{"id":34976,"date":"2022-02-12T12:00:55","date_gmt":"2022-02-12T12:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lapluma.net\/?p=34976"},"modified":"2022-02-12T12:00:57","modified_gmt":"2022-02-12T12:00:57","slug":"literatura-colombiana-en-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lapluma.net\/fr\/2022\/02\/12\/literatura-colombiana-en-lenguas-indigenas\/","title":{"rendered":"Literatura colombiana en lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n

Recuerdo que en el colegio me dec\u00edan que en Colombia hablamos espa\u00f1ol, que es nuestra lengua nativa. Ahora s\u00e9 que mis profesores de ese entonces estaban equivocados. Pero no los juzgo porque el error es hist\u00f3rico y, en algunos casos, est\u00e1 muy profundamente incrustado bajo la piel, casi en la m\u00e9dula de los huesos.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Las verdaderas lenguas nativas de nuestro pa\u00eds son las que hablan las comunidades ind\u00edgenas. Por esa raz\u00f3n en 1991 la constituci\u00f3n colombiana se tradujo a siete lenguas, de las m\u00e1s de 60 que actualmente se hablan en el pa\u00eds. Y en cada una de esas lenguas hay autoras y autores que han aportado a nuestra literatura nacional. A continuaci\u00f3n presento una lista de algunos nombres y obras. De antemano digo que es corta, pero dejo enlaces a publicaciones de libre acceso, donde se pueden encontrar sus trabajos y mucha m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n

Antonio Joaqu\u00edn L\u00f3pez, tambi\u00e9n conocido como Briscol, es considerado el primer escritor de origen ind\u00edgena que public\u00f3 una novela en Colombia. Se titula \u2018Los dolores de una raza<\/a>\u2019 y vio la luz en 1956. Briscol naci\u00f3 en la alta Guajira, del lado colombiano, en una fecha no definida entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. Se sabe que muri\u00f3 ciego en Maracaibo, Venezuela, en 1986. Briscol escribi\u00f3 ensayos y textos ling\u00fc\u00edsticos. No obstante, el reconocimiento p\u00f3stumo le lleg\u00f3 a partir del rescate de \u2018Los dolores de una raza\u2019.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Esta es una novela hist\u00f3rica que narra la vida del indio guajiro y habla sobre las guerras internas entre clanes, el tr\u00e1fico hacia Venezuela de los sobrevivientes, la esclavitud de los wayuu, las migraciones hacia la media y baja Guajira, el retorno a la alta Guajira y la rebeld\u00eda y atracci\u00f3n del wayuu hacia los arijuna (quienes no son wayuu). Otros de sus textos reconocidos son: \u2018El calvario guajiro\u2019, \u2018Pampas guajiras\u2019 y el \u2018Memorial de agravios a la comisar\u00eda especial de la wajira\u2019.<\/p>\n

Una autora muy reconocida es Berich\u00e1 (Caracol Peque\u00f1o), cuyo nombre en espa\u00f1ol es Esperanza Aguablanca. Ella naci\u00f3 el 17 de julio de 1945 en el sector kuasowia, que hace parte de la comunidad de la Barrosa, municipio de Cubar\u00e1, en Boyac\u00e1. Es una escritora Uwa que hace textos personales (a manera de autobiograf\u00eda y\/o autoetnograf\u00eda) que no son f\u00e1cilmente clasificables. En sus escritos conjuga su propia historia con una visi\u00f3n cercana del mundo Uwa: sus costumbres, luchas y algunos relatos tradicionales. Su obra m\u00e1s reconocida es \u2018Tengo los pies en la cabeza\u2019, un texto que posee elementos del g\u00e9nero de cartas de denuncia. Este texto es un testimonio sobre el origen del movimiento Uwa que lucha hasta el d\u00eda de hoy contra la explotaci\u00f3n de petr\u00f3leo en su territorio tradicional. Curiosamente, el libro fue publicado con el apoyo de una petrolera, una aparente contradicci\u00f3n que le caus\u00f3 serios problemas.<\/p>\n