{"id":3511,"date":"2018-11-24T18:39:06","date_gmt":"2018-11-24T18:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=3511"},"modified":"2018-11-24T18:39:06","modified_gmt":"2018-11-24T18:39:06","slug":"los-museos-franceses-deben-devolver-los-tesoros-africanos-indica-un-informe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2018\/11\/24\/los-museos-franceses-deben-devolver-los-tesoros-africanos-indica-un-informe\/","title":{"rendered":"Los museos franceses deben devolver los tesoros africanos, indica un informe"},"content":{"rendered":"

\"\"PAR\u00cdS \u2014 El vasto Museo de Quai Branly \u2013 Jacques Chirac en Par\u00eds est\u00e1 repleto de tesoros. Cuenta con unos setenta mil objetos de \u00c1frica subsahariana en su colecci\u00f3n, incluyendo espectaculares estatuas provenientes de lo que ahora es Ben\u00edn y delicadas pinturas que alguna vez decoraron los muros de iglesias en Etiop\u00eda. Sin embargo, un informe muy esperado podr\u00eda tener un impacto dr\u00e1stico en lo que los visitantes pueden ver ah\u00ed dentro, y repercusiones para otros museos internacionales.<\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Objetos en exhibici\u00f3n en Par\u00eds en el Museo de Quai Branly – Jacques Chirac, que posee setenta mil piezas provenientes de \u00c1frica subsahariana<\/span> <\/strong> Credit<\/span> Ludovic Marin\/Agence France-Presse \u2014 Getty Images<\/strong> <\/span><\/p>\n

El informe, encargado por el presidente franc\u00e9s, Emmanuel Macron, en marzo, corri\u00f3 a cargo de dos acad\u00e9micos, a quienes se les solicit\u00f3 elaborar propuestas para la devoluci\u00f3n de piezas que forman parte del patrimonio cultural africano. Est\u00e1 programado que el informe se entregue a Macron el 23 de noviembre. The New York Times tuvo acceso a una copia.<\/span><\/p>\n

Los acad\u00e9micos, B\u00e9n\u00e9dicte Savoy de Francia y Felwine Sarr de Senegal, recomiendan que los objetos que fueron expoliados y enviados a territorio franc\u00e9s sin el consentimiento de sus pa\u00edses de origen deben devolverse permanentemente, si el pa\u00eds de origen los solicita de vuelta. Los profesores se\u00f1alan que esta devoluci\u00f3n debe ser parte de un proceso colaborativo de recolecci\u00f3n de informaci\u00f3n, investigaci\u00f3n, intercambio cient\u00edfico y capacitaci\u00f3n durante los siguientes cinco a\u00f1os.<\/span><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/p>\n
Emmanuel Macron, presidente de Francia, en Uagadug\u00fa, Burkina Faso, en noviembre de 2017: \u201cNo puedo aceptar que gran parte del patrimonio cultural de m\u00faltiples pa\u00edses africanos est\u00e9 en Francia\u201d. <\/span> <\/strong> Credit<\/span> Ludovic Marin\/Agence France-Presse \u2014 Getty Images<\/strong> <\/span><\/div>\n<\/div>
\u00a0<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

\u201cNo hay duda, ni para nosotros ni para nuestros hom\u00f3logos africanos, sobre vaciar los museos franceses o europeos y llenar los africanos\u201d, coment\u00f3 en una entrevista este mes Savoy, historiadora de arte y profesora en la Universidad T\u00e9cnica de Berl\u00edn y en el Coll\u00e8ge de France. \u201cEst\u00e1 claro que no se trata de transferir de regreso los setenta mil objetos de \u00c1frica subsahariana que est\u00e1n en las colecciones del Museo de Quai Branly \u2013 Jacques Chirac y que llegaron a Francia a lo largo de un periodo de 150 a\u00f1os\u201d.<\/span><\/p>\n

En cambio, dijo Savoy, el objetivo es lograr \u201cun reequilibrio de la geograf\u00eda del patrimonio africano en el mundo, que actualmente est\u00e1 sumamente desequilibrada, ya que los museos europeos poseen casi todo, y los museos africanos no tienen casi nada\u201d.<\/span><\/p>\n

Con el fin de alcanzar este reequilibrio, el informe recomienda la devoluci\u00f3n de \u201ccualquier objeto que haya sido tomado por la fuerza o presuntamente adquirido mediante condiciones inequitativas\u201d por el ej\u00e9rcito, exploradores cient\u00edficos o gestores durante la \u00e9poca de la colonia francesa en \u00c1frica, la cual se extendi\u00f3 de finales del siglo XIX hasta 1960.<\/span><\/p>\n

El informe ya est\u00e1 estremeciendo al mundo muse\u00edstico franc\u00e9s luego de que la revista informativa Le Point filtr\u00f3 fragmentos del mismo el 19 de noviembre con el encabezado alarmante: \u201cPiezas de arte africanas: \u00a1un informe recomienda devolver todo (o pr\u00e1cticamente todo)!\u201d. La revista afirm\u00f3 que el informe no hac\u00eda nada para disipar el miedo de que tendr\u00edan que vaciarse secciones enteras del Museo de Quai Branly \u2013 Jacques Chirac.<\/span><\/p>\n

Desde otras partes de Europa, los museos estar\u00e1n al pendiente de los efectos del informe, los cuales podr\u00edan aumentar la presi\u00f3n para que ellos restituyan objetos de sus propias colecciones. El Museo Brit\u00e1nico en Londres tiene casi setecientos objetos del reino de Ben\u00edn, cuyo territorio ahora forma parte de Nigeria. Berl\u00edn conserva la esperanza de surtir su nuevo museo del Foro Humboldt con varios cientos de esculturas del mismo reino, conocidas como los bronces de Ben\u00edn.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"El exterior del Museo de quai Branly – Jacques Chirac<\/span> <\/strong> Credit<\/span> Roland Halbe\/Museo de quai Branly – Jacques Chirac<\/strong> <\/span><\/p>\n
<\/div>\n<\/div>
\u00a0<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Ambas instituciones son miembros del Grupo de Di\u00e1logo de Ben\u00edn, un consorcio de museos que est\u00e1 analizando la devoluci\u00f3n de algunos de los tesoros benineses a Nigeria como un pr\u00e9stamo a largo plazo. El informe franc\u00e9s desaconseja tales medidas a favor de una restituci\u00f3n permanente.<\/span><\/p>\n

Macron plante\u00f3 esta cuesti\u00f3n por primera vez en noviembre de 2017, cuando dio un discurso ante cientos de estudiantes en una universidad en Uagadug\u00fa, la capital de Burkina Faso, e hizo una osada promesa que provoc\u00f3 que todos aplaudieran y vitorearan.<\/span><\/p>\n

\u201cNo puedo aceptar que gran parte del patrimonio cultural de m\u00faltiples pa\u00edses africanos est\u00e9 en Francia\u201d, declar\u00f3. \u201cEl patrimonio de \u00c1frica debe exhibirse en Par\u00eds, pero tambi\u00e9n en Dakar, en Lagos, en Coton\u00fa. Esta ser\u00e1 una de mis prioridades. A partir de hoy, y durante los siguientes cinco a\u00f1os, quiero ver que las condiciones sean id\u00f3neas para permitir la restituci\u00f3n temporal o definitiva del patrimonio cultural africano a \u00c1frica\u201d.<\/span><\/p>\n

La interrogante es qu\u00e9 tan lejos ir\u00e1 Macron en la implementaci\u00f3n de las recomendaciones de un informe no vinculante, si bien fue uno que \u00e9l mand\u00f3 realizar. Hace unos meses, destroz\u00f3 un conjunto de propuestas que hab\u00eda encargado para mejorar las condiciones econ\u00f3micas en las \u00e1reas suburbanas. A pesar de que Macron cuenta con una mayor\u00eda c\u00f3moda en el Parlamento franc\u00e9s, tiene una tasa de aprobaci\u00f3n del 25 por ciento y se enfrenta a una huelga nacional en contra de un aumento planificado al impuesto sobre la gasolina.<\/span><\/p>\n

El Museo de Quai Branly \u2013 Jacques Chirac se rehus\u00f3 a dar comentarios hasta que el informe fuera entregado a Macron el viernes y fuera le\u00eddo por el presidente del museo, St\u00e9phane Martin.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>
\n

Felwine Sarr de Senegal, izquierda, y B\u00e9n\u00e9dicte Savoy de Francia escribieron el informe sobre restituci\u00f3n para Macron.<\/strong> Credit<\/strong> Alain Jocard\/Agence France-Presse &mdash; Getty Images<\/strong><\/p>\n<\/figcaption>

\n
Sarr, economista en la Universidad Gaston Berger en Saint-Louis, Senegal,\u00a0 viaj\u00f3, junto con Savoy, a cuatro pa\u00edses africanos \u2014Mali, Senegal, Ben\u00edn y Camer\u00fan\u2014 para reunirse con funcionarios de gobierno, directores de museos y especialistas de arte antes de redactar el informe.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n

Mencion\u00f3 que, contrario a las declaraciones de Macron en Uagadug\u00fa, todas las restituciones deb\u00edan ser permanentes.<\/span><\/p>\n

\u201cNuestra propuesta se basa en un esquema que toma en cuenta las limitaciones de tiempo de las naciones solicitantes\u201d, se\u00f1al\u00f3, \u201ca fin de que no les impongamos una enorme cantidad de objetos restituidos, adem\u00e1s, nos estamos asegurando de que realmente quieran la devoluci\u00f3n, que est\u00e9n preparados para ella, y que est\u00e9n en la posici\u00f3n de organizarla\u201d.<\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/p>\n
Una corona funeraria de finales del siglo XIX del Reino de Dahomey en exhibici\u00f3n en el Museo de quai Branly – Jacques Chirac. El reino se ubicaba en lo que ahora es Ben\u00edn, que ha solicitado al museo la devoluci\u00f3n de sus tesoros nacionales.<\/span> <\/strong> Credit<\/span> Gerard Julien\/Agence France-Presse \u2014 Getty Images<\/strong> <\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/figure>\n

\n

En la primera etapa, el informe recomienda que en el siguiente a\u00f1o se lleve a cabo \u201cla restituci\u00f3n formal de varias piezas mayormente simb\u00f3licas cuya devoluci\u00f3n se ha solicitado durante mucho tiempo por varias naciones o comunidades africanas\u201d.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

Fara Nayeri<\/span><\/strong><\/p>\n

Original: Museums in France Should Return African Treasures, Report Says<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

Fuente: The New York Times ES<\/a>, 24 de noviembre de 2018<\/span><\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los acad\u00e9micos, B\u00e9n\u00e9dicte Savoy de Francia y Felwine Sarr de Senegal, recomiendan que los objetos que fueron expoliados y enviados a territorio franc\u00e9s sin el consentimiento de sus pa\u00edses de origen deben devolverse permanentemente, si el pa\u00eds de origen los solicita de vuelta. Los profesores se\u00f1alan que esta devoluci\u00f3n debe ser parte de un proceso colaborativo de recolecci\u00f3n de informaci\u00f3n, investigaci\u00f3n, intercambio cient\u00edfico y capacitaci\u00f3n durante los siguientes cinco a\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":201,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[21,8],"tags":[1078],"coauthors":[1687],"class_list":["post-3511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artes-plasticas","category-culture","tag-africa"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"fr","enabled_languages":["es","fr"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":true},"fr":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/201"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3511"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3514,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3511\/revisions\/3514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3511"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}