un seul cercle vert. La vision de Trump est celle de deux Am\u00e9riques engag\u00e9es dans une bataille mortelle ; \u00e0 en juger par le Serviteur du peuple <\/em>et par ses d\u00e9clarations de campagne dans la vie r\u00e9elle, Zelensky semble imaginer son Ukraine id\u00e9ale comme une famille heureuse dont les membres acceptent les diff\u00e9rences des uns et des autres et font de leur mieux pour s\u2019entendre, en se comportant honorablement et en g\u00e9rant leurs foyers de mani\u00e8re responsable. Les finances nationales ne ressemblent gu\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9conomie domestique, mais la rh\u00e9torique du petit gouvernement de Zelensky a s\u00e9duit les \u00e9lecteurs d\u00e9go\u00fbt\u00e9s par le statu quo politique. Dans son discours inaugural, il a cit\u00e9 Ronald Reagan, un autre acteur devenu pr\u00e9sident, qui a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Le gouvernement n\u2019est pas la solution \u00e0 notre probl\u00e8me ; le gouvernement est<\/em> notre probl\u00e8me\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L\u2019Ukraine est aujourd\u2019hui confront\u00e9e \u00e0 deux probl\u00e8mes \u00e9normes et insolubles : une \u00e9conomie morose et le conflit persistant dans la partie orientale du pays, largement industrielle, o\u00f9 des s\u00e9paratistes soutenus par la Russie, mais pas enti\u00e8rement contr\u00f4l\u00e9s par elle, ont \u00e9tabli des \u00ab\u00a0r\u00e9publiques populaires\u00a0\u00bb. Ces probl\u00e8mes sont li\u00e9s : la perte des r\u00e9gions orientales et le conflit avec la Russie, traditionnellement l\u2019un des principaux partenaires commerciaux de l\u2019Ukraine, ont gravement perturb\u00e9 l\u2019\u00e9conomie du pays. Les manifestations de Maidan ont \u00e9t\u00e9 aliment\u00e9es par la col\u00e8re suscit\u00e9e par la corruption g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e et les in\u00e9galit\u00e9s \u00e9conomiques, mais l\u2019administration Porochenko est largement per\u00e7ue comme n\u2019ayant pas r\u00e9ussi \u00e0 am\u00e9liorer la situation. Les pr\u00e9occupations \u00e9conomiques ont clairement jou\u00e9 un r\u00f4le important dans la victoire \u00e9crasante de Zelensky, tout comme le d\u00e9sir des \u00e9lecteurs de mettre fin \u00e0 la guerre dans l\u2019est du pays.<\/p>\n

La plupart des critiques formul\u00e9es par les commentateurs ukrainiens \u00e0 l\u2019encontre de Zelensky sont toutefois li\u00e9es \u00e0 une question plus abstraite : celle de la politique linguistique. La langue principale de Zelensky est le russe, bien qu\u2019il puisse parler assez bien l\u2019ukrainien quand il le veut ; en cela, il ressemble \u00e0 de nombreux Ukrainiens. Serviteur du peuple<\/em> est essentiellement une \u00e9mission en langue russe, mais comme dans l\u2019Ukraine r\u00e9elle, les personnages passent facilement du russe \u00e0 l\u2019ukrainien. Le p\u00e8re de Vasyl passe \u00e0 l\u2019ukrainien lorsqu\u2019il parle \u00e0 la police de la route ; les noms de lieux et les fonctions officielles sont parfois donn\u00e9s en ukrainien dans une phrase autrement en russe. Il existe de multiples exemples de ce que l\u2019anthropologue linguistique ukraino-usam\u00e9ricaine Laada Bilaniuk a appel\u00e9 le \u00ab\u00a0bilinguisme non accommodant\u00a0\u00bb, dans lequel une personne parle ukrainien et l\u2019autre russe. Chacun comprend l\u2019autre, mais aucun ne cherche \u00e0 changer de langue.<\/p>\n

Ce bilinguisme est une r\u00e9alit\u00e9 de la vie en Ukraine, m\u00eame au sein des familles. Il devient un sujet de discorde lors des d\u00e9bats p\u00e9riodiques sur la politique linguistique, que les politiciens ont souvent utilis\u00e9e, tout comme les politiques controvers\u00e9es de comm\u00e9moration historique, comme un sujet de discorde. (Depuis les manifestations de Maidan, ces questions sont \u00e9galement devenues le domaine des nationalistes d\u2019extr\u00eame droite qui exercent une influence d\u00e9mesur\u00e9e sur le gouvernement, en partie en raison de leur volont\u00e9 de prof\u00e9rer des menaces cr\u00e9dibles de violence). Les d\u00e9bats sur la politique linguistique alimentent la propagande russe et s\u00e9paratiste qui vise \u00e0 convaincre les russophones qu\u2019ils sont attaqu\u00e9s par les autorit\u00e9s ukrainiennes.<\/p>\n

Porochenko a fait de la promotion de l\u2019ukrainien l\u2019un des principaux th\u00e8mes de sa campagne, en le reliant au conflit \u00e0 l\u2019est : son slogan \u00e9tait \u00ab\u00a0Arm\u00e9e, Langue, Foi\u00bb. L\u2019un de ses derniers actes avant l\u2019investiture de Zelensky le 20 mai a \u00e9t\u00e9 de signer une nouvelle loi qui rend obligatoire l\u2019utilisation de l\u2019ukrainien (d\u00e9j\u00e0 la seule langue officielle du pays) pour tous les travailleurs du secteur public, avec des quotas d\u2019utilisation de la langue pour la t\u00e9l\u00e9vision, le cin\u00e9ma et les livres. Une partie de la population ukrainienne \u2013 principalement l\u2019intelligentsia \u00e0 l\u2019esprit nationaliste \u2013 est farouchement oppos\u00e9e \u00e0 l\u2019utilisation du russe dans la vie publique, qu\u2019elle consid\u00e8re comme la continuation directe de si\u00e8cles d\u2019oppression russe. La popularit\u00e9 du Serviteur du peuple<\/em> et la victoire \u00e9crasante de Zelensky indiquent toutefois ce qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 \u00e9vident pour quiconque a pass\u00e9 un certain temps en Ukraine : ces puristes linguistiques sont une minorit\u00e9. Zelensky a \u00e9mis une critique l\u00e9g\u00e8re et mesur\u00e9e de la nouvelle loi : bien qu\u2019il soit d\u2019accord pour que l\u2019ukrainien soit la seule langue officielle du pays, il pr\u00e9f\u00e8re les incitations positives aux \u00ab\u00a0interdictions et aux punitions\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Lors d\u2019un entretien collectif avec des journalistes \u00e9trangers et ukrainiens en mars, en r\u00e9ponse \u00e0 une question sur l\u2019importance de la langue ukrainienne pour l\u2019identit\u00e9 ukrainienne, Zelensky a donn\u00e9 une explication plus large de son approche de la langue :<\/p>\n

L\u2019article 10 de la Constitution de l\u2019Ukraine [dit] : \u00abLa langue ukrainienne est la langue d\u2019\u00c9tat. Le pays et le gouvernement doivent soutenir et d\u00e9velopper la langue russe et les langues des minorit\u00e9s\u00bb. [Apr\u00e8s avoir cit\u00e9 la loi en ukrainien, il repasse au russe]\u2026 Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de supprimer le russe. Mais bien s\u00fbr, nous vivons un moment r\u00e9volutionnaire pour la langue ukrainienne. La langue ukrainienne est une langue merveilleuse quand les gens la parlent correctement, magnifiquement \u2013 c\u2019est stup\u00e9fiant. Tout le monde passe \u00e0 l\u2019ukrainien avec grand plaisir. Notre syst\u00e8me \u00e9ducatif est actuellement con\u00e7u pour que tout le monde parle ukrainien. Dans la prochaine g\u00e9n\u00e9ration, tout le monde parlera l\u2019ukrainien.<\/em><\/p>\n

Cette d\u00e9claration \u00e9tait caract\u00e9ristique de l\u2019approche de Zelensky : peu de d\u00e9tails, mais chaleureuse et positive, mettant l\u2019accent sur la beaut\u00e9 et le plaisir plut\u00f4t que, comme cela arrive souvent dans les discussions sur les politiques linguistiques ukrainiennes, sur l\u2019animosit\u00e9 entre la Russie et l\u2019Ukraine.<\/p>\n

Zelensky a expliqu\u00e9 son approche de la langue en relation avec l\u2019Est en conflit :<\/p>\n

Nous devons gagner la guerre de l\u2019information, en commen\u00e7ant par le territoire actuellement occup\u00e9. Nous devons atteindre les habitants de la R\u00e9publique populaire de Donetsk, de la R\u00e9publique populaire de Lougansk. Ce sont des Ukrainiens\u2026. Nous avons besoin d\u2019un service d\u2019information de qualit\u00e9, en <\/em>langue russe et de style europ\u00e9en, pour leur expliquer, pour faire passer le message : \u00abNous sommes ukrainiens \u2013 vous \u00eates l\u00e0 \u2013 vous \u00eates notre peuple.\u00bb<\/em><\/p>\n

Un service d\u2019information en langue russe qui promeut un sentiment d\u2019appartenance ukrainienne parmi les populations des territoires occup\u00e9s [sic<\/em>] ne r\u00e9soudra certainement pas le conflit. Mais ce serait une am\u00e9lioration par rapport aux politiques et \u00e0 la rh\u00e9torique de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, qui ont bloqu\u00e9 et vilipend\u00e9 les Ukrainiens en territoire occup\u00e9 [resic<\/em>], une approche \u00e9trange pour un gouvernement qui pr\u00e9tend vouloir la r\u00e9int\u00e9gration des terres perdues. Il y a actuellement deux proc\u00e8s en cours concernant le commentaire r\u00e9cent du ministre de la politique sociale selon lequel les personnes rest\u00e9es en territoire occup\u00e9 sont des \u00ab\u00a0ordures\u00a0\u00bb, et il est loin d\u2019\u00eatre le seul fonctionnaire du gouvernement \u00e0 exprimer de tels sentiments depuis le d\u00e9but de la guerre en 2014.<\/p>\n

Pour Zelensky, les territoires occup\u00e9s sont proches de chez lui : il est originaire de Kryvyi Rih, une ville industrielle pollu\u00e9e du centre-est de la r\u00e9gion de Dnipropetrovsk.1<\/a><\/sup><\/strong> S\u2019il parle souvent sur un ton ironique, conform\u00e9ment \u00e0 sa profession d\u2019origine, il semble passionn\u00e9ment sinc\u00e8re lorsqu\u2019il \u00e9voque son souhait d\u2019un cessez-le-feu dans l\u2019est de l\u2019Ukraine. Il n\u2019offre cependant pratiquement aucune suggestion concr\u00e8te sur la mani\u00e8re d\u2019y parvenir et se dit peu dispos\u00e9 \u00e0 faire certains compromis, comme c\u00e9der des territoires ou permettre la r\u00e9int\u00e9gration des r\u00e9publiques populaires de Lougansk et de Donetsk en tant que r\u00e9gions semi-autonomes ; sans de telles concessions, la Russie pourrait bien rejeter un accord. Il professe une position r\u00e9solument pro-europ\u00e9enne et pro-OTAN, attribuant sa position au consensus ukrainien (qu\u2019il exag\u00e8re peut-\u00eatre) sur ces questions, ainsi qu\u2019\u00e0 une pr\u00e9f\u00e9rence personnelle. Si cette attitude est rassurante pour les gouvernements occidentaux et le FMI, elle risque \u00e9galement de faire obstacle \u00e0 un accord fructueux avec la Russie (si tant est que cela soit possible), car les actions de la Russie en Ukraine ont \u00e9t\u00e9 largement motiv\u00e9es par le d\u00e9sir de maintenir celle-ci hors des sph\u00e8res d\u2019influence europ\u00e9enne et usam\u00e9ricaine.<\/p>\n

Jouer dans une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e est plus facile que de diriger un pays. Le d\u00e9fi le plus imm\u00e9diat pour Zelensky \u00e9tait un parlement hostile. La solution \u00e9vidente \u00e9tait de convoquer des \u00e9lections anticip\u00e9es. Mais le 17 mai, la coalition parlementaire s\u2019est effondr\u00e9e apr\u00e8s le retrait d\u2019un parti membre, dans le but d\u2019\u00e9viter des \u00e9lections anticip\u00e9es. N\u00e9anmoins, Zelensky a annonc\u00e9 la dissolution du parlement lors de son investiture, sur la base de l\u2019interpr\u00e9tation litigieuse de la loi ukrainienne par sa propre \u00e9quipe. Aujourd\u2019hui, l\u2019ex-pr\u00e9sident Porochenko, Volodymyr Groysman, qui vient de d\u00e9missionner de son poste de premier ministre, et d\u2019autres membres de la vieille garde se d\u00e9m\u00e8nent pour pr\u00e9parer les \u00e9lections de juillet, en cr\u00e9ant de nouveaux partis et en donnant une nouvelle image aux anciens. Il reste \u00e0 voir si Zelensky pourra faire suivre sa victoire pr\u00e9sidentielle d\u2019une victoire parlementaire [son parti Serviteur du peuple est sorti grand vainqueur des \u00e9lections, avec plus de 43 % des suffrages et 253 si\u00e8ges sur 424. Pour la premi\u00e8re fois depuis le retour du multipartisme en Ukraine, un parti remportait seul la majorit\u00e9 absolue, NdT<\/em>].<\/p>\n

Un autre coup potentiellement fatal \u00e0 la popularit\u00e9 de Zelensky pourrait venir du FMI. L\u2019Ukraine a d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin de recevoir les prochains versements de son pr\u00eat du FMI : 1,3 milliard de dollars suppl\u00e9mentaires cette ann\u00e9e, sous r\u00e9serve d\u2019examens satisfaisants. En retour, bien s\u00fbr, le FMI exige des mesures d\u2019aust\u00e9rit\u00e9 follement impopulaires \u2013 par exemple, il a fait pression sur l\u2019Ukraine pour qu\u2019elle augmente les prix de l\u2019\u00e9nergie pour les m\u00e9nages de 23 % en 2018, en s\u2019engageant \u00e0 les augmenter encore de 15 % en mai prochain. Mais l\u2019administration Porochenko a plut\u00f4t choisi de r\u00e9duire les prix pendant une saison \u00e9lectorale. Si la prochaine tranche du FMI est retenue, ce qui est possible, Zelensky sera confront\u00e9 \u00e0 des difficult\u00e9s \u00e9conomiques qui ne pourront pas \u00eatre r\u00e9solues par une joyeuse autarcie. Il a exprim\u00e9 son soutien aux r\u00e9ductions de prix pr\u00e9\u00e9lectorales ; s\u2019il fait marche arri\u00e8re maintenant, il risque d\u2019exasp\u00e9rer les \u00e9lecteurs qui l\u2019ont \u00e9lu en croyant qu\u2019il les sauverait de leurs probl\u00e8mes financiers.<\/p>\n

Et puis il y a les oligarques. Porochenko est lui-m\u00eame le \u00ab\u00a0roi du chocolat\u00a0\u00bb, propri\u00e9taire de la fructueuse entreprise de bonbons Roshen ainsi que de nombreux autres actifs ; son \u00e9lection apr\u00e8s Maidan a \u00e9t\u00e9 un signe pr\u00e9coce que les protestations n\u2019avaient pas atteint leur objectif. [lire bio de Porochenko ici<\/a><\/em>] L\u2019une des pr\u00e9occupations les plus fr\u00e9quemment exprim\u00e9es au sujet de Zelensky concerne ses liens avec l\u2019oligarque Ihor Kolomoisky, qui poss\u00e8de le groupe auquel appartient la soci\u00e9t\u00e9 de production t\u00e9l\u00e9visuelle de Zelensky et qui d\u00e9tient une participation importante dans la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision 1+1, qui a diffus\u00e9 Serviteur du peuple<\/em>. Kolomoisky est surtout connu pour \u00eatre l\u2019un des actionnaires de contr\u00f4le de PrivatBank, la plus grande banque commerciale d\u2019Ukraine.<\/p>\n

En 2016, Porochenko a lanc\u00e9 une campagne contre Kolomoisky, le d\u00e9mettant de son poste de gouverneur de Dnipropetrovsk, o\u00f9 il avait r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9carter la menace du s\u00e9paratisme. Il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que la PrivatBank accusait un \u00e9norme d\u00e9ficit, gr\u00e2ce \u00e0 des pr\u00eats douteux accord\u00e9s \u00e0 des soci\u00e9t\u00e9s contr\u00f4l\u00e9es par ses propres actionnaires, dont Kolomoisky, et elle a \u00e9t\u00e9 nationalis\u00e9e et recapitalis\u00e9e \u00e0 grands frais. Kolomoisky est parti pour la Suisse et Isra\u00ebl, et n\u2019est revenu en Ukraine que le 16 mai. (Un juge d\u2019une juridiction inf\u00e9rieure a r\u00e9cemment statu\u00e9 que la nationalisation de la PrivatBank avait \u00e9t\u00e9 ill\u00e9gale, ce qui l\u2019a s\u00fbrement encourag\u00e9 \u00e0 revenir). Bien que Zelensky ait ni\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises et avec v\u00e9h\u00e9mence \u00eatre sous l\u2019emprise de l\u2019oligarque, le retour de Kolomoisky sugg\u00e8re qu\u2019il pense \u00eatre d\u00e9sormais en s\u00e9curit\u00e9 en Ukraine. Le 25 mai, Kolomoisky a propos\u00e9 que l\u2019Ukraine rejette l\u2019aust\u00e9rit\u00e9 du FMI et fasse d\u00e9faut sur sa dette ext\u00e9rieure.<\/p>\n

\"\"Petro Porochenko ; dessin de James Ferguson<\/strong><\/h5>\n

Les liens de Zelensky avec l\u2019avocat Andrei Bohdan, le conseiller de Kolomoisky pour les questions relatives \u00e0 la PrivatBank, ont \u00e9galement suscit\u00e9 des critiques. Tout en continuant \u00e0 repr\u00e9senter Kolomoisky, Bohdan a agi en tant qu\u2019avocat et conseiller politique de Zelensky. Dans une interview compromettante accord\u00e9e fin avril au journal Ukrainska<\/em> Pravda<\/em>, Bohdan s\u2019est vant\u00e9 de son statut d\u2019avocat contractuel du parti Serviteur du peuple et de confident de Zelensky, affirmant que c\u2019est lui qui avait incit\u00e9 Zelensky \u00e0 se pr\u00e9senter. Le 21 mai, Zelensky a nomm\u00e9 Bohdan comme chef de cabinet, bien que Bohdan soit techniquement interdit de gouvernement en raison de son service dans l\u2019administration Yanukovych. Que dirait Vasyl Holoborodko ?<\/p>\n

Dans Serviteur du peuple<\/em>, un conseiller demande \u00e0 Vasyl de s\u2019entra\u00eener \u00e0 prononcer son discours inaugural avec des noix dans la bouche, \u00ab\u00a0comme les Grecs\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Chers Ukrainiens\u00a0\u00bb, commence Vasyl, \u00ab\u00a0il y a un quart de si\u00e8cle, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 construire une nouvelle nation, con\u00e7ue dans la libert\u00e9, et avec la croyance en l\u2019\u00e9galit\u00e9 des droits pour tous les citoyens\u00a0\u00bb. Il enl\u00e8ve les noix de sa bouche. \u00ab\u00a0N\u2019est-ce pas le discours qu\u2019Abraham Lincoln a prononc\u00e9 en Pennsylvanie en 1863 ?\u00a0\u00bb, s\u2019exclame-t-il indign\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Personne ici ne le remarquera\u00a0\u00bb, le rassure son conseiller, \u00ab\u00a0et la patrie de Lincoln en fera l\u2019\u00e9loge. Tu devras bient\u00f4t leur demander de l\u2019argent\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Ce soir-l\u00e0, le fant\u00f4me d\u2019Abraham Lincoln appara\u00eet \u00e0 Vasyl (parmi les autres visiteurs fantomatiques de l\u2019\u00e9mission figurent Plutarque, H\u00e9rodote, Jules C\u00e9sar et Che Guevara, qui devient furieux lorsqu\u2019en tant que pr\u00e9sident Vasyl refuse d\u2019ex\u00e9cuter ou m\u00eame de \u00ab\u00a0r\u00e9\u00e9duquer\u00a0\u00bb les fonctionnaires corrompus). \u00ab\u00a0Vous n\u2019avez pas besoin de mon discours\u00a0\u00bb, dit gentiment Lincoln, \u00ab\u00a0vous en avez eu un excellent sur YouTube !\u00a0\u00bb Il exhorte Vasyl \u00e0 lib\u00e9rer les Ukrainiens de leur servitude, afin que les gens ordinaires n\u2019aient plus \u00e0 \u00ab\u00a0se casser le cul\u00a0\u00bb pour payer les manoirs et les limousines des oligarques.<\/p>\n

Lors de sa modeste inauguration \u00e0 la Maison des enseignants, Vasyl commence \u00e0 prononcer le discours de Gettysburg ukrainis\u00e9 \u2013 et s\u2019arr\u00eate net. \u00ab\u00a0Je suis un simple professeur d\u2019histoire\u00a0\u00bb, dit-il en passant au russe.<\/p>\n

Une histoire : un professeur d\u2019histoire fait l\u2019histoire. Hilarant. Selon le plan, j\u2019\u00e9tais cens\u00e9 vous promettre beaucoup de choses maintenant. Mais je ne vais pas faire de promesses. D\u2019abord, c\u2019est malhonn\u00eate, et ensuite, je ne suis pas dou\u00e9 pour \u00e7a\u2026.. Mais je sais que la chose la plus importante est de pouvoir regarder les enfants dans les yeux sans avoir honte.<\/em><\/p>\n

Il repasse \u00e0 l\u2019ukrainien : \u00ab\u00a0\u00e7a, je vous le promets\u00a0\u00bb. Avec ses sourcils fronc\u00e9s et sa voix rocailleurse, Vasyl est l\u2019image m\u00eame du s\u00e9rieux. Son coach cynique, Yury, voit dans son refus des promesses un brillant succ\u00e8s politique, une grande am\u00e9lioration par rapport \u00e0 la tactique habituelle consistant \u00e0 faire des promesses que l\u2019on n\u2019a pas l\u2019intention de tenir.<\/p>\n

L\u2019\u00e9lection de Zelensky rappelle l\u2019histoire de J\u00f3n Gnarr, acteur, \u00e9crivain et humoriste islandais qui a men\u00e9 une campagne satirique pour la mairie de Reykjavik avec le Meilleur Parti en 2010 et qui a gagn\u00e9. Ses partisans \u00e9taient furieux de l\u2019irresponsabilit\u00e9 financi\u00e8re qui avait provoqu\u00e9 l\u2019effondrement des banques islandaises en 2008, et de l\u2019id\u00e9e que les contribuables devaient \u00eatre responsables de la dette qui en r\u00e9sultait. Gr\u00e2ce en grande partie aux manifestations de masse, les banques islandaises se sont vu refuser un plan de sauvetage et le Premier ministre a \u00e9t\u00e9 chass\u00e9 du pouvoir et condamn\u00e9 pour son r\u00f4le dans la crise. N\u00e9anmoins, le sentiment que les partis politiques existants n\u2019offrent pas de choix significatif persiste. \u00ab\u00a0Les choses ont tourn\u00e9 au vinaigre, il est temps de faire le m\u00e9nage\u00a0\u00bb, a chant\u00e9 le Meilleur Parti, sur l\u2019air de \u00abSimply the Best\u00bb de Tina Turner, dans une vid\u00e9o de campagne qui proposait des promesses telles que \u00abUn parlement sans drogue d\u2019ici \u00e0 2020\u00bb et \u00abAbrogation de toutes les dettes\u00bb.<\/p>\n

Zelensky a \u00e9tabli une distinction beaucoup plus nette que Gnarr entre son personnage comique et son personnage politique, mais il ne peut pas \u2013 ou ne veut pas \u2013 r\u00e9primer compl\u00e8tement son sens de l\u2019humour bien aiguis\u00e9. Il a refus\u00e9 de d\u00e9battre avec Porochenko dans un studio de t\u00e9l\u00e9vision, insistant plut\u00f4t sur un stade de football. Il a mis son rival au d\u00e9fi de se soumettre \u00e0 un test de d\u00e9pistage de drogues avant le d\u00e9bat et a ensuite diffus\u00e9 en direct son propre test sanguin, riant et portant un toast \u00e0 son public avec le gobelet d\u2019eau en plastique que le technicien de laboratoire lui a donn\u00e9. Exasp\u00e9r\u00e9 par les nominations de derni\u00e8re minute de Porochenko \u00e0 la Cour supr\u00eame, dans l\u2019arm\u00e9e et dans d\u2019autres institutions, Zelensky a fait remarquer :<\/p>\n

La situation me fait penser \u00e0 un touriste dans un h\u00f4tel \u00e9gyptien : il rentre chez lui demain, les valises sont faites, la chambre a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 nettoy\u00e9e. Une personne normale et \u00e9duqu\u00e9e attend son transfert \u00e0 l\u2019a\u00e9roport. Mais pas Porochenko. Il ne s\u2019arr\u00eate pas. Il commence \u00e0 prendre les serviettes, les pantoufles, et tout ce qui se trouve sur le buffet. Je vous en prie : remettez la cl\u00e9, payez le mini-bar et partez. Vous devez encore passer la douane et le contr\u00f4le des passeports.<\/em><\/p>\n

Gnarr ne se repr\u00e9sente pas aux \u00e9lections\u00a0: il serait \u00e9puis\u00e9 par ses fonctions, qui l\u2019am\u00e8nent au bord des larmes en public. Il disait souvent\u00a0 \u00e0 l\u2019unique employ\u00e9 du Meilleur Parti : \u00ab\u00a0C\u2019est tellement ennuyeux !\u00a0\u00bb, ce qui l\u2019obligeait \u00e0 lui donner des encouragements pour qu\u2019il reste en fonction. Zelensky a d\u00e9j\u00e0 jur\u00e9 de ne servir qu\u2019un seul mandat. Il a conclu son discours d\u2019investiture r\u00e9el en d\u00e9clarant : \u00ab\u00a0Tout au long de ma vie, j\u2019ai essay\u00e9 de faire tout ce que je pouvais pour faire sourire les Ukrainiens\u2026. Au cours des cinq prochaines ann\u00e9es, je ferai tout pour que vous, Ukrainiens, ne pleuriez pas\u00a0\u00bb. On se demande combien de temps il faudra avant que lui-m\u00eame cesse de rire et \u00e9clate en sanglots.<\/p>\n

Note<\/em><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. La victoire de Zelensky a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement \u00e9crasante dans les r\u00e9gions de l\u2019est et du sud, largement russophones, o\u00f9 il a obtenu entre 87 % (\u00e0 Kharkiv) et 89 % (\u00e0 Lougansk, sous contr\u00f4le ukrainien)<\/li>\n<\/ol>\n

    Sophie Pinkham<\/b><\/p>\n

    Original: Ukraine\u2019s New Leading Man<\/a><\/h4>\n

    Traduit par Fausto Giudice<\/a><\/h4>\n

    Source: Tlaxcala<\/a>, le 18 avril 2022<\/h4>\n

    Traductions disponibles: Espa\u00f1ol<\/a><\/h4>\n
    \u00a0<\/h5>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Jouer dans une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e est plus facile que de diriger un pays. Le d\u00e9fi le plus imm\u00e9diat pour Zelensky \u00e9tait un parlement hostile.<\/p>\n","protected":false},"author":1074,"featured_media":37575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[18563,18559,18562,18560,18558,18557,18561,18564],"coauthors":[18556],"class_list":["post-37565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monde","tag-ihor-kolomoisky","tag-petro-porochenko","tag-retrato-de-un-comico","tag-servidor-del-pueblo","tag-sophie-pinkham","tag-ucrania","tag-ucrania-tribunal-supremo","tag-vasyl-holoborodko"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":true}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1074"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37565"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37644,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37565\/revisions\/37644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37565"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=37565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}